Me Porto Bonito Bad Bunny (ft. Chencho Corleone) Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me Porto Bonito' means 'I Behave Well' in English. It is a name of a song by 'Bad Bunny (ft. Chencho Corleone)' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me Porto Bonito' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, ey

Typing Test: -----,  

Voice Test:

Aligned Translation: Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, ey

Free Translation: Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, ey

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: En la guagua se quedó el olor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: In the bus the smell remained

Free Translation: In the bus remained the smell

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: De tu perfume

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: From your perfume

Free Translation: From your perfume

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: ere' una bellaca, yo soy un bellaco

Typing Test:   '     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: You are a scoundrel, I am a scoundrel

Free Translation: You're a bad girl, I'm a bad boy

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Eso e' lo que no' une

Typing Test:   '       '  

Voice Test:

Aligned Translation: That's what unites us

Free Translation: That's what unites us

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Ella sabe que está buenota

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: She knows she's hot

Free Translation: She knows she's hot

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Y no la presumen

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And they don't show her off

Free Translation: And they don't show her off

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Si yo fuera tu gato

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If I were your cat

Free Translation: If I were your cat

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Subiera una foto los vierne' y los lune'

Typing Test:         '       '

Voice Test:

Aligned Translation: I would upload a photo on Fridays and Mondays

Free Translation: I would post a photo on Fridays and Mondays

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Pa' que to' el mundo vea

Typing Test: '     '      

Voice Test:

Aligned Translation: For everyone to see

Free Translation: For everyone to see

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Lo rica que está', que está'

Typing Test:         ',       '

Voice Test:

Aligned Translation: How rich that you are, that you are

Free Translation: How hot you are, that you are

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Contigo tengo que apretar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: With you I have to squeeze

Free Translation: With you I have to hold

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Y en la calle ando suelto

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And on the street I'm on the loose

Free Translation: And on the street I'm on the loose

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Pero por ti me quito

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: But for you I step aside

Free Translation: But for you I step aside

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Si me lo pides

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If you ask me

Free Translation: If you ask me

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Yo me porto bonito

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I behave nicely

Free Translation: I behave nicely

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Y subo un selfie pa' que vean

Typing Test:         '    

Voice Test:

Aligned Translation: And I upload a selfie for them to see

Free Translation: And I post a selfie for them to see

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Lo rica que está', que está'

Typing Test:         ',       '

Voice Test:

Aligned Translation: How rich that you are, that you are

Free Translation: How hot you are, that you are

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Las otras tienen que apretar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The others have to squeeze

Free Translation: The others girls have to hold

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: En la calle ando suelto

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: On the street I'm on the loose

Free Translation: On the street I'm on the loose

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Pero por ti me quito

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: But for you I step aside

Free Translation: But for you I step aside

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Si me lo pide'

Typing Test:         '

Voice Test:

Aligned Translation: If you ask me

Free Translation: If you ask me

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Yo me porto bonito

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I behave nicely

Free Translation: I behave nicely

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Ey, ey

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Ey, ey

Free Translation: Ey, ey

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: no ere' bebecita

Typing Test:     '  

Voice Test:

Aligned Translation: You're not a little baby

Free Translation: You're not a little baby

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: ere' bebesota

Typing Test:   '  

Voice Test:

Aligned Translation: You're a big baby

Free Translation: You're a big girl

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Frikitona, ma', se te nota

Typing Test: ,   ',      

Voice Test:

Aligned Translation: Freaky, girl, I can see it

Free Translation: Freaky, girl, I can see it

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Le gustan los trío'

Typing Test:       '

Voice Test:

Aligned Translation: She likes threesomes

Free Translation: She likes threesomes

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Cuando está en la nota

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: When she's high

Free Translation: When she's high

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Si el novio no sirve

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If the groom does not serve

Free Translation: If the groom isn't useful

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: De una lo bota

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Quickly discards it

Free Translation: She dumps him right away

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Y waoh, mami

Typing Test:   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: And wow, babe

Free Translation: And wow, babe

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Dime dónde dejo el resume

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me where I left the resume

Free Translation: Tell me where I have to left the résumé

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: que te dejaste hace un me'

Typing Test:             '

Voice Test:

Aligned Translation: I know you left a month ago

Free Translation: I know you left him a month ago

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Y de una de pecho me zumbé

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I quickly buzzed

Free Translation: And I immediately throw myself in

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Si quiere' te hago un bebé

Typing Test:   '        

Voice Test:

Aligned Translation: If you want I'll make you a baby

Free Translation: If you want I'll make you a baby

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: O te traigo la Plan B

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Or I bring you the Plan B

Free Translation: Or I bring you Plan B

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Uff, mami, qué rica te ve'

Typing Test: ,   ,           '

Voice Test:

Aligned Translation: Uff, mommy, you look so rich

Free Translation: Uff, babe, you look so hot

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Pa' los 2000 escuchaba RBD

Typing Test: '     2000    

Voice Test:

Aligned Translation: By the 2000s you were listening to RBD

Free Translation: By the 2000s you were listening to RBD

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Y ahora quiere perreo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And now she wants perreo

Free Translation: And now she wants perreo

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Toa' la noche en la pared

Typing Test: '          

Voice Test:

Aligned Translation: All the night on the wall

Free Translation: All night against the wall

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Te obsesiono, CBD

Typing Test:   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: You became obsessed with CBD

Free Translation: You became obsessed with CBD

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Mami, ere' élite

Typing Test: ,     '  

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, you're elite

Free Translation: Baby, you're elite

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: No te me limite'

Typing Test:       '

Voice Test:

Aligned Translation: Do not limit yourself

Free Translation: Don't limit yourself

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Déjame hacerte

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Let me make you

Free Translation: Let me make you

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Lo que amerite y te levite

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Whatever merits and levites you

Free Translation: Whatever merits and levites you

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Dale pa'l escondite

Typing Test:   '  

Voice Test:

Aligned Translation: Go to the hideout

Free Translation: Go to the hideout

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: No te me arisque'

Typing Test:       '

Voice Test:

Aligned Translation: Don’t you ignore me

Free Translation: Don’t you ignore me

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Que aquí no van a poder llegar lo' satélite'

Typing Test:               '   '

Voice Test:

Aligned Translation: That the satellites will not be able to reach here

Free Translation: That the satellites will not be able to reach here

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Mami, sube algo

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, upload something

Free Translation: Babe, post something

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Dame contenido

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Give me content

Free Translation: Give me content

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Ese culo súbelo má' seguido

Typing Test:       '  

Voice Test:

Aligned Translation: That ass upload it more often

Free Translation: Post that ass more often

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Me paso jangueando

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I party all the time

Free Translation: I party all the time

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: A ver si coincido, ey

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Aligned Translation: To see if I coincide with you, hey

Free Translation: To see if I coincide with you, hey

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Y por fin doy contigo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And finally find you

Free Translation: And finally find you

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Mai, nuestra' bellaquera'

Typing Test: ,   '   '

Voice Test:

Aligned Translation: Babe, our excitement

Free Translation: Babe, our excitement

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Nunca la' olvido

Typing Test:   '  

Voice Test:

Aligned Translation: I never forget

Free Translation: I never forget

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Ninguna como

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: None like you

Free Translation: None like you

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: A me ha complacido

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It has pleased me

Free Translation: It has pleased me

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: cree' que a toda'

Typing Test:   '       '

Voice Test:

Aligned Translation: You believe that all

Free Translation: You believe that all

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Siempre les digo lo mismo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I always tell them the same thing

Free Translation: I always tell them the same thing

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Quiere chingar

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: She wants to fuck

Free Translation: She wants to fuck

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Pero no quiere na' fijo, ey

Typing Test:       '   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: But she doesn't want anything permanent, hey

Free Translation: But she doesn't want anything permanent, hey

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Pero en confianza me confiesa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: But in confidence she confesses to me

Free Translation: But in confidence she confesses to me

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Dice que nadie le interesa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: She says she's not interested in anyone

Free Translation: She says she's not interested in anyone

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: Pero cuando sale, se pone traviesa

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: But when she goes out, she gets naughty

Free Translation: But when she goes out, she gets naughty

Lingo Script Icons:

Line 67
Original Lyrics: Pa' que to' el mundo vea

Typing Test: '     '      

Voice Test:

Aligned Translation: For everyone to see

Free Translation: For everyone to see

Lingo Script Icons:

Line 68
Original Lyrics: Lo rica que está', que está', ey

Typing Test:         ',       ',  

Voice Test:

Aligned Translation: How rich you are, how rich you are, hey

Free Translation: How hot you are, that you are

Lingo Script Icons:

Line 69
Original Lyrics: Contigo tengo que apretar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: With you I have to squeeze

Free Translation: With you I have to hold

Lingo Script Icons:

Line 70
Original Lyrics: Y en la calle ando suelto

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And on the street I'm on the loose

Free Translation: And on the street I'm on the loose

Lingo Script Icons:

Line 71
Original Lyrics: Pero por ti me quito

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: But for you I step aside

Free Translation: But for you I step aside

Lingo Script Icons:

Line 72
Original Lyrics: Si me lo pide'

Typing Test:         '

Voice Test:

Aligned Translation: If you ask me

Free Translation: If you ask me

Lingo Script Icons:

Line 73
Original Lyrics: Yo me porto bonito

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I behave nicely

Free Translation: I behave nicely

Lingo Script Icons:

Review

Me porto bonito Bad Bunny meaning and lyrics explained

Me porto bonito“I behave well” is a song by the Puerto Rican singer Bad Bunny and Chencho Corleone. The song was released in May 2022 as part of the album “Un Verano sin Ti”.

Translating this song and defining each slang was a complete challenge as the song contains a lot of popular saying and words that normally it is impossible to translate without previous or extended Spanish knowledge.

Like many Bad Bunny songs, the lyrics tell us the story of a girl who can’t be dominated by any men, a girl who does what she pleases and just has fun wherever she goes. A girl who isn’t interested in a relationship and loves cannabis and threesomes. If she dates a guy and he can keep it up with her, she just dumps him.

Bad bunny is interested in this girl, she is so strong and brave that he steps aside every time she passes at his side. Bad bunny wishes that she posts more pictures of her ass on social media and if he could date her, he would post pictures of them together to show the world the hot girl he’s dating.

As I mentioned above, Me porto bonito is a challenge for those learning Spanish, understanding this song is quite difficult if you don’t have enough Spanish familiarity with common words like “Bellaca, janguear, chingar, frikitona.” Besides that, the song contains so many contractions that it is difficult to count each one, many of them are easy to interpret but there few that changes the meaning of the lyrics if you can’t guess which word is contracted. The job is already done so you can check above the lyrics translated word by word and the meaning of the sentences as well as the significance of all the slang the song has.

Overall, I enjoyed translating this song so I hope you can use the lyrics to study and get better at your Spanish.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Me Porto Bonito has 92 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 7384 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!