Otro Atardecer Bad Bunny (ft. The Marias) Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Otro Atardecer' means 'Another Sunset' in English. It is a name of a song by 'Bad Bunny (ft. The Marias)' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Otro Atardecer' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Typing Test:           ,    

Voice Test:

Aligned Translation: There are still two bottles of wine left, of wine

Free Translation: There are still two bottles of wine left, of wine

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Typing Test:         '   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: In case our paths meet, paths

Free Translation: In case our paths meet, paths

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Y no hay que encontrar el atardecer

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And there is no need to find the sunset

Free Translation: And there is no need to find the sunset

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Hay mucho de mí que te faltó conocer

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: There's a lot about me that you missed knowing

Free Translation: There's a lot about me that you missed

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Si la vida me da de nuevo el placer

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: If life gives me pleasure again

Free Translation: If life gives me again the pleasure

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Typing Test:                        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm gonna kiss you again like that time the sun went down

Free Translation: I'm gonna kiss you again like that time the sun went down

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Mientras la noche llegaba

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: While the night was coming

Free Translation: While the night was coming

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: No sé qué sucedió

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know what happened

Free Translation: I don't know what happened

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Pero me perdí en tu mirada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: But I got lost in your gaze

Free Translation: But I got lost in your eyes

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Typing Test: -,   -,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Free Translation: Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste, ey, ey

Typing Test: -,   ,           ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Oh-oh, mommy, tell me why you left, ey, ey

Free Translation: Oh-oh, babe, tell me why you left, ey, ey

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Typing Test: -,   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Oh-oh, mommy, tell me what you did to me

Free Translation: Oh-oh, babe, tell me what you did to me

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Que pasa el tiempo y no te olvido

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: That time passes and I don't forget you

Free Translation: That time passes and I don't forget you

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Búscame, ya estoy vestido

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Pick me up, I'm already dressed

Free Translation: Pick me up, I'm dressed already

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Hoy sí o sí yo me quedo en un cuarto que no es mío

Typing Test:                          

Voice Test:

Aligned Translation: Today yes or yes I stay in a room that is not mine

Free Translation: Today no matter what I'll stay in room that isn't mine

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Typing Test:       '   '

Voice Test:

Aligned Translation: Let me caress you until we fall asleep

Free Translation: Let me caress you until we fall asleep

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Typing Test:       '         '

Voice Test:

Aligned Translation: Me doing new things to you and you improvising moans

Free Translation: Me doing new things to you and you improvising moans

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Eh-eh, eh-eh

Typing Test: -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Eh-eh, eh-eh

Free Translation: Eh-eh, eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Typing Test:         '   '       ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: I like you more than money eh-eh-eh

Free Translation: I like you more than money eh-eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Quiero que te vengas tú primero

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I want you to come first

Free Translation: I want you to come first

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: A vece' me pregunto qué será de tu vida

Typing Test:   '              

Voice Test:

Aligned Translation: Sometimes I wonder what became of your life

Free Translation: Sometimes I wonder what became of your life

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Ojalá un día de estos me escriba'

Typing Test:             '

Voice Test:

Aligned Translation: I hope one of these days you write to me

Free Translation: I hope one of these days you text me

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Hey, you know I'm thinking 'bout you

Typing Test: ,       '     '  

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, you know I'm thinking 'bout you

Free Translation: Hey, you know I'm thinking 'bout you

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Please stay, 'cause I've been thinking 'bout you

Typing Test:   ,   '   '       '  

Voice Test:

Aligned Translation: Please stay, 'cause I've been thinking 'bout you

Free Translation: Please stay, 'cause I've been thinking 'bout you

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Typing Test: '   ,     '    

Voice Test:

Aligned Translation: Come on softly, you kiss me so good

Free Translation: Let's go softly, you kiss me so good

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Start at my belly button, end at my feet

Free Translation: Start at my belly button, end at my feet

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

Typing Test: ,       ,       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Beni, I don't forget you, I tell you, I won't let you down

Free Translation: Beni, I don't forget you, I tell you, I won't let you down

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Typing Test:         ,          

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know what he did to you, but I'll never leave you

Free Translation: I don't know what he did to you, but I'll never leave you

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Y no hay que encontrar el atardecer

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And there is no need to find the sunset

Free Translation: And there is no need to find the sunset

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Hay mucho de mí que te faltó conocer

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: There's a lot about me that you missed knowing

Free Translation: There's a lot about me that you missed

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Si la vida me da de nuevo el placer

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: If life gives me pleasure again

Free Translation: If life gives me again the pleasure

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Typing Test:                        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm gonna kiss you again like that time the sun went down

Free Translation: I'm gonna kiss you again like that time the sun went down

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Mientras la noche llegaba

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: While the night was coming

Free Translation: While the night was coming

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: No sé qué sucedió

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know what happened

Free Translation: I don't know what happened

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Pero me perdí en tu mirada, mirada

Typing Test:           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: But I got lost in your gaze, gaze

Free Translation: But I got lost in your gaze, gaze

Lingo Script Icons:

Review

Bad Bunny and The Marías Otro atardecer meaning

Otro atardecer“Another sunset” is a song by the Puerto Rican singer Bad Bunny and the indie band The Marías. The song was released in 2022 and like most of the songs in the album in the video clip, we can see Bad Bunny sitting on a beach’s shore relaxing while we hear the music.

Otro Atardecer is a song about a sad man who wonders what happened to his ex-girlfriend’s life, he still feels something towards her but she is not around anymore, however, he kept two wine bottles just in case their paths meet again. He reminds the time when she was with him and how good they spent their time together, doing always new stuff but someday he doesn’t know what happened and she left him. I can say the lyrics are simple to understand if you have certain Spanish knowledge.

What makes Otro atardecer from Bad Bunny a difficult song is the amount of contraction there are in the lyrics. In Puerto Rico is common to contract words because of their pronunciation, however, someone who isn’t used to that kind of slang will have trouble understanding this song because the meaning of certain sentences can change because of a simple contraction. Making the image script for the song wasn’t so easy either because there are many phrases in the lyrics that are difficult to represent with simple images.

In general, Otro atardecer is a good song for those Spanish learners who want a challenge and want to face a more difficult version of the Spanish language. As a song, Otro atardecer by Bad Bunny is a cool song for relaxing while having some drinks.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Otro Atardecer has 108 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 3 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!