Después de la Playa Bad Bunny Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Después de la Playa' means 'After the Beach' in English. It is a name of a song by 'Bad Bunny' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Después de la Playa' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú dices que no me atrevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
tú	dices	que	no	yo	atrevo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to dare
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir				1st Person Singular Indicative Present of the verb atrever
You	say	that	not	myself	dare

Aligned Translation: You say that I don't dare

Free Translation: You say I don't dare

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si supieras que yo ando a fuego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
si	supieras	que	yo	ando ⁵	a ⁶	fuego ⁷
if	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to go about; to busy oneself with	to	fire
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb andar
If	you knew	that	I	go about	to	fire
^5,6,7 "ando a fuego" means "to be on fire", in the sense that Bad Bunny is ready to party hard.

Aligned Translation: If you knew that I go about to fire

Free Translation: If you knew I'm on fire

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Dime qué tú juegas y yo lo juego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
di	yo	qué	tú	juegas	y	yo	lo	juego
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to play	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to play
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb jugar				1st Person Singular Indicative Present of the verb jugar
Tell	me	what	you	play	and	I	it	play

Aligned Translation: Tell me what you play and I play it

Free Translation: Tell me what you play and I'll play

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No lo dejemos pa' luego, no

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Preposition	Adverb	Adverb
no	lo	para ⁴	luego	no
not	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	for, to (expressing a recipient)	later, later on (at some point in the future)	no

Not	it	for	later	no
⁴ "para luego" means "for later" in English. Here you find the meaning, as it is not in this dictionary.

Aligned Translation: Not leave it for later, no

Free Translation: Let's not leave it for later, no.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que la luz ya se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
que	la	luz	ya	se	fue
indicating a reason, roughly because	the	light	already, yet	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
Because	the	light	already	itself	left

Aligned Translation: Because the light itself left already

Free Translation: Because the light is gone

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y la noche llegó, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Interjection
y	la	noche	llegó	ey
and	the	night (the period between sunset and sunrise)	intransitive to arrive, get (to)	hey!
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
And	the	night	arrived	hey

Aligned Translation: And the night arrived, hey

Free Translation: And the night came, hey

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Quiero saber si usted

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Pronoun
quiero	saber	si	usted
to desire, to want, to want to	to know (a fact)	if	(second person formal); you (singular)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to know	if	you

Aligned Translation: I want to know if you

Free Translation: I want to know if you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quiere lo mismo que yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Pronoun
quiere	lo	mismo	que	yo
to desire, to want, to want to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	than	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb querer
You want	the	same	than	I

Aligned Translation: You want the same than I

Free Translation: You want the same than I

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Dime pa' dónde vamos

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adverb	Verb
di	yo		dónde	vamos
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		interrogative where?; in what place?	intransitive to go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Tell	me	to	where	we go
³ " pa' " means "to" . The singer is asking where are they going "to", so it refers to a place.

Aligned Translation: Tell me where we go to

Free Translation: Tell me where we're going

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Después de la playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Determiner	Noun
después		la	playa
with 'de' after		the	beach

After	of	the	beach
² This is a particle that is used with the previous word. Literally, it means "of" or "from", but in this context it all should be understood as an idiom. "Después de la playa" means "After the beach", where the mentioned particle is included in the meaning of the word "after". In spite of this, I put the literal meaning in the box.

Aligned Translation: After of the beach

Free Translation: After the beach

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si nos secamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	nosotros	secamos
if	we (masculine plural)	to dry
		1st Person Plural Indicative Present of the verb secar
If	ourselves	we dry

Aligned Translation: If we dry ourselves

Free Translation: If we dry off

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Yo traigo la toalla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	traer ²	la	toalla
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to bring	the	towel
	Infinitive
I	bring	the	towel
² This is in the first person of the indicative, and in the present tense.

Aligned Translation: I bring the towel

Free Translation: I'll get the towel

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y de nuevo nos mojamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Pronoun	Verb
y		nuevo ³	nosotros	mojamos
and		new	we (masculine plural)	to make wet, to wet
				1st Person Plural Indicative Present of the verb mojar
And	of	new	ourselves	we get wet
^2,3 "de nuevo" means "again" and it's a very ubiquitous idiom. Don't take it literally.

Aligned Translation: And we get wet again

Free Translation: And again we get wet

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero en mi cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
pero	en	mío	cama
but	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

But	on	my	bed

Aligned Translation: But on my bed

Free Translation: But on my bed

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Te voy a dar tabla de surfear, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Verb
tú	voy	a	dar	tabla	de	surfear
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	board, plank	of (indicates a quality or characteristic)	to surf
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			Infinitive
To you	I'm going	to	give	board	of	surfing	yeah

Aligned Translation: To you I'm going to give board of surfing, yeah

Free Translation: I'll give you a surfboard, yeah.

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Dime pa' dónde vamos

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adverb	Verb
di	yo		dónde	vamos
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		interrogative where?; in what place?	intransitive to go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Tell	me	to	where	we go
³ " pa' " means "to" . The singer is asking where are they going "to", so it refers to a place.

Aligned Translation: Tell me where we go to

Free Translation: Tell me where we're going

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Después de la playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Determiner	Noun
después		la	playa
with 'de' after		the	beach

After	of	the	beach
² This is a particle that is used with the previous word. Literally, it means "of" or "from", but in this context it all should be understood as an idiom. "Después de la playa" means "After the beach", where the mentioned particle is included in the meaning of the word "after". In spite of this, I put the literal meaning in the box.

Aligned Translation: After of the beach

Free Translation: After the beach

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Si nos secamos

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	nosotros	secamos
if	we (masculine plural)	to dry
		1st Person Plural Indicative Present of the verb secar
If	ourselves	we dry

Aligned Translation: If we dry ourselves

Free Translation: If we dry off

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo traigo la toalla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	traer ²	la	toalla
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to bring	the	towel
	Infinitive
I	bring	the	towel
² This is in the first person of the indicative, and in the present tense.

Aligned Translation: I bring the towel

Free Translation: I'll get the towel

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y de nuevo nos mojamos

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Pronoun	Verb
y		nuevo ³	nosotros	mojamos
and		new	we (masculine plural)	to make wet, to wet
				1st Person Plural Indicative Present of the verb mojar
And	of	new	ourselves	we get wet
^2,3 "de nuevo" means "again" and it's a very ubiquitous idiom. Don't take it literally.

Aligned Translation: And we get wet again

Free Translation: And again we get wet

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero en mi cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
pero	en	mío	cama
but	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

But	on	my	bed

Aligned Translation: But on my bed

Free Translation: But on my bed

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te voy a dar tabla de surfear, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Verb	Noun
tú	voy	a	dar	tabla	de	surfear	bebé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	board, plank	of (indicates a quality or characteristic)	to surf	baby
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			Infinitive
To you	I'm going	to	give	board	of	surfing	baby

Aligned Translation: To you I'm going to give board of surfing, baby

Free Translation: I'm going to give you a surfboard, baby

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dime, ¿vamos pa' el mambo o no vamos pa' el mambo?

Typing Test: , ¿ ' ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb		Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb		Determiner	Noun
di	yo	vamos		el	mambo	o	no	vamos		el	mambo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go		Masculine singular definite article; the.	mambo (music)	or	not	intransitive to go		Masculine singular definite article; the.	mambo (music)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir						1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Tell	me	go	to	the	mambo	or	not	go	to	the	mambo
^6,13 "pa" means "to", making reference to a place. "Going to the beach", "going to the mall", etc...

Aligned Translation: Tell me, do we go to the mambo or not go to the mambo?

Free Translation: Tell me, are we gonna do mambo or not?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tú me dices, mami

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
tú	yo	dices	mami
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
You	me	tell	attractive woman

Aligned Translation: You tell me honey

Free Translation: You tell me, honey

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¡Zumba!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Zumba

Free Translation: Zumba!

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¿Qué?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: What?

Free Translation: What?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ey, ey, ey

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ey	ey	ey
hey!	hey!	hey!

hey	hey	hey

Aligned Translation: hey, hey, hey

Free Translation: Ey, ey, ey

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Hoy sí que sí, jah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Noun
hoy	sí ²	que ³	sí ⁴
today	yes; aye, ay; approbation, acceptance	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance

Today	yes	that	yes	jah
^2,3,4 "Sí que sí" is a common way to affirm something in spoken Spanish.

Aligned Translation: Today yes that yes, jah

Free Translation: Today, yes and yes.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Uh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh

Free Translation: Uh

Line 30

Original Lyrics: Ey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Dime pa' dónde vamos

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adverb	Verb
di	yo		dónde	vamos
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		interrogative where?; in what place?	intransitive to go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Tell	me	to	where	we go
³ " pa' " means "to" . The singer is asking where are they going "to", so it refers to a place.

Aligned Translation: Tell me where we go to

Free Translation: Tell me where we're going

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Después de la playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Determiner	Noun
después		la	playa
with 'de' after		the	beach

After	of	the	beach
² This is a particle that is used with the previous word. Literally, it means "of" or "from", but in this context it all should be understood as an idiom. "Después de la playa" means "After the beach", where the mentioned particle is included in the meaning of the word "after". In spite of this, I put the literal meaning in the box.

Aligned Translation: After of the beach

Free Translation: After the beach

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si nos secamos

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	nosotros	secamos
if	we (masculine plural)	to dry
		1st Person Plural Indicative Present of the verb secar
If	ourselves	we dry

Aligned Translation: If we dry ourselves

Free Translation: If we dry off

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo traigo la toalla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	traer ²	la	toalla
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to bring	the	towel
	Infinitive
I	bring	the	towel
² This is in the first person of the indicative, and in the present tense.

Aligned Translation: I bring the towel

Free Translation: I'll get the towel

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y de nuevo nos mojamos

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Pronoun	Verb
y		nuevo ³	nosotros	mojamos
and		new	we (masculine plural)	to make wet, to wet
				1st Person Plural Indicative Present of the verb mojar
And	of	new	ourselves	we get wet
^2,3 "de nuevo" means "again" and it's a very ubiquitous idiom. Don't take it literally.

Aligned Translation: And we get wet again

Free Translation: And again we get wet

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pero en mi cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
pero	en	mío	cama
but	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

But	on	my	bed

Aligned Translation: But on my bed

Free Translation: But on my bed

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te voy a dar tabla de surfear, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Noun	Preposition	Verb	Noun
tú	voy	a	dar	tabla	de	surfear	bebé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	board, plank	of (indicates a quality or characteristic)	to surf	baby
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			Infinitive
To you	I'm going	to	give	board	of	surfing	baby

Aligned Translation: To you I'm going to give board of surfing, baby

Free Translation: I'm going to give you a surfboard, baby

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Mami, tú vives lejos (¿qué?)

Typing Test: , (¿?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun
mami	tú	vives	lejos	qué
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to live, reside, inhabit	far	what (interrogative only)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vivir
Attractive woman	you	live	far	what

Aligned Translation: Honey, you live far (what?)

Free Translation: Honey, you live far away (what?)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero, como quiera, yo voy a buscarte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
pero	como ³	quiera ⁴	yo	voy	a	buscar	tú
but	how (in which way)	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to fetch, get, pick up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	how	I want	I	am going	to	pick up	you
^3,4 In this sentence, "como quiera" means "anyhow".

Aligned Translation: But, how I want , I am going to pick you up

Free Translation: But, anyhow, I'm going to pick you up.

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Porque tú estás buena y te lo mereces (tú estás rica)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adjective
porque	tú	estás	bueno	y	tú	lo	mereces	tú	estás	rico ¹²
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	fine	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to deserve	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tasty
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Because	you	are	fine	and	you	it	deserve	you	are	sexy
¹² "estás rica" means "you are tasty", but in this context, it has a sensual connotation, as of "sexy". It approximates more to "you're sexy".

Aligned Translation: Because you are fine and you deserve it (you are sexy)

Free Translation: Because you're hot and you deserve it (you're sexy)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Al frente del mar es que yo quiero darte (ah, ah, ah)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
a	el	frente	de	el	mar	es	que	yo	quiero	dar	tú
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Masculine singular definite article; the.	front	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	sea	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	reflexive:transitive El Salvador vulgar to fuck {{q\|used with third person direct objects only}}	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
personal a	the	front	of	the	sea	is	that	I	want	give	you

Aligned Translation: In front of the sea is that I want to give you (ah, ah, ah)

Free Translation: I want to make love to you in front of the sea (ah, ah, ah)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Para que se pongan contentos todos los peces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Determiner	Noun
para ¹	que ²	se	pongan	contento	todos	los	pez
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	content, happy	Masculine plural of todo	the	fish (especially while alive)
			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb poner
To	that	themselves	make	happy	all	the	fishes
^1,2 "Para que" means "so that". e.g.: "Let's make pie so that nobody is hungry".

Aligned Translation: So that themselves make happy all the fishes

Free Translation: To make all the fish happy

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y tú estás mojada, yo estoy ready pa' surfearte (estoy ready)

Typing Test: , ' ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb		Preposition	Verb	Verb
y	tú	estás	mojado	yo	estoy		para	surfear	estoy
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	wet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to surf	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	you	are	wet	I	am	ready	to	surf you	I'm	ready

Aligned Translation: And you are wet, I'm ready to surf you (I'm ready)

Free Translation: And you're wet, I'm ready to surf you (I'm ready)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Tranquila, que yo sé que esto es a veces (normal)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective
tranquilo	que	yo	sé	que	éste	es	a	vez	normal
calm, peaceful, tranquil	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	this one	to be (essentially or identified as).	to	time, instance	normal, standard, regular
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Calm	that	I	know	that	this	is	to	times	normal

Aligned Translation: Calm, because I know that this is some times (normal)

Free Translation: Don't worry, I know this is just some times (normal)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: La otra vez en la playa, te emborrachaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
la	otro	vez	en	la	playa	tú	emborrachaste
the	other, another	time, instance	in, at, on	the	beach	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get drunk ({{l)}}
							2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb emborrachar
The	other	time	at	the	beach	you	got drunk

Aligned Translation: The other time at the beach, you got drunk

Free Translation: The other time at the beach, you got drunk

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y pediste que te bese (¿cómo fue?), yeh

Typing Test: (¿ ?),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	pediste	que	tú	bese	cómo	fue
and	to ask for something	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	interrogative how?	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb pedir			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb besar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
And	you asked me	that	you	I kiss	how	was it

Aligned Translation: And you asked me that I kiss you (how was it?), yeh

Free Translation: And you asked me to kiss you (how?), yeh

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¿Cómo?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: How?

Free Translation: What?

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Typing Test: , , , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Prende eso, prende eso, prende eso

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
prende	eso	prende	eso	prende	eso
to light, to ignite	Neuter singlar of ése; that	to light, to ignite	Neuter singlar of ése; that	to light, to ignite	Neuter singlar of ése; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender
Light	that	light	that	light	that

Aligned Translation: Light that, light that, light that

Free Translation: Light it up, light it up, light it up

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¿Cómo?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: How?

Free Translation: What?

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Ando con El Apechao

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner
ando	con	el ³
to walk, to go	with	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb andar
I go	with	The	Apechao
^3,4 "El Apechao" is the name of an artists and friend of Bad Bunny.

Aligned Translation: I go with The Apechao

Free Translation: I'm with The Apechao

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Que no me llame nadie hoy, ¿okey?

Typing Test: , ¿?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Interjection
que	no	yo	llame	nadie	hoy	okey
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call	no one, nobody; anyone, anybody	today	okay, OK
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb llamar
That	not	me	call	nobody	today	okay

Aligned Translation: That not call me nobody today, OK?

Free Translation: Do not call me today, OK?

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Me lo voy a beber todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	lo	voy	a	beber	todo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to drink	everything
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I	it	am going	to	drink	everything

Aligned Translation: I am going to drink it everything

Free Translation: I'm going to drink it all.

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Ey, todo el mundo borracho, bailando en la playa

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ey	todo	el	mundo	borracho	bailando	en	la	playa
hey!	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	drunk	to dance	in, at, on	the	beach
					Simple Gerund of the verb bailar
Hey	all	the	world	drunk	dancing	at	the	beach

Aligned Translation: Hey, all the world drunk, dancing at the beach

Free Translation: Hey, everybody drunk, dancing at the beach

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Sintiendo el calor, sintiendo el calor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
sintiendo	el	calor	sintiendo	el	calor
transitive to feel	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	transitive to feel	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
Simple Gerund of the verb sentir			Simple Gerund of the verb sentir
Feeling	the	heat	Feeling	the	heat

Aligned Translation: Feeling the heat, feeling the heat

Free Translation: Feeling the heat, feeling the heat

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tú llevas rato mirando y mirando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Verb
tú	llevas	rato	mirando	y	mirando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:with gerund to have spent time, have been	a while, bit (a short period of time)	intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	and	intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llevar		Simple Gerund of the verb mirar		Simple Gerund of the verb mirar
You	have been	a while	looking	and	looking

Aligned Translation: You have been a while looking and looking

Free Translation: You have been looking and looking for a while

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Pégate mejor, pégate mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective
pega	te	mejor	pega	te	mejor
intransitive to stick	reflexive pronoun: yourself	better	intransitive to stick	reflexive pronoun: yourself	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pegar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pegar
Stick	yourself	better	stick	yourself	better

Aligned Translation: Stick yourself better, stick yourself better

Free Translation: Come closer, come closer

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: De esa chapa, se habla en todas las barberías

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective		Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
de	esa		se	habla	en	todo	las	barbería
about (concerning; with regard to)	Feminine singular of ese		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	in, at, on	all, every	the	barbershop
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar
About	that	butt	itself	talk	in	all	the	barbershops
³ "Chapa" is used to refer to a woman's butt. It's very informal, even vulgar.

Aligned Translation: About that butt, it talk in all the barbershops

Free Translation: Everyone talk about that butt in every barbershop

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y en el colmadón, y en el colmadón (¿cómo?)

Typing Test: , (¿?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Interjection
y	en	el	colmadón	y	en	el	colmadón	cómo
and	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Dominican Republic bar; club; pub	and	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Dominican Republic bar; club; pub	interrogative sorry? what? (expressing surprise or asking to repeat)

And	at	the	bar	and	at	the	bar	what

Aligned Translation: And in the bar, and in the bar (what?)

Free Translation: And at the bar, and at the bar (what?)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Ey, tu novio se cree Romeo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
ey	tuyo	novio	se ⁵	cree ⁶
hey!	yours, your	boyfriend (romantic partner)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb creer
Hey	your	boyfriend	himself	believes	Romeo
^5,6 If someone "se cree", it means that he/she believes to be someone else or believes to hold resemblance to that other individual.

Aligned Translation: Hey, your boyfriend himself believes Romeo

Free Translation: Hey, your boyfriend thinks he's Romeo.

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Y yo le voy a hacer como Don

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction
y	yo	él	voy	a	hacer	como
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	as (introducing a basis of comparison or equality)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	I	to him	I'm going	to	do	as	Don
⁸ Here, Bad Bunny refers to a song by Don Omar, in which Don Omar confesses to Aventura (another man) that he's been going out with his wife.

Aligned Translation: And I'm going to do to him as Don

Free Translation: I'm going to do him like Don

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Le voy a hacer como Don, ¿qué, qué, qué?

Typing Test: , ¿, , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition		Pronoun	Pronoun	Pronoun
él	voy	a	hacer	como		qué	qué	qué
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	like (similar to, reminiscent of)		what (interrogative only)	what (interrogative only)	what (interrogative only)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
To him	I'm going	to	do	like	Don	what	what	what

Aligned Translation: To him I'm going to do like Don, what? what? what?

Free Translation: I'm going to do him like Don, what? what? what?

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: (¿Qué tú dices?)

Typing Test: (¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
qué	tú	dices
what (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
What	you	say

Aligned Translation: What you say?

Free Translation: What you say?

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Salí con tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
salí	con	tuyo	mujer
to go out, date (be in a relationship)	with	yours, your	wife
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I went out	with	your	wife

Aligned Translation: I went out with your wife

Free Translation: I dated your wife.

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Ya Dios me perdonó, faltas tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
ya		yo	perdonó	faltas ⁷	tú
already, yet		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pardon, excuse, forgive	intransitive to be lacking, lack, not have	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb perdonar	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb faltar
Already	God	me	forgave	lack	you
^2,3 "Dios" means "God".
⁷ The most accurate word here is "to miss", but it's not in the dictionary.

Aligned Translation: Already God forgave me, you lack

Free Translation: God has already forgiven me, you are missing

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: ¿Qué, qué, qué?

Typing Test: ¿, , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun
qué	qué	qué
what (interrogative only)	what (interrogative only)	what (interrogative only)

what	what	what

Aligned Translation: what? what? what?

Free Translation: What? What? What?

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Estoy borracho, borracho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective
estoy	borracho	borracho
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	drunk	drunk
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I'm	drunk	drunk

Aligned Translation: I'm drunk, drunk

Free Translation: I'm drunk, drunk

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
ey	ey	ey	ey	ey	ey
hey!	hey!	hey!	hey!	hey!	hey!

hey	hey	hey	hey	hey	hey

Aligned Translation: Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Free Translation: Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: ¿Qué tú dices de esto?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
qué	tú	dices	de	éste
what (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	about (concerning; with regard to)	this one
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
what	you	say	about	this

Aligned Translation: What you say about this?

Free Translation: What do you say about this?

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: No le voy a bajar, ¿okey?

Typing Test: , ¿?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition		Interjection
no	ello	voy	a		okey
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to		okay, OK
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
Not	to it	I'm going	to	get down	okay
⁵ "bajar" means "to lower the hype of the moment"

Aligned Translation: Not to it I'm going to get down, ok?

Free Translation: I'm not going to get it down, okay?

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: No le baje, no le baje

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
no	ello	baje ³	no	ello	baje ⁷
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to drop, lower, put down, turn down, move down (an object, the volume, etc.)	not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to drop, lower, put down, turn down, move down (an object, the volume, etc.)
		2nd Person Singular Imperative Negative Polite of the verb bajar			2nd Person Singular Imperative Negative Polite of the verb bajar
Don't	it	turn down	Don't	it	turn down
^3,7 "no le baje" can be translated as "don't get it down" or "don't turn off the volume of the music"

Aligned Translation: Don't turn it down, Don't turn it down

Free Translation: Don't turn it down, don't turn it down

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Typing Test: , , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: (¿Cómo?)

Typing Test: (¿?)

Voice Test:

Aligned Translation: what?

Free Translation: what?

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Ey, ey, ey, ey, ey

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Hey, hey, hey, hey, hey

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Qué gozadera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: What a party

Free Translation: What a party

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Ey, ey, ey, ey, ey

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Hey, hey, hey, hey, hey

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Que no se apague

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
que	no	se	apague
that	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb apagar
That	not	itself	turn off

Aligned Translation: That not itself turn off

Free Translation: Don't turn it off

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Ey, ey, ey, ey

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Hey, hey, hey, hey

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: ¿Pa' dónde vamos? ¿Pa' dónde vamo'?

Typing Test: ¿' ? ¿' '?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Adverb	Verb
	para ²	dónde	vamos
	for, to (expressing a recipient)	interrogative where?; in what place?	intransitive to go
			1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
	To	where	we go
² In this sentence, " pa' " indicates a place where someone is going to. It means "to".

Aligned Translation: where we go to? where we go to?

Free Translation: Where we going to? Where we going to?

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Dime, después de aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
di	yo	después ⁴	aquí
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with 'de' after	here
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	after	here
^4,5 "Después de" means "after"

Aligned Translation: Tell me, after here

Free Translation: Tell me, after here

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Mera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Mera

Free Translation: Mera

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: ¿Y este cabrón quién es?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	este	cabrón	quién	es
and	this	vulgar:pejorative Central America Spain Puerto Rico bastard, motherfucker (compare English {{m\|en\|jackass}})	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	this	bastard	who	is

Aligned Translation: And who is this bastard?

Free Translation: And who is this motherfucker?

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú—

Typing Test: , —

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Noun	Preposition	Determiner		Pronoun
que	está	cogiendo	cerveza	en	la		tú
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	beer	in, at, on	the		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb coger
That	he's	taking	beer	in	the	little fridge	you
⁷ Not in the dictionary

Aligned Translation: That he's taking beer in the little freezer, you

Free Translation: Who's getting beer in the little fridge, you-

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: ¿Anda con nosotros?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
anda	con	nosotros
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	with	we (masculine plural)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
He goes round	with	us

Aligned Translation: He goes round with us?

Free Translation: Is he with us?

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: Ah, okey, okey, okey, okey, dale

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
ah	okey	okey	okey	okey
ah (expression of relief, realization, awe)	okay, OK	okay, OK	okay, OK	okay, OK

Ah	okay	okay	okay	okay	go
^11,12 "dale" means the same than "ok" or "go"

Aligned Translation: Ah, okay, okay, okay, okay, go

Free Translation: Ah, okay, okay, okay, okay, okay, go.

Lingo Script Icons:

Review

This song is about Bad Bunny chilling and partying at the beach. There's some craziness about the lyrics and about the song in an overall sense. It makes me feel happy. The artist weaves the song in the best of ways. Bad Bunny is characterized for his charisma, and I'm sure he always will be. This song is not explicit, but it has some sexual references, like making love at the beach. Nevertheless, it's still a very familiar song, at least for the standards of Latino America. It is a funny song. There's no Youtube video for this track.

Learn more about Bad Bunny here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Después de la Playa has 105 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 221 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!





	Zumba
² "Zumba" likely refers to "a gymnastic activity that combines dance to latin rythms with aerobic exercise, according to the RAE.