Neverita Bad Bunny Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Neverita' means 'Cooler (Minibar, Small fridge)' in English. It is a name of a song by 'Bad Bunny' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Neverita' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
yo ¹	estoy ²	puesto ³	para ⁴	ti ⁵	y ⁶	tú ⁷	quita ¹⁰
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	put on (cloth)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to quit, give up (smoking etc)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
I	am	put	for	you	and	you	quit
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11} Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' meaning in English: Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' is translated as “I’m ready for you and you back off”, this is the kind of Spanish expression that can be difficult to translate even for experienced learners because in this case the sentence is dictated by the Puerto Rican slang. For example: Yo estoy puesto pa ti: usually this sentence would be translated as “I’m put (on) for you” but that would sound weird in English. In Puerto Rico, “Estar puesto pa” means to be ready or be available immediately for something or someone. Something like “be prepared”. Tú te me quita’: quita’ is a contraction for “quitar” so the sentence would be “Tú te me quitas” if you use a translator the result will be “you take away from me” and as the last sentence, it sounds weird and poorly translated. Here, we analyze again how this is used in Puerto Rico. “Tú te me quitas” is used to express that the other person back off or quits doing something. After explaining that we can finally understand the meaning of Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita'

Aligned Translation: I'm put for you and you back off

Free Translation: I'm ready for you and you back off

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Diablo, qué piquete la chamaquita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb		Determiner	Noun
		qué ³		la ⁶	chamaco ⁷
		before a noun what a; such (used as an intensifier)		the	informal:Cuba El Salvador Honduras Mexico A boy or teenager; a male youth.

Dang	,	what a	flow	the	girl
^{1,2,3,4,5,6,7} Diablo, qué piquete la chamaquita meaning in English: Again, we need to understand certain slang in Puerto Rico to be able to translate it properly. Diablo is a contraction for “Diablos” which in this case is used as an interjection “Dang, dang it” and similar. “Qué piquete” is a complicated one, in Spanish, a “Piquete” can be a group of soldiers, a barricade, an injection, a sting, a protest, or a barricade of soldiers to stop a moving march of people. A piquete can even be a “grudge, rivalry or resentment” against someone, however, in Puerto Rico, when you say someone has “piquete” you mean that person has “flow”, “A unique style”, or high self-esteem. For example, if someone says “Yo tengo un piquete” – “I have a style (or flow)” Chamaquita is just an expression to call young girls, like a brat. Can be translated simply as “girl” So after explaining all the above, we can translate the full sentence: “Diablo, qué piquete la chamaquita” – “Dang, what a Flow has the girl” now the sentence makes sense, if you try to translate that in a translator it won’t give you a good result, not even close to what it really means.

Aligned Translation: Dang, what a barricade the girl

Free Translation: Dang, what a Flow has the girl

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: El corazón lo puso en la neverita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	corazón	él	puso	en	la	nevera ⁷
Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	the	refrigerator
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
The	heart		she put it	in	the	refrigerator
⁷ Neverita meaning in English: It refers to a small fridge (refrigerator) it can be translated as a “minibar”

Aligned Translation: The heart she put it in the fridge

Free Translation: The heart she put it in the cooler

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dice que este verano se queda solita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
dice	que	este	verano	queda	solito
to say, to tell	that	this	summer	reflexive to stay; to remain, to stick	Diminutive of solo
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
She says	that	this	summer	she stays	alone

Aligned Translation: She says she's staying alone this summer

Free Translation: Says she's staying single this summer

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
yo ¹	estoy ²	puesto ³	para ⁴	ti ⁵	y ⁶	tú ⁷	quita ¹⁰
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	put on (cloth)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to quit, give up (smoking etc)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
I	am	put	for	you	and	you	quit
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11} Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' meaning in English: Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' is translated as “I’m ready for you and you back off”, this is the kind of Spanish expression that can be difficult to translate even for experienced learners because in this case the sentence is dictated by the Puerto Rican slang. For example: Yo estoy puesto pa ti: usually this sentence would be translated as “I’m put (on) for you” but that would sound weird in English. In Puerto Rico, “Estar puesto pa” means to be ready or be available immediately for something or someone. Something like “be prepared”. Tú te me quita’: quita’ is a contraction for “quitar” so the sentence would be “Tú te me quitas” if you use a translator the result will be “you take away from me” and as the last sentence, it sounds weird and poorly translated. Here, we analyze again how this is used in Puerto Rico. “Tú te me quitas” is used to express that the other person back off or quits doing something. After explaining that we can finally understand the meaning of Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita'

Aligned Translation: I'm put for you and you back off

Free Translation: I'm ready for you and you back off

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Diablo', qué piquete la chamaquita

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Dang , what a flow the girl

Aligned Translation: Dang, what a barricade the girl

Free Translation: Dang, what a Flow has the girl

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El corazón lo puso en la neverita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	corazón	él	puso	en	la	nevera ⁷
Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	the	refrigerator
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
The	heart		she put it	in	the	refrigerator
⁷ Neverita meaning in English: It refers to a small fridge (refrigerator) it can be translated as a “minibar”

Aligned Translation: The heart she put it in the fridge

Free Translation: The heart she put it in the cooler

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Dice que este verano se queda solita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
dice	que	este	verano	queda	solito
to say, to tell	that	this	summer	reflexive to stay; to remain, to stick	Diminutive of solo
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
She says	that	this	summer	she stays	alone

Aligned Translation: She says she's staying alone this summer

Free Translation: Says she's staying single this summer

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero nunca sola, sola

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective		Adjective
pero	nunca	solo		solo
but	never	alone, by oneself		alone, by oneself

But	never	alone	,	alone

Aligned Translation: But never alone, alone

Free Translation: But never alone, alone

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Amores vienen y van, como las ola'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Verb		Preposition	Determiner	Noun
amor	vienen	y	van		como	las	ola
love	to come	and	intransitive to go		like (similar to, reminiscent of)	the	wave (on the surface of a liquid)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
Loves	come	and	go	,	like	the	waves

Aligned Translation: Loves come and go, like the waves

Free Translation: Loves come and go, like the waves

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: El DM explotao, tos le escriben: "hola"

Typing Test: , : ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Verb		Adjective	Verb			Interjection
el		explotado ³		todos ⁵	escriben			hola
Masculine singular definite article; the.		to explode		Masculine plural of todo	to write			hello, hi
		Pastparticiple Singular Masculine of the verb explotar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb escribir
The	DM	exploded	,	everyone	write to her	:	"	hello	"
³ Explotao meaning in English: Explotao is a contraction for "Explotado" - "Exploded". In the song lyrics "Explotao" is used to express that the girl’s DM were full of messages of man saying hello.
⁵ Tos meaning in English: Tos is a contraction for "Todos" - "All, everyone".

Aligned Translation: The DM exploded, everyone writes to her: "hello"

Free Translation: The DM exploded, everyone writes to her: "hello"

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Una fila'e cabrone' y yo quiero la cola, yeah, yeah, yeah

Typing Test: ' ' , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
un		cabrón ³	y	yo	quiero	la	cola
a		vulgar:pejorative Central America Spain Puerto Rico bastard, motherfucker (compare English {{m\|en\|jackass}})	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	the	anatomy tail
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
A	line of	bastards	and	I	want	the	tail	,	yeah	,	yeah	,	yeah
² Fila'e meaning in English: Is a contraction for "Fila de" - "Line of"
³ Cabrone' meaning in English: Is a contraction for "Cabrones" - "Fuckers, motherfuckers"

Aligned Translation: A line of fuckers and I want the tail, yeah, yeah, yeah

Free Translation: A line of fuckers and I want the tail, yeah, yeah, yeah

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Déjame untarte el sunblock pa que no te queme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner		Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
deja	mí	untar	tú	el		para	que	no	tú	queme
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to smear	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to burn
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive								3rd Person Singular Imperative Negative of the verb quemar
Let	me	smear	you	the	sunblock	so	that		you	do not get burned

Aligned Translation: Let me smear the sunblock on you so that it doesn't burn you

Free Translation: Let me smear the sunblock on you so you don't get burned

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Aquí hay mucha' nenas linda', pero tú la tiene'

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adjective		Conjunction	Pronoun	Pronoun
aquí	haber	mucho	nena	lindo		pero	tú	ella
here	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a lot of; many; much	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	cute		but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
	Infinitive
Here	there is	many		cute babes	,	but	you		got it

Aligned Translation: There are a lot of pretty babes here, but you've got it

Free Translation: There are a lot of pretty babes here, but you've got it

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Jugar conmigo, eso te entretiene

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb
jugar	con	mí		eso	tú	entretiene
to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		Neuter singlar of ése; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to entertain.
Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb entretener
Play	with	me	,	that	you	entertains you

Aligned Translation: Play with me, that entertains you

Free Translation: Play with me, that entertains you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No sea' mala, me tienes de meme

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective		Pronoun	Verb	Preposition	Noun
no	sea	malo		mí	tienes	de	meme
not	to be (essentially or identified as).	bad		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	of (indicates a quality or characteristic)	meme (Internet slang)
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
	Do not be	bad	,		you have me	of	meme

Aligned Translation: Don't be mean, you got me as a meme

Free Translation: Don't be mean, you got me as a meme

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me siento como el sol, ey, cuando te pones sunblock

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun				Conjunction	Pronoun	Verb
yo	siento	como	el	sol				cuando	tú	pones
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sun				when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to put on (e.g. put on a smile, a happy face, a brave face; put on a pot of coffee, put something on display)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner
I	feel	like	the	sun	,	ey	,	when	you	put on	sunblock

Aligned Translation: I feel like the sun, ey, when you put on sunblock

Free Translation: I feel like the sun, ey, when you put on sunblock

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Baby, déjame entrar, dale, quítame el lock, ey

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Pronoun	Verb		Verb	Verb	Pronoun	Determiner
baby		deja	mí	entrar		da	quita	mí	el
baby		transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to come in, to get in, to go in, to get inside		transitive to consider	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	Masculine singular definite article; the.
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
Baby	,	let	me	come in	,		remove	me	the	lock	,	ey

Aligned Translation: Baby, let me in, come on, take the lock off, ey

Free Translation: Baby, let me in, come on, take the lock off, ey

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo me la pasaría contigo viendo TikTok, je

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
yo	ella	pasaría	con	ti	viendo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to see (literally)
		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb pasar			Simple Gerund of the verb ver
I		would spend time	with	you	watching	TikTok	,	je

Aligned Translation: I would spend it with you watching TikTok, je

Free Translation: I would spend it with you watching TikTok, je

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Déjame sorprenderte, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun
deja		sorprender	tú
transitive to let, allow		to surprise.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	surprise	you	,	ey

Aligned Translation: Let me surprise you, ey

Free Translation: Let me surprise you, ey

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Déjame untarte el sunblock pa que no te queme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner		Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
deja	mí	untar	tú	el		para	que	no	tú	queme
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to smear	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to burn
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive								3rd Person Singular Imperative Negative of the verb quemar
Let	me	smear	you	the	sunblock	so	that		you	do not get burned

Aligned Translation: Let me smear the sunblock on you so that it doesn't burn you

Free Translation: Let me smear the sunblock on you so you don't get burned

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Aquí hay muchas nenas linda', pero tú la tiene'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Here there is many cute babes , but you got it

Aligned Translation: There are a lot of pretty babes here, but you've got it

Free Translation: There are a lot of pretty babes here, but you've got it

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Jugar conmigo, eso te entretiene

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb
jugar	con	mí		eso	tú	entretiene
to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		Neuter singlar of ése; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to entertain.
Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb entretener
Play	with	me	,	that	you	entertains you

Aligned Translation: Play with me, that entertains you

Free Translation: Play with me, that entertains you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No sea' mala', me tienes de meme

Typing Test: ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Do not be bad , you have me of meme

Aligned Translation: Don't be mean, you got me as a meme

Free Translation: Don't be mean, you got me as a meme

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
yo ¹	estoy ²	puesto ³	para ⁴	ti ⁵	y ⁶	tú ⁷	quita ¹⁰
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	put on (cloth)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to quit, give up (smoking etc)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
I	am	put	for	you	and	you	quit
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11} Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' meaning in English: Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' is translated as “I’m ready for you and you back off”, this is the kind of Spanish expression that can be difficult to translate even for experienced learners because in this case the sentence is dictated by the Puerto Rican slang. For example: Yo estoy puesto pa ti: usually this sentence would be translated as “I’m put (on) for you” but that would sound weird in English. In Puerto Rico, “Estar puesto pa” means to be ready or be available immediately for something or someone. Something like “be prepared”. Tú te me quita’: quita’ is a contraction for “quitar” so the sentence would be “Tú te me quitas” if you use a translator the result will be “you take away from me” and as the last sentence, it sounds weird and poorly translated. Here, we analyze again how this is used in Puerto Rico. “Tú te me quitas” is used to express that the other person back off or quits doing something. After explaining that we can finally understand the meaning of Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita'

Aligned Translation: I'm put for you and you back off

Free Translation: I'm ready for you and you back off

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Diablo', qué piquete la chamaquita

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Dang , what a flow the girl

Aligned Translation: Dang, what a barricade the girl

Free Translation: Dang, what a Flow has the girl

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: El corazón lo puso en la neverita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	corazón	él	puso	en	la	nevera ⁷
Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	the	refrigerator
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
The	heart		she put it	in	the	refrigerator
⁷ Neverita meaning in English: It refers to a small fridge (refrigerator) it can be translated as a “minibar”

Aligned Translation: The heart she put it in the fridge

Free Translation: The heart she put it in the cooler

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Dice que este verano se queda solita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
dice	que	este	verano	queda	solito
to say, to tell	that	this	summer	reflexive to stay; to remain, to stick	Diminutive of solo
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
She says	that	this	summer	she stays	alone

Aligned Translation: She says she's staying alone this summer

Free Translation: Says she's staying single this summer

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero nunca sola, sola

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective		Adjective
pero	nunca	solo		solo
but	never	alone, by oneself		alone, by oneself

But	never	alone	,	alone

Aligned Translation: But never alone, alone

Free Translation: But never alone, alone

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Amores vienen y van, como las ola'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Verb		Preposition	Determiner	Noun
amor	vienen	y	van		como	las	ola
love	to come	and	intransitive to go		like (similar to, reminiscent of)	the	wave (on the surface of a liquid)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
Loves	come	and	go	,	like	the	waves

Aligned Translation: Loves come and go, like the waves

Free Translation: Loves come and go, like the waves

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tú lo que ere' e'una abusadora

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Verb		Noun
tú	qué	eres		abusadora
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	what; which	to be (essentially or identified as).		Feminine noun of abusador
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	what	you are	is an	abuser
⁶ e'una meaning in English: Is a contrction for "Es una" - "Is a" or "It is a"

Aligned Translation: What you are is an abuser

Free Translation: What you are is a bad girl

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Vo'a buscarte una cerveza y bebe' el cora, yeh, yeh, yeh

Typing Test: ' ' , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
	buscar	tú	un	cerveza	y	beber ⁷	el	corazón ¹⁰
	to fetch, get, pick up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	beer	and	to drink	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive					Infinitive
I am going to	get	you	a	beer	and	drink	the	heart	.	yeh	,	yeh	,	yeh
¹ vo'a meaning in English: Is a contraction for "Voy a" - "I am going to"
⁷ bebe' meaning in English: contraction for "Beber" - "To drink"
¹⁰ cora meaning in English: Contraction for "Corazón" - "Heart"

Aligned Translation: I'm gonna get you a beer and drink your heart out, yeh, yeh, yeh

Free Translation: I'm gonna get you a beer and drink your heart out, yeh, yeh, yeh

Lingo Script Icons:

Review

Bad Bunny Neverita song meaning in English and lyrics explained

Neverita – “Cooler” is a song by the Puerto Rican singer Bad Bunny, the song is within the Album “Un Verano Sin Ti” which was released in 2022. The theme from this album is summer and enjoying on the beach with friends and girls. Neverita refers to the coolers people bring to the beach and keep their drinks cold.

Neverita's video clip is almost the same as the popular Merengue song by Elvis Crespo “Suavemente”. Bad Bunny dresses the same, he does the same moves as Elvis Crespo and the visuals and effects are that old editing style from two decades ago. Elvis Crespo also released a Merengue version of Neverita.

Neverita is a song about Bad Bunny trying to convince a girl to date him in the summer. The lyrics start by saying that he’s ready for her but she back off every time, she makes herself difficult for him. That girl put her heart in the Neverita (Cooler) because her heart is cold, she wants to spend her summer single and having fun. Men write to her “Hello” and her Dm’s are full, Bad Bunny sings that if she gives him the opportunity her would spend the time with her watching TikTok.

Neverita Memes are something else as some people use the song in cooking videos but with a crazy twist on them, if you are interested you can look for them on YouTube but I recommend watching them at discretion as they could be offensive to certain people.

Neverita by Bad Bunny is a hard song to understand, it isn’t a song for Spanish beginners not because it uses extremely complicated words and verbs but because many words change their meaning for slang used in Puerto Rico, many sentences mix Spanish with English words, and so on. Most of the difficult sentences are explained above so be sure to check them. Recommended for those who like difficult challenges.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Neverita has 122 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5103 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!