Si veo a tu mamá Bad Bunny Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si veo a tu mamá' means 'If i ever see your mom' in English. It is a name of a song by 'Bad Bunny' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si veo a tu mamá' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
todavía	yo	tú	quiero
still, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
i	still	love	you

Aligned Translation: I still love you

Free Translation: I still love you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero sé que es un error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
pero	sé	que	es	un	error
but	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	a	error
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
but	i know	that	is	a	mistake

Aligned Translation: But I know that is a mistake

Free Translation: But I know it's a mistake

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque ya tú no me quieres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
porque	ya	tú	no	yo	quieres
because	now	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
because	now	you	don't	Iove	me

Aligned Translation: Because now you don't love me

Free Translation: Because you don't love me anymore

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y sin ti me va mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
y	sin	ti	yo	va	mejor
and	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	better
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
and	without	you	i'm	doing	better

Aligned Translation: and without you I'm doing better

Free Translation: And without you I'm better

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y si veo a tu mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition		Noun
y	si	veo	a		mamá
and	if	to see (literally)	at		colloquial:familiar affectionate mum, mom
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
and	if i ever	see		your	mom

Aligned Translation: And if I see your mom

Free Translation: And if i ever see your mom

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo le pregunto por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	él	pregunto	por	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to ask	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
I	will	ask her	about	you

Aligned Translation: I ask her about you

Free Translation: I will ask her about you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pa' ver si ya tienes a alguien

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
para	ver	si	ya	tienes	a	alguien
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	now	transitive to have, possess (literally)	to	someone, somebody
	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
to	know	if	now	you have		someone

Aligned Translation: to see if you already have someone else

Free Translation: To see if you have someone new

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Alguien que te haga feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
alguien	que	tú	haga	feliz
someone, somebody	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	happy
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb hacer
someone	who		makes you	happy

Aligned Translation: Someone who makes you happy

Free Translation: Someone who makes you happy

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y es que estoy arrebatao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
y	es	que	estoy
and	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	is	just	that i'm	snatched

Aligned Translation: And is tha i am snatched

Free Translation: And it is that I am snatched

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pensando en todas las veces que te lo metí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
pensando	en	todo	las	vez	que	te	lo	metí
to think	in, at, on	all, every	the	time, instance	that	reflexive pronoun: yourself	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to put, to insert
Simple Gerund of the verb pensar								1st Person Singular Indicative Preterite of the verb meter
thinking	about	all	the	time	that	i		put it in you

Aligned Translation: Thinking about all the times that i put it put it in you

Free Translation: Thinking of all the times I made love to you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pensando en todas las veces que estuve pa' ti

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
	en	todo	las	vez	que	estuve	para	ti
	in, at, on	all, every	the	time, instance	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
thinking	about	all	the	times	that	i was there	for	you

Aligned Translation: Thinking of all the times that i was there for you

Free Translation: Thinking of about all the times I was there for you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No sé por qué diablos me engaño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
no	sé	por	diablo	yo	engaño
no	to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	devil	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb engañar
i don't	know	why	the hell	i	fool myself

Aligned Translation: I don't know why the hell i fool myself

Free Translation: I don't know why the hell i'm fooling myself

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Diciendo que te olvidé cuando te extraño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun
diciendo	que	tú	olvidé	cuando	yo
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
Simple Gerund of the verb decir			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
saying	that	i	forgot	when	I	miss you

Aligned Translation: Saying that i forgot you when i miss you

Free Translation: Saying I forgot you when actually I miss you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Solo comparto memes, ya yo no escribo nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Noun	Adverb	Pronoun		Verb	Pronoun
solo	comparto	meme	ya	yo		escribo	nada
sole, only, unique, single	to share	meme (Internet slang)	now	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		to write	nothing, zero, zilch
	1st Person Singular Indicative Present of the verb compartir					1st Person Singular Indicative Present of the verb escribir
i only	share	memes	now	I	don't	write	anything

Aligned Translation: I only share memes i don't write anything

Free Translation: i only share memes i don't post anymore

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y no he borrado tu foto, sólo la puse privada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
y	no	he	borrado	tuyo	foto	sólo	ella	puse	privado
and	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to erase or delete	yours	photo, photograph	Superseded spelling of solo	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	private, privy (e.g. a privy council)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb borrar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
and	i	haven't	deleted	your	photo	only	put	it	on private

Aligned Translation: And I haven't deleted your picture i just put it on private

Free Translation: And i haven't deleted your picture, i just put it on private

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Maldito año nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
maldito	año	nuevo
cursed; damned	year	new

damn	year	new

Aligned Translation: Damn year new

Free Translation: Damn new year

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y lo que me

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun
y	lo	que	yo
and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

and		what	it	brought me

Aligned Translation: And what it brought me

Free Translation: and what brought me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me botaron del trabajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	botaron	de	el	trabajo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Latin America to fire, dismiss	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	work, job
	2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb botar
I	got fired	from		work

Aligned Translation: i got fired of my job

Free Translation: I got fired from work

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Por estar mirando pa' abajo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Preposition	Adverb
por	estar	mirando	para	abajo
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing using one's efforts for a group or an authority figure such as a sports team or a company/boss)	down
	Infinitive	Simple Gerund of the verb mirar
for	being	looking		down

Aligned Translation: For being looking down

Free Translation: For feeling always low

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pensando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Adjective
pensando	en	ti	siempre	cabizbajo
to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	always	dejected, gloomy
Simple Gerund of the verb pensar
thinking	in	you	always	crestfallen

Aligned Translation: Thinking of you always head down

Free Translation: Thinking of you always crestfallen

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me veo gordito, nada que rebajo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	veo	gordito	nada	que	rebajo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to look, to seem	Diminutive of POS=adjective	nothing, zero, zilch	that; whom	to reduce
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb rebajar
I	look	chubby	no		losing weight

Aligned Translation: I look chubby no losing weight

Free Translation: I look chubby, I can't lose weight

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No sé por qué la vida me ultrajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
no	sé	por	qué	la	vida	yo	ultrajo
not	to know (a fact)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	the	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to outrage; to insult; to offend
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						1st Person Singular Indicative Present of the verb ultrajar
i don't	know		why	the	life		outraged me

Aligned Translation: I don't know why the life outrages me

Free Translation: I don't know why life outraged me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pensando coger un atajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun
pensando	coger	un	atajo
to think	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	a	shortcut, cutoff
Simple Gerund of the verb pensar	Infinitive
thinking	of taking	a	shortcut

Aligned Translation: Thinking of taking a shortcut

Free Translation: Thinking of taking a shortcut

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Conocí a alguien, pero no sé, nunca encajo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb
conocí	a	alguien	pero	no	sé	nunca	encajo
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	to	someone, somebody	but	no	to know (a fact)	never	to fit, to dovetail
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb encajar
i met	to	someone	but	i don't	know	never	fit it

Aligned Translation: I met to someone but i don't know i never fit in

Free Translation: I met someone, but I don't know, I never fit in

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Al menos que seas tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Pronoun
a	menos	que	seas	tú
to	less, fewer	that; whom	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser
to	unless	that	is	you

Aligned Translation: Unless that is you

Free Translation: unless it's you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Baby, te quiero aunque diga lo contrario

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective
	tú	quiero	aunque	diga	lo	contrario
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to say, to tell	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	contrary, opposite
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
baby	i	love you	even if	i say	the	contrary

Aligned Translation: Baby i love you even i say the opposite

Free Translation: Baby, I love you even if I say otherwise

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Llevo seis meses solitario pero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Adjective	Conjunction
llevo	seis	mes	solitario	pero
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	cardinal numbers six	month	lonely	but
1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
i have been	six	month	lonely	but

Aligned Translation: i've been six months lonely but

Free Translation: I've been lonely for six months but

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Hoy salí con los muchachos a beber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
hoy	salí	con	los	muchacho	a	beber
today	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	with	the	informal fella, fellow	to	to drink
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb salir					Infinitive
today	i went out	with	the	fellas	to	drink

Aligned Translation: Today I went out with the fellas to drink

Free Translation: Today I went out with the fellas to drink

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y dije que de ti no iba a hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
y	dije	que	de	ti	no	iba	a	hablar
and	to say, to tell	that	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no	intransitive to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
and	i said	that	of	you	i	wasn't	going to	talk

Aligned Translation: And I said that of you i wasn't going to talk

Free Translation: And I said that I wasn't going to talk about you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Son las cinco, ya va amanecer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb		Noun
son	las	cinco	ya		amanecer
to be (essentially or identified as).	the	a five	now		dawn (the morning period of twilight)
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
it's		five	already	it's	dawn

Aligned Translation: It's five o'clock it's already dawn

Free Translation: It's five o'clock, it's already dawn

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Verb
si	no	prenden	la	voy	a	llamar
if	not	to charm	the	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to summon, to call
		2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb prendar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
if	not	charm	i'm	going	to	call her

Aligned Translation: If they don't turn i'm going to call her

Free Translation: If they don't turn on I'm going to call her

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hoy salí con los muchachos a beber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Verb
hoy	salí	con	los	muchacho		beber
today	to go out, leave, to depart, to head out	with	the	boy		to drink
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb salir					Infinitive
today	i went oit	with	the	fellas	to	drink

Aligned Translation: Today I went out with the fellas to drink

Free Translation: Today I went out with the boys to drink

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y dije que de ti no iba a hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
y	dije	que	de	ti	no	iba	a	hablar
and	to say, to tell	that	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no	intransitive to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
and	i said	that	of	you	i	wasn't	going to	talk

Aligned Translation: And I said that of you i wasn't going to talk

Free Translation: And I said that I wasn't going to talk about you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Son las cinco, ya va amanecer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb		Noun
son	las	cinco	ya		amanecer
to be (essentially or identified as).	the	a five	now		dawn (the morning period of twilight)
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
it's		five	already	it's	dawn

Aligned Translation: It's five o'clock it's already dawn

Free Translation: It's five o'clock, it's already dawn

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Verb
si	no	prenden	la	voy	a	llamar
if	not	to charm	the	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to summon, to call
		2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb prendar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
if	not	charm	i'm	going	to	call her

Aligned Translation: If they don't turn i'm going to call her

Free Translation: If they don't turn on I'm going to call her

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Todavía yo te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
todavía	yo	te	quiero
still, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive pronoun: yourself	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
still	I	love	you

Aligned Translation: I still love you

Free Translation: I still love you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero sé que es un error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
pero	sé	que	es	un	error
but	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	a	error
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
but	i know	that	is	a	mistake

Aligned Translation: But I know that is a mistake

Free Translation: But I know it's a mistake

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Porque ya tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
porque	ya	tú	no	yo	quieres
because	now	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
because	now	you	don't	love	me

Aligned Translation: Because you don't love me

Free Translation: Because you don't love me anymore

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y sin ti me va mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
y	sin	ti	yo	va	mejor
and	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	better
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
and	without	you	i'm	doing	better

Aligned Translation: and without you I'm doing better

Free Translation: And without you I'm better

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y si veo a tu mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
y	si	veo	a	tú	mamá
and	if	to see (literally)	to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	colloquial:familiar affectionate mum, mom
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
and	if	i ever see		your	mom

Aligned Translation: And if i ever see I see your mom

Free Translation: And if I ever see your mom

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo le pregunto por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	él	pregunto	por	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to ask	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
I	will	ask her	about	you

Aligned Translation: I ask her about you

Free Translation: I will ask her about you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pa' ver si ya tienes a alguien

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun
para	ver	si	ya	tienes		alguien
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	now	transitive to have, possess (literally)		anyone, anybody
	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
to	see	if	now	you	have	someone else

Aligned Translation: to see if already have someone else

Free Translation: to see if you have someone new

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Alguien que te haga feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
alguien	que	tú	haga	feliz
someone, somebody	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	happy
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb hacer
someone	who		makes you	happy

Aligned Translation: Someone who makes you happy

Free Translation: Someone who makes you happy

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

Si Veo a Tu Mama” was written by Bad Bunny and produced by his regular collaborator Subelo Neo along with Elikai.

When: This song was released through Rimas Music on February 29, 2020, as part of Bad Bunny's second studio album 'YHLQMDLG'.

Song emotion:

This song tells us about a person who is experiencing a considerable degree of emotional confusion without the woman he loves. And in terms of the title, what the singer is saying is that every time he meets his mom, he asks if his ex has moved on with another guy, as he seems to regularly expect the two of them to get back together.

The lyrics, despite that somewhat cheerful rhythm, talk about that, heartbreak, failed relationships, work, friends, and loneliness. Obviously, Bad Bunny gives it a twist with his style and flows to give us a very special song.

About the video:

The video begins with a family reunion in which we can see a person who is about to commit suicide in the center of the party, he is on a chair and a rope that comes down from the ceiling. The boy prevented the young man from committing suicide because he confessed that when he is sad and lonely, he listens to Bad Bunny's music, which makes him change his mind and see the beautiful things around him.

In the video clip that the singer Bad Bunny presented on YouTube, the famous person characterized himself as an older person with a mustache, while celebrating the arrival of the new year 2020, having a new opportunity in life, and leaving failures behind.

Links to other sites where the song is discussed:

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

https://twitter.com/sanbenito

INSTAGRAM

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Si veo a tu mamá has 130 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1207 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!