Mi Burrito Sabanero Banda El Recodo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mi Burrito Sabanero' means 'My Savanna Little Donkey' in English. It is a name of a song by 'Banda El Recodo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mi Burrito Sabanero' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Con mi burrito sabanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
con	mío	burrito	sabanero
with	predicative or after the noun mine, my.	burrito	Of or from the savannah

with	my	little donkey	savannah

Aligned Translation: with my little donkey from the Savannah

Free Translation: With my savanna little donkey

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Con mi burrito sabanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
con	mío	burrito	sabanero
with	predicative or after the noun mine, my.	burrito	Of or from the savannah

with	my	little donkey	savannah

Aligned Translation: with my little donkey from the Savannah

Free Translation: With my savanna little donkey

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: El lucerito mañanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
el	lucero	mañanero
Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	early rising

the	luminary	early

Aligned Translation: The morning star

Free Translation: The morning star

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ilumina mi sendero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
ilumina	mío	sendero
to illuminate	predicative or after the noun mine, my.	trail, path, track (a route for travel over land)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb iluminar
Illuminate	my	trail

Aligned Translation: Light up my path

Free Translation: Light up my path

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: El lucerito mañanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
el	lucero	mañanero
Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	early rising

the	luminary	early

Aligned Translation: The morning star

Free Translation: The morning star

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ilumina mi sendero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
ilumina	mío	sendero
to illuminate	predicative or after the noun mine, my.	trail, path, track (a route for travel over land)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb iluminar
Illuminate	my	trail

Aligned Translation: Light up my path

Free Translation: Light up my path

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Con mi cuatrico voy cantando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Verb
con	mío	voy	cantando
with	predicative or after the noun mine, my.	intransitive to go	transitive:intransitive to sing
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb cantar
with	my	I go	singing
³ it could be translated as Little four-string guitar. More details.

Aligned Translation: With my little four-string guitar I'm singing

Free Translation: With my guitar I'm singing

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mi burrito va trotando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
mío	burrito	va	trotando
predicative or after the noun mine, my.	burrito	intransitive to go	to trot
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb trotar
my	little donkey	goes	trotting

Aligned Translation: my little donkey goes trotting

Free Translation: My little donkey is trotting

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Con mi cuatrico voy cantando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Verb
con	mío	voy	cantando
with	predicative or after the noun mine, my.	intransitive to go	transitive:intransitive to sing
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb cantar
with	my	I go	singing
³ it could be translated as Little four-string guitar. More details.

Aligned Translation: With my little four-string guitar I'm singing

Free Translation: With my guitar I'm singing

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Mi burrito va trotando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
mío	burrito	va	trotando
predicative or after the noun mine, my.	burrito	intransitive to go	to trot
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb trotar
my	little donkey	goes	trotting

Aligned Translation: my little donkey goes trotting

Free Translation: My little donkey is trotting

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Typing Test: -, -, -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Typing Test: -, -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui ta

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Apúrate, mi burrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
apura	tú	mío	burrito
transitive:intransitive reflexive to hurry	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	burrito
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb apurar
hurry	yourself	my	little donkey

Aligned Translation: hurry up, my little donkey

Free Translation: Hurry up, my little donkey

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que ya vamos a llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	ya	vamos	a	llegar
indicating a reason, roughly because	already, yet	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
because	already	we are going	to	to arrive

Aligned Translation: because we're going to get there already

Free Translation: we're almost there

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Typing Test: -, -, -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Typing Test: -, -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui ta

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Apúrate, mi burrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
apura	tú	mío	burrito
transitive:intransitive reflexive to hurry	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	burrito
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb apurar
hurry	yourself	my	little donkey

Aligned Translation: hurry up, my little donkey

Free Translation: Hurry up, my little donkey

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Vamos a ver a Jesús

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Proper noun
vamos	a	ver	a	Jesús
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	to	Christianity Jesus
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
we are going	to	to see	to	Jesus

Aligned Translation: Let's go to see Jesus

Free Translation: Let's go to see Jesus

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y de México, para el mundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Proper noun	Preposition	Determiner	Noun
y	de	México	para	el	mundo
and	from (with the source or provenance of or at)	a country Mexico	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)

and	from	Mexico	to	the	world

Aligned Translation: and from Mexico to the world

Free Translation: And from Mexico, to the world

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¡Feliz Navidad!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Proper noun
	feliz	Navidad
	happy	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ

	happy	Christmas

Aligned Translation: Happy Christmas!

Free Translation: Happy Christmas!

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Seguro que si

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Noun
seguro	que	sí
certain, sure, positive, definite (of being correct)	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance

certain	that	yes

Aligned Translation: Surely yes

Free Translation: Surely yes

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Con mi burrito sabanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
con	mío	burrito	sabanero
with	predicative or after the noun mine, my.	burrito	Of or from the savannah

with	my	little donkey	savannah

Aligned Translation: with my little donkey from the Savannah

Free Translation: With my savanna little donkey

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Con mi burrito sabanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
con	mío	burrito	sabanero
with	predicative or after the noun mine, my.	burrito	Of or from the savannah

with	my	little donkey	savannah

Aligned Translation: with my little donkey from the Savannah

Free Translation: With my savanna little donkey

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: El lucerito mañanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
el	lucero	mañanero
Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	early rising

the	luminary	early

Aligned Translation: The morning star

Free Translation: The morning star

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ilumina mi sendero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
ilumina	mío	sendero
to illuminate	predicative or after the noun mine, my.	trail, path, track (a route for travel over land)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb iluminar
Illuminate	my	trail

Aligned Translation: Light up my path

Free Translation: Light up my path

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: El lucerito mañanero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
el	lucero	mañanero
Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	early rising

the	luminary	early

Aligned Translation: The morning star

Free Translation: The morning star

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ilumina mi sendero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
ilumina	mío	sendero
to illuminate	predicative or after the noun mine, my.	trail, path, track (a route for travel over land)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb iluminar
Illuminate	my	trail

Aligned Translation: Light up my path

Free Translation: Light up my path

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Typing Test: -, -, -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Typing Test: -, -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui ta

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Apúrate, mi burrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
apura	tú	mío	burrito
transitive:intransitive reflexive to hurry	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	burrito
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb apurar
hurry	yourself	my	little donkey

Aligned Translation: hurry up, my little donkey

Free Translation: Hurry up, my little donkey

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que ya vamos a llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	ya	vamos	a	llegar
indicating a reason, roughly because	already, yet	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
because	already	we are going	to	to arrive

Aligned Translation: because we're going to get there already

Free Translation: we're almost there

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Typing Test: -, -, -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui, tu-qui

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Typing Test: -, -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui ta

Free Translation: Tu-qui, tu-qui, tu-qui-ta

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Apúrate, mi burrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
apura	tú	mío	burrito
transitive:intransitive reflexive to hurry	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	burrito
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb apurar
hurry	yourself	my	little donkey

Aligned Translation: hurry up, my little donkey

Free Translation: Hurry up, my little donkey

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Vamos a ver a Jesús

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Proper noun
vamos	a	ver	a	Jesús
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to see (literally)	to	Christianity Jesus
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
we are going	to	to see	to	Jesus

Aligned Translation: Let's go to see Jesus

Free Translation: Let's go to see Jesus

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Con mi cuatrico voy cantando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Verb
con	mío	voy	cantando
with	predicative or after the noun mine, my.	intransitive to go	transitive:intransitive to sing
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb cantar
with	my	I go	singing
³ it could be translated as Little four-string guitar. More details.

Aligned Translation: With my little four-string guitar I'm singing

Free Translation: With my guitar I'm singing

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Mi burrito va trotando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
mío	burrito	va	trotando
predicative or after the noun mine, my.	burrito	intransitive to go	to trot
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb trotar
my	little donkey	goes	trotting

Aligned Translation: my little donkey goes trotting

Free Translation: My little donkey is trotting

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Con mi cuatrico voy cantando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Verb
con	mío	voy	cantando
with	predicative or after the noun mine, my.	intransitive to go	transitive:intransitive to sing
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb cantar
with	my	I go	singing
³ it could be translated as Little four-string guitar. More details.

Aligned Translation: With my little four-string guitar I'm singing

Free Translation: With my guitar I'm singing

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Mi burrito va trotando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
mío	burrito	va	trotando
predicative or after the noun mine, my.	burrito	intransitive to go	to trot
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb trotar
my	little donkey	goes	trotting

Aligned Translation: my little donkey goes trotting

Free Translation: My little donkey is trotting

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Si me ven, si me ven

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	yo	ven	si	yo	ven
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
if	me	they see	if	me	they see

Aligned Translation: If they see me , if they see me

Free Translation: If they see me, if they see me

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Voy camino de Belén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Proper noun
voy	camino	de	Belén
intransitive to go	way, route	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a city in Palestine Bethlehem
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	way	of	Bethlehem

Aligned Translation: I'm on my way to Bethlehem

Free Translation: I'm on my way to Bethlehem

Lingo Script Icons:

Review

"Con Mi Burrito Sabanero" by La Banda el Recodo.

This festive tune is a classic, and it gets a special twist when this legendary banda takes the reins.

Song Info:

"Con Mi Burrito Sabanero" is a delightful Christmas song very popular in hispanic countries. La Banda el Recodo, known for their energetic brass-heavy sound, decided to sprinkle their magic on this holiday gem. Their version adds a vibrant touch to the traditional song, infusing it with the lively spirit that characterizes their music.

Song Emotion:

Get ready to feel the warmth of Christmas wrapping around you like a cozy blanket. La Banda el Recodo's rendition of "Con Mi Burrito Sabanero" radiates joy and celebration. The cheerful melodies and the distinctive banda sound will have you tapping your feet and humming along in no time.

Learning Facts for Spanish Students:

Spanish learners, this one's for you! "Con Mi Burrito Sabanero" is a fantastic tool for picking up some Spanish holiday vocabulary. Singing along is a fun way to practice your pronunciation and expand your festive lexicon. Before you know it, you'll be spreading holiday cheer bilingually!

Interesting Facts:

Did you know that "Con Mi Burrito Sabanero" is a staple in Latin American Christmas celebrations? It's like the ultimate musical symbol of the holiday season in many Spanish-speaking countries. La Banda el Recodo's version adds a lively touch that resonates with fans across borders.

Music Video Description:

Picture this: La Banda el Recodo members, dressed in festive attire, play their instruments with infectious enthusiasm. The setting might feature traditional decorations, even a burrito (the four-legged kind) making a cameo appearance. It's a visual feast that complements the merry vibes of the song.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Mi Burrito Sabanero has 107 BPM (beats per minute)

Mi Burrito Sabanero is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 555 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!