Siempre Me Quedará Bebe Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Siempre Me Quedará' means 'Always will remain' in English. It is a name of a song by 'Bebe' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Siempre Me Quedará' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cómo decir que me parte en mil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral
cómo	decir	que	yo	parte	en	mil
interrogative how?	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to divide, split	in, at, on	cardinal numbers thousand
	Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb partir
how	to	say	that	it breaks	me in	a thousand

Aligned Translation: How to say that it breaks me in a thousand

Free Translation: How to say that it breaks me in a thousand

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Las esquinitas de mis huesos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
las	esquina	de	mi	hueso
the	(exterior) corner	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy bone

The	tips	of	my	bones

Aligned Translation: The tips of my bones

Free Translation: The tips of my bones

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que han caído los esquemas de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
que	han	caído	los	esquema	de	mí	vida
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to fall (to come down, to drop, to descend)	the	scheme (a plot or plan involving devious action)	of (indicates a quality or characteristic)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	life
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb caer
That	has	fallen	the	scheme	of	my	life

Aligned Translation: That has falllen fallen the schemes of my life

Free Translation: That the schemes of my life have fallen

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ahora que todo era perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
ahora	que	todo	era	perfecto
now (at the present time)	that; whom	everything	to be (essentially or identified as).	perfect
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
Now	that	everything	was	perfect

Aligned Translation: Now that everything was perfect

Free Translation: Now that everything was perfect

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y algo más que eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun
y	algo	más	que	eso
and	something, anything	more; -er (used to make comparisons)	than	Neuter singlar of ése; that

and	even	more	than	that

Aligned Translation: And even more than that

Free Translation: And even more than that

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me sorbiste el seso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	sorbiste	el	seso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to absorb, suck in, soak up	Masculine singular definite article; the.	brain
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb sorber
you	sucked	my	brain

Aligned Translation: You sucked my brain

Free Translation: You sucked my brain

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y me desciende el peso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	desciende	el	peso
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to descend	Masculine singular definite article; the.	weight (the force on an object due to gravitational attraction)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb descender
and	the	weight	goes	down

Aligned Translation: And the weight goes down

Free Translation: And the weight goes down

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: De este cuerpecito mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Pronoun
de	éste	cuerpecito	mío
of (indicates a quality or characteristic)	this one	Diminutive of cuerpo	Mine

Of	this	little body	of mine

Aligned Translation: Of this little body of mine

Free Translation: Of this little body of mine

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que se ha convertido en río

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	se	ha	convertido	en	río
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to convert	in, at, on	river
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb convertir
which	has		turned	into	a river

Aligned Translation: which has turned into a river

Free Translation: Which has turned into a river

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De este cuerpecito mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Pronoun
de	éste	cuerpecito	mío
of (indicates a quality or characteristic)	this one	Diminutive of cuerpo	Mine

Of	this	little body	of mine

Aligned Translation: Of this little body of mine

Free Translation: Of this little body of mine

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que se ha convertido en río

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	se	ha	convertido	en	río
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to convert	in, at, on	river
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb convertir
which	has		turned	into	a river

Aligned Translation: which has turned into a river

Free Translation: Which has turned into a river

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Me cuesta abrir los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	cuesta	abrir	los	ojo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb costar	Infinitive
Is	hard to	open	my	eyes

Aligned Translation: Is hard to open my eyes

Free Translation: Is hard to open my eyes

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y lo hago poco a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Verb	Adverb	Preposition	Adverb
y	lo	hago	poco	a	poco
and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to do	little (not much)	by	little (not much)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
And	l do	it	little	by	little

Aligned Translation: And l do it little by little

Free Translation: And I do it little by little

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No sea que aún te encuentre cerca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	hago	que	aún	tú	encuentre	cerca
no	to make (something)	that	still, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across	close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb encontrar
not	be	that	still find you			near

Aligned Translation: Maybe l still find you near

Free Translation: Maybe I still find you close

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me guardo tu recuerdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
yo	guardo	tú	recuerdo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	memory
	1st Person Singular Indicative Present of the verb guardar
l	keep	your	memory

Aligned Translation: l keep your memory

Free Translation: I keep your memory

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Como el mejor secreto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Noun
como	el	mejor	secreto
as, since (being that)	Masculine singular definite article; the.	definite best	a secret

Like	the	best	secret

Aligned Translation: Like the best secret

Free Translation: Like the best secret

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que dulce fue tenerte dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
que	dulce	fue	tener	tú	dentro
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	to be (essentially or identified as).	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	inside (for space)
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ser	Infinitive
How	sweet	was to	have	you	inside

Aligned Translation: How sweet was to have you inside

Free Translation: How sweet was to have you inside

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Hay un trozo de luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
existe	un	trozo	de	luz
to exist	a	piece	of (expressing composition, substance)	light
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb existir
There's	a	ray	of	light

Aligned Translation: There's a ray of light

Free Translation: There's a ray of light

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: En esta oscuridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun
en	esta	oscuridad
in, at, on	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	darkness

In	this	darkness

Aligned Translation: In this darkness

Free Translation: In this darkness

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Para prestarme calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Noun
para	prestar	yo	calma
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to lend	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	calm, stillness, peacefulness
	Infinitive
to	lend	me	calm

Aligned Translation: to lend me calm

Free Translation: to lend me calm

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: El tiempo todo calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Noun
el	tiempo	todo	calma
Masculine singular definite article; the.	time	everything	calm, stillness, peacefulness

time	calms	everyhing	calm

Aligned Translation: the time calms everything

Free Translation: the time calms everything

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La tempestad y la calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
la	tempestad	y	la	calma
the	tempest, storm (especially at sea)	and	the	calm, stillness, peacefulness

the	storm	and	the	calm

Aligned Translation: the storm and the calm

Free Translation: The storm and the calm

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: El tiempo todo calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Noun
el	tiempo	todo	calma
Masculine singular definite article; the.	time	everything	calm, stillness, peacefulness

time	calms	everyhing	calm

Aligned Translation: the time calms everything

Free Translation: the time calms everything

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: La tempestad y la calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
la	tempestad	y	la	calma
the	tempest, storm (especially at sea)	and	the	calm, stillness, peacefulness

the	storm	and	the	calm

Aligned Translation: the storm and the calm

Free Translation: The storm and the calm

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Siempre me quedará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
siempre	yo	resto
always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to remain
		1st Person Singular Indicative Present of the verb restar
always	will	remain

Aligned Translation: Always will remain

Free Translation: Always will remain

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: La voz suave del mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
la	voz	suave	de	el	mar
the	voice	soft, gentle, light, mild (e.g. mild flavor, a mild winter)	of (indicates a quality or characteristic)	Masculine singular definite article; the.	sea

The	voice	soft	of	the	sea

Aligned Translation: The voice soft of the sea

Free Translation: The soft voice of the sea

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Volver a respirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
volver	a	respirar
to do again	to	to breathe
Infinitive		Infinitive
breathe	to	again

Aligned Translation: breathing again

Free Translation: breathing again

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: La lluvia que caerá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
la	lluvia	que	caerá
the	rain	that; whom	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
			2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb caer
the	rain	that	will fall

Aligned Translation: the rain that will fall

Free Translation: the rain that will fall

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Sobre este cuerpo y mojará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
sobre	éste	cuerpo	y	mojará
over, above, on, upon, atop	this one	body (the physical structure of a human or animal)	and	to make wet, to wet
				2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb mojar
On	this	body	and it will	wet

Aligned Translation: On this body and it will wet

Free Translation: On this body and it will wet

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: La flor que crece en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
la	flor	que	crece	en	mí
the	flower (structure in angiosperms)	that	to grow	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb crecer
The	flower	that	grows	in	me

Aligned Translation: The flower that grows in me

Free Translation: The flower that grows in me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y volver a reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	volver	a	reír
and	to do again	to	to laugh
	Infinitive		Infinitive
and	again	to	laugh

Aligned Translation: and again to laugh

Free Translation: and laugh again

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y cada día un instante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Determiner	Noun
y	cada	día	un	instante
and	each; every	day (any period of 24 hours)	a	moment.

And	every	day	an	instant

Aligned Translation: And every day an instant

Free Translation: And every day an instant

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Volveré a pensar en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
volveré	a	pensar	en	ti
to return, to revert	to	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Future of the verb volver		Infinitive
l	will	think	of you	again

Aligned Translation: l will think of you again

Free Translation: I will think of you again

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: En la voz suave del mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
en	la	voz	suave	de	el	mar
in, at, on	the	voice	soft, gentle, light, mild (e.g. mild flavor, a mild winter)	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	sea

In	the	soft	voice	of	the	sea

Aligned Translation: In the soft voice of the sea

Free Translation: In the soft voice of the sea

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: En volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition		Determiner	Noun	Pronoun	Verb
en	volver	a		la	lluvia	que	caerá
in, at, on	to do again	to		the	rain	that; whom	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
	Infinitive						2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb caer
In	again		breathing	the	rain	that	will fall

Aligned Translation: In breathing again the rain that will fall

Free Translation: In breathing again the rain that will fall

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Sobre este cuerpo y mojará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
sobre	éste	cuerpo	y	mojará
over, above, on, upon, atop	this one	body (the physical structure of a human or animal)	and	to make wet, to wet
				2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb mojar
On	this	body	and it will	wet

Aligned Translation: On this body and it will wet

Free Translation: On this body and it will wet

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: La flor que crece en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
la	flor	que	crece	en	mí
the	flower (structure in angiosperms)	that	to grow	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb crecer
The	flower	that	grows	in	me

Aligned Translation: The flower that grows in me

Free Translation: The flower that grows in me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y volver a reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	volver	a	reír
and	to do again	to	to laugh
	Infinitive		Infinitive
and	again	to	laugh

Aligned Translation: and again to laugh

Free Translation: and laugh again

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y cada día un instante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Determiner	Noun
y	cada	día	un	instante
and	each; every	day (any period of 24 hours)	a	moment.

And	every	day	an	instant

Aligned Translation: And every day an instant

Free Translation: And every day an instant

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Volveré a pensar en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
volveré	a	pensar	en	ti
to return, to revert	to	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Future of the verb volver		Infinitive
l	will	think	of you	again

Aligned Translation: l will think of you again

Free Translation: I will think of you again

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Cómo decir que me parte en mil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral
cómo	decir	que	yo	parte	en	mil
interrogative how?	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to divide, split	in, at, on	cardinal numbers thousand
	Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb partir
how	to	say	that	it breaks	me in	a thousand

Aligned Translation: How to say that it breaks me in a thousand

Free Translation: How to say that it breaks me in a thousand

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Las esquinitas de mis huesos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
las	esquina	de	mi	hueso
the	(exterior) corner	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy bone

The	tips	of	my	bones

Aligned Translation: The tips of my bones

Free Translation: The tips of my bones

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que han caído los esquemas de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
que	han	caído	los	esquema	de	mí	vida
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to fall (to come down, to drop, to descend)	the	scheme (a plot or plan involving devious action)	of (indicates a quality or characteristic)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	life
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb caer
That	has	fallen	the	scheme	of	my	life

Aligned Translation: That has falllen fallen the schemes of my life

Free Translation: That the schemes of my life have fallen

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ahora que todo era perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
ahora	que	todo	era	perfecto
now (at the present time)	that; whom	everything	to be (essentially or identified as).	perfect
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
Now	that	everything	was	perfect

Aligned Translation: Now that everything was perfect

Free Translation: Now that everything was perfect

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y algo más que eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun
y	algo	más	que	eso
and	something, anything	more; -er (used to make comparisons)	than	Neuter singlar of ése; that

and	even	more	than	that

Aligned Translation: And even more than that

Free Translation: And even more than that

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me sorbiste el seso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	sorbiste	el	seso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to absorb, suck in, soak up	Masculine singular definite article; the.	brain
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb sorber
you	sucked	my	brain

Aligned Translation: You sucked my brain

Free Translation: You sucked my brain

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y me desciende el peso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	desciende	el	peso
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to descend	Masculine singular definite article; the.	weight (the force on an object due to gravitational attraction)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb descender
and	the	weight	goes	down

Aligned Translation: And the weight goes down

Free Translation: And the weight goes down

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: De este cuerpecito mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Pronoun
de	éste	cuerpecito	mío
of (indicates a quality or characteristic)	this one	Diminutive of cuerpo	Mine

Of	this	little body	of mine

Aligned Translation: Of this little body of mine

Free Translation: Of this little body of mine

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que se ha convertido en río

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	se	ha	convertido	en	río
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to convert	in, at, on	river
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb convertir
which	has		turned	into	a river

Aligned Translation: which has turned into a river

Free Translation: Which has turned into a river

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Siempre me quedará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
siempre	yo	resto
always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to remain
		1st Person Singular Indicative Present of the verb restar
always	will	remain

Aligned Translation: Always will remain

Free Translation: Always will remain

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: La voz suave del mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
la	voz	suave	de	el	mar
the	voice	soft, gentle, light, mild (e.g. mild flavor, a mild winter)	of (indicates a quality or characteristic)	Masculine singular definite article; the.	sea

The	voice	soft	of	the	sea

Aligned Translation: The voice soft of the sea

Free Translation: The soft voice of the sea

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Volver a respirar la lluvia que caerá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
volver	a	respirar	la	lluvia	que	caerá
to do again	to	to breathe	the	rain	that; whom	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
Infinitive		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb caer
breathe	again	the	rain	that	will	fall

Aligned Translation: breathe again the rain that will fall

Free Translation: breathe again the rain that will fall

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Sobre este cuerpo y mojará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
sobre	éste	cuerpo	y	mojará
over, above, on, upon, atop	this one	body (the physical structure of a human or animal)	and	to make wet, to wet
				2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb mojar
On	this	body	and it will	wet

Aligned Translation: On this body and it will wet

Free Translation: On this body and it will wet

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: La flor que crece en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
la	flor	que	crece	en	mí
the	flower (structure in angiosperms)	that	to grow	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb crecer
The	flower	that	grows	in	me

Aligned Translation: The flower that grows in me

Free Translation: The flower that grows in me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y volver a reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	volver	a	reír
and	to do again	to	to laugh
	Infinitive		Infinitive
and	again	to	laugh

Aligned Translation: and again to laugh

Free Translation: and laugh again

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y cada día un instante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Determiner	Noun
y	cada	día	un	instante
and	each; every	day (any period of 24 hours)	a	moment.

And	every	day	an	instant

Aligned Translation: And every day an instant

Free Translation: And every day an instant

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Volveré a pensar en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
volveré	a	pensar	en	ti
to return, to revert	to	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Future of the verb volver		Infinitive
l	will	think	of you	again

Aligned Translation: l will think of you again

Free Translation: I will think of you again

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: En la voz suave del mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
en	la	voz	suave	de	el	mar
in, at, on	the	voice	soft, gentle, light, mild (e.g. mild flavor, a mild winter)	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	sea

In	the	soft	voice	of	the	sea

Aligned Translation: In the soft voice of the sea

Free Translation: In the soft voice of the sea

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: En volver a respirar, la lluvia que caerá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Verb		Determiner	Noun	Pronoun	Verb
en	volver	a	respirar		la	lluvia	que	caerá
in, at, on	to do again	to	to breathe		the	rain	that; which	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
	Infinitive		Infinitive					2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb caer
In	breathing	again	the	rain	that	will	fail

Aligned Translation: In breathing again the rain that will fall

Free Translation: In breathing again the rain that will fall

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Sobre este cuerpo y mojará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
sobre	éste	cuerpo	y	mojará
over, above, on, upon, atop	this one	body (the physical structure of a human or animal)	and	to make wet, to wet
				2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb mojar
On	this	body	and it will	wet

Aligned Translation: On this body and it will wet

Free Translation: On this body and it will wet

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: La flor que crece en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
la	flor	que	crece	en	mí
the	flower (structure in angiosperms)	that	to grow	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb crecer
The	flower	that	grows	in	me

Aligned Translation: The flower that grows in me

Free Translation: The flower that grows in me

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Y volver a reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
y	volver	a	reír
and	to do again	to	to laugh
	Infinitive		Infinitive
and	again	to	laugh

Aligned Translation: and again to laugh

Free Translation: and laugh again

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Y cada día un instante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Determiner	Noun
y	cada	día	un	instante
and	each; every	day (any period of 24 hours)	a	moment.

And	every	day	an	instant

Aligned Translation: And every day an instant

Free Translation: And every day an instant

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Volveré a pensar en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
volveré	a	pensar	en	ti
to return, to revert	to	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Future of the verb volver		Infinitive
l	will	think	of you	again

Aligned Translation: l will think of you again

Free Translation: I will think of you again

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

María Nieves Rebolledo Vila (Valencia, May 9, 1978), known as Bebe, is a Spanish singer and actress who sang the song "Siempre me quedará". It is part of her album "Pafuera Telarañas" with production by Carlos Jean.

Song emotion:

This song after a deep melancholy and alludes to a love that was lost shows a deep sadness and a broken heart but at the same time shows a great desire to overcome and want to regain calm.

About the video:

In the video, a girl is shown starting her day with a coffee in her apartment and then she finds herself in the middle of the desert between celestial stellar sky and then finds herself on the beach to finally show herself dreaming in her bed with all those beautiful landscapes.

One of the interpretations is that the song talks about her emotions and how she feels. It is said that "Bebe" the singer-songwriter was actually pregnant but she lost her child. That is why the official video presents us with the singer in a swimming pool and we can think that it is a metaphor of the amniotic fluid and psychologically her emotions.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

OFFICIAL WEBSITE

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Siempre Me Quedará has 154 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 28 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!