Sin Pijama Becky G, Natti Natash Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Sin Pijama' means 'No Pyjamas' in English. It is a name of a song by 'Becky G, Natti Natash' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sin Pijama' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Solo, solito en la habitación

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
solo	solito	en	la	habitación
only, solely, just	Diminutive of solo	in (in various expressions)	the	room (separate part of a building)

only	a little alone	in	the	room

Aligned Translation: Alone, alone in the room

Free Translation: Alone, alone in the room

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Busca, que busca de mi calor, uoh-oh, no-no

Typing Test: , , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Noun	Interjection	Adverb	Adverb
	mío	calor	oh	no	no
	predicative or after the noun mine, my.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no

	my	heat	oh	no	no
^1,3,4,5 KEEP ON LOOKING FOR
⁹ Interjection
² Punctuation marks

Aligned Translation: you search for my heat, oh oh no

Free Translation: Search, you search for my warmth, uoh-oh, no-no

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Quieres remedio pa' tu dolor

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
quieres	remedio	para	tuyo	dolor
to desire, to want, to want to	remedy, solution	for, to (expressing a recipient)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
you want	remedy	for	your	pain

Aligned Translation: You want a remedy for your pain

Free Translation: You want a remedy for your pain

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Nadie te lo hace mejor que yo, uoh-oh, no-no

Typing Test: , -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Interjection	Adverb	Adverb
nadie	tú	él	hace	mejor	que	yo	oh	no	no
no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to make (something)	better	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
no one	you	it	makes	better	that	I	oh	no	no

Aligned Translation: Nobody does it to you better than me, uoh-

Free Translation: Nobody does it to you better than me, uoh-oh, no-no

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que no se te apague la situación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	no	se	te	apague	la	situación
that	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive pronoun: yourself	transitive to extinguish (a flame, fire), to douse	the	situation, scenario, picture
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb apagar
that	no	oneself	yourself	extinguis	the	situation

Aligned Translation: That the situation does not turn off for you

Free Translation: That the situation does not turn off for you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú sabes que yo no te dejo plantao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
tú	sabes	que	yo	no	tú	dejo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave (to place)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber					1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
you	know	that	I	no	you	leave
^{Entire Phrase}
⁸ Contraction of PLANTADO

Aligned Translation: You know that I don't leave you standing'

Free Translation: You know that I don't leave you standing'

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Calmao', que yo voy en camino, amor

Typing Test: ', ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Noun
	que	yo	voy	en	camino	amor
	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	in (in various expressions)	way, route	love
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
	that	I	go	in	way	love
¹ Contraction of CALM
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Calm, I'm on my way , love

Free Translation: Calm down, I'm on my way, love

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Calmao', que yo quiero contigo

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	yo	quiero	con	ti
indicating a reason, roughly because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
because	I	want	with	you

Aligned Translation: Calm., because I want with you

Free Translation: Calmao', that I want with you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si tú me llamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	yo	llamas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
if	you	me	call

Aligned Translation: If you call me

Free Translation: If you call me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Nos vamo' pa' tu casa

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
nosotros	para	tuyo	casa
we (masculine plural)	for, to (expressing a recipient)	yours, your	house

we	to	your	house
² Contraction of VAMOS which means WE GO

Aligned Translation: We go to your house

Free Translation: We're going 'to' your house

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Nos quedamo' en la cama

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	en	la	cama
we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	bed

we	in	the	bed
² Contraction of `QUEDAMOS` which means WE STAY

Aligned Translation: We stay in bed

Free Translation: We'll stay ' in bed

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sin pijama, sin pijama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	pijama	sin	pijama
without	pyjamas	without	pyjamas

without	pyjama	without	pyjamas

Aligned Translation: No pyjama , no pyjama

Free Translation: No pajamas, no pajamas

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si tú me llamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	yo	llamas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
if	you	me	call

Aligned Translation: If you call me

Free Translation: If you call me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Nos vamo' pa' tu casa

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
nosotros	para	tuyo	casa
we (masculine plural)	for, to (expressing a recipient)	yours, your	house

we	to	your	house
² Contraction of VAMOS which means WE GO

Aligned Translation: We go to your house

Free Translation: We're going 'to' your house

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nos quedamo' en la cama

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	en	la	cama
we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	bed

we	in	the	bed
² Contraction of `QUEDAMOS` which means WE STAY

Aligned Translation: We stay in bed

Free Translation: We'll stay ' in bed

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sin pijama, sin pijama (Yo', yo', yo')

Typing Test: , (', ', ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Pronoun
sin	pijama	sin	pijama	yo	yo	yo
without	pyjamas	without	pyjamas	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

without	pyjamas	without	pyjamas	I	I	I

Aligned Translation: no pyjama, no pyjama I, I, I

Free Translation: No pajamas, no pajamas (Yo', yo', yo')

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Voy pa' contarle mis secretos a tu almohada

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
voy	para	contar	él	mi	secreto	a	tuyo	almohada
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	for, to (expressing a recipient)	to count; to tally	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	before the noun Apocopic form of mío, my	a secret	to	yours, your	pillow (soft cushion used to support the head)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Going	to	count	he	my	secret	to	your	pillow

Aligned Translation: I'Il tell my secrets to your pillow

Free Translation: I'm going to tell my secrets to your pillow

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mientras tanto hagamos video llamada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Noun
	video	llamada
	Latin America video.	call

	video	call
^1,2 MEANWHILE
³ LET S MAKE

Aligned Translation: In the meantime let's make a video call

Free Translation: In the meantime let's make a video call

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me manda foto', fotico'

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
yo	manda	foto
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to send	photo, photograph
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mandar
me	sends	photo
⁶ LITTLE PICTURE

Aligned Translation: He sends a picture, a pic

Free Translation: He sends a picture, a little pic

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Mostrando todo, todito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective
mostrando	todo	todito
transitive to show (have somebody see something)	everything	Diminutive of todo
Simple Gerund of the verb mostrar
Showing	everything	all

Aligned Translation: Showing , all, all

Free Translation: Showing everything, all

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cuando llegue desbaratamo' la cama

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	llegue	la	cama
when	intransitive to arrive, get (to)	the	bed
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb llegar
when	I arrive	the	bed
³ Contraction of `DESBARATAMOS` which means WE DESTROY

Aligned Translation: When I arrive we will destroy the bed

Free Translation: When I get here, I'll break up the bed

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Baby, hoy no vamo' a dormir (No)

Typing Test: , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb	Adverb
baby	hoy	no	a	dormir	no
baby	today	no	to	intransitive to sleep	no
				Infinitive
baby	today	no	to	sleep
⁵ Contrraction of `VAMOS` which means WE ARE GOING

Aligned Translation: baby today, we are not going to sleep, no

Free Translation: baby today, we are not going to sleep, no

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Baby, hoy no vamo' a dormir

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
baby	hoy	no	a	dormir
baby	today	no	to	intransitive to sleep
				Infinitive
baby	today	no	to	sleep

Aligned Translation: , I'm not going to sleep today

Free Translation: Baby, I'm not going to sleep today

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que no traje pijama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Noun
que	no	traje	pijama
indicating a reason, roughly because	no	suit	pyjamas

because	no	suit	pyjamas

Aligned Translation: because I didn't bring pajamas

Free Translation: That I didn't bring pajamas

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porque no me dio la gana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb
porque	no
because	no

because	no
^3,4,5,6 `no me dia la gana` means I don't feel like

Aligned Translation: Because I did not feel like it

Free Translation: Because I didn't feel like it

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Baby, hoy no vamo' a dormir

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
baby	hoy	no	a	dormir
baby	today	no	to	intransitive to sleep
				Infinitive
Baby	today	no	to	sleep

Aligned Translation: baby , I'm not going to sleep today

Free Translation: Baby, I'm not going to sleep today

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Baby, hoy no vamo' a dormir (No)

Typing Test: , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb	Adverb
baby	hoy	no	a	dormir	no
baby	today	no	to	intransitive to sleep	no
				Infinitive
baby	today	no	to	sleep
⁵ Contrraction of `VAMOS` which means WE ARE GOING

Aligned Translation: baby today, we are not going to sleep, no

Free Translation: baby today, we are not going to sleep, no

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Baby, hoy no vamo' a dormir

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
baby	hoy	no	a	dormir
baby	today	no	to	intransitive to sleep
				Infinitive
baby	today	no	to	sleep

Aligned Translation: , I'm not going to sleep today

Free Translation: Baby, I'm not going to sleep today

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que no traje pijama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Noun
que	no	traje	pijama
indicating a reason, roughly because	no	suit	pyjamas

because	no	suit	pyjamas

Aligned Translation: because I didn't bring pajamas

Free Translation: That I didn't bring pajamas

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Porque no me dio la gana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb
porque	no
because	no

because	no
^3,4,5,6 I FEEL LIKE DOING IT

Aligned Translation: Because I did not feel like it

Free Translation: Because I didn't feel like it

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Baby, hoy no vamo' a dormir

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
baby	hoy	no	a	dormir
baby	today	no	to	intransitive to sleep
				Infinitive
Baby	today	no	to	sleep

Aligned Translation: baby , I'm not going to sleep today

Free Translation: Baby, I'm not going to sleep today

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si tú me llamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	yo	llamas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
if	you	me	call

Aligned Translation: If you call me

Free Translation: If you call me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Nos vamo' pa' tu casa

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
nosotros	para	tuyo	casa
we (masculine plural)	for, to (expressing a recipient)	yours, your	house

we	to	your	house
² Contraction of VAMOS which means WE GO

Aligned Translation: We go to your house

Free Translation: We're going 'to' your house

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Nos quedamo' en la cama

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	en	la	cama
we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	bed

we	in	the	bed
² Contraction of `QUEDAMOS` which means WE STAY

Aligned Translation: We stay in bed

Free Translation: We'll stay ' in bed

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sin pijama, sin pijama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	pijama	sin	pijama
without	pyjamas	without	pyjamas

without	pyjama	without	pyjamas

Aligned Translation: No pyjama , no pyjama

Free Translation: No pajamas, no pajamas

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si tú me llamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	yo	llamas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
if	you	me	call

Aligned Translation: If you call me

Free Translation: If you call me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Nos vamo' pa' tu casa

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
nosotros	para	tuyo	casa
we (masculine plural)	for, to (expressing a recipient)	yours, your	house

we	to	your	house
² Contraction of VAMOS which means WE GO

Aligned Translation: We go to your house

Free Translation: We're going 'to' your house

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Nos quedamo' en la cama

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	en	la	cama
we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	bed

we	in	the	bed
² Contraction of `QUEDAMOS` which means WE STAY

Aligned Translation: We stay in bed

Free Translation: We'll stay ' in bed

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sin pijama, sin pijama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	pijama	sin	pijama
without	pyjamas	without	pyjamas

without	pyjama	without	pyjamas

Aligned Translation: No pyjama , no pyjama

Free Translation: No pajamas, no pajamas

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Si no hay teatro deja el drama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Verb	Determiner	Noun
si	no	teatro	deja	el	drama
if	no	theater, theatre (building where plays are performed)	transitive to leave, to abandon, to dump	Masculine singular definite article; the.	drama (genre in art, film, theatre and literature or a work of said genre)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
if	no	theater	abandon	the
³ THERE IS

Aligned Translation: If there is no theater, , leave the drama

Free Translation: If there is no theater, leave the drama

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Enciéndeme la llama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
enciende	yo	la	llama
to light, ignite	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	flame
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb encender
light	me	the	flame

Aligned Translation: Light the flame for me

Free Translation: Light the flame for me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Como yo vine al mundo, ese es mi mejor pijama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Adjective	Adjective	Noun
como	yo	vine	a	el	mundo	ese	es	mío	mejor	pijama
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	demonstrative that	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	definite best	pyjamas
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
as	I	came	to	the	world	that	is	my	best	pyjamas

Aligned Translation: as I came to the world that is my best pyjama

Free Translation: Since I came into the world, that's my best pajamas

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Hoy hay toque de queda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb
hoy
today

today
^3,4,5 CURFEW

Aligned Translation: There is a curfew today

Free Translation: There is a curfew today

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Seré tuya hasta la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
seré	tuya	hasta	la	mañana
to be (essentially or identified as).	Feminine singular of tuyo	until	the	the near future; tomorrow
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
Will be	yours	until	the	future

Aligned Translation: I'll be yours until the morning

Free Translation: I'll be yours until the morning

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: La pasamos romantic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
ella	pasamos
it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time
	1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar
it	spend
³ English word

Aligned Translation: We spend it romantic

Free Translation: We spend it in a romantic way

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sin piloto automático

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective
sin	piloto	automático
without	pilot	automatic

without	pilot	automatic

Aligned Translation: no automatic pilot

Free Translation: Without autopilot

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Botamos el manual, 'tamos viajando en cannabis

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun
botamos	el	manual	viajando	en	cannabis
Latin America to throw, throw away	Masculine singular definite article; the.	manual (handbook)	intransitive to travel, journey	in (in various expressions)	cannabis
1st Person Plural Indicative Present of the verb botar			Simple Gerund of the verb viajar
We throw	the	handbook	travelling	in	cannabis
⁶ Contraction of `ESTAMOS` which means We ARE

Aligned Translation: We threw out the handbook 're traveling on cannabis

Free Translation: We threw out the manual, 'we're traveling on cannabis

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Siempre he sido una dama (Una gyal)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Noun
siempre	he	sido	un	dama	un	chica
always	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	a	lady, dame	a	colloquial gal, chick
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
always	have	been	a	lady	a	gal
^{Entire Phrase} In the Caribe it means GIRL

Aligned Translation: I've always been a lady ( a lady )

Free Translation: I've always been a lady (A gyal)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Pero soy una perra en la cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pero	soy	un	perra	en	la	cama
but	to be (essentially or identified as).	a	slut	in (in various expressions)	the	bed
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	am	a	slut	in	the	bed

Aligned Translation: But I'm a bitch in bed

Free Translation: But I'm a bitch in bed

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Así que dale pom-pom-pom-pom-pom

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun
así	que	da	él
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
thus	that	give	him
^5,7,9,11,13 sound of drums

Aligned Translation: thus that give him pom-pom-pom-pom-pom

Free Translation: so, come on pom-pom-pom-pom-pom

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Ponle carne a mi sazón-zón-zón-zón-zón

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
pon	ello	carne	a	mío	sazón
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	an animal’s meat, or by extension the edible “fleshy” or soft part of a fruit or vegetable	to	predicative or after the noun mine, my.	flavor, seasoning
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
put	it	meat	to	my	flavor
^8,10,12,14 last syllable of the word `SAZON` which means FLAVOR

Aligned Translation: Put meat in my flavor

Free Translation: Put meat on my seasoning-zon-zon-zon-zon

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Choca to' eso con mi bon-bon-bon-bon-bon

Typing Test: ' ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Adjective
choca	eso	con	mío	mío ⁷
intransitive to bump into, to collide with (+ {{l)}}	Neuter singlar of ése; that	with	predicative or after the noun mine, my.	predicative or after the noun mine, my.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chocar
bump	that	that	with	my
² Diminutive of `TODO` which means ALL OF IT
⁷ They mean their butts

Aligned Translation: bump that with

Free Translation: Bump that against my bon-bon-bon-bon-bon

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Perdemo' el control pa' ganar los do'

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner
	el	control	para	ganar	los
	Masculine singular definite article; the.	control, or running of a business	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	sports to win	the
				Infinitive
	the	control	for	to win	the
¹ Contraction of `PERDEMOS` which means WE LOSE
⁹ Contraction of `DOS` which means TWO

Aligned Translation: We lose the control for the two of us win

Free Translation: We lose the control to win

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Así que dale pom-pom-pom-pom-pom

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun
así	que	da	él
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
thus	that	give	him
^5,7,9,11,13 sound of drums

Aligned Translation: thus that give him pom-pom-pom-pom-pom

Free Translation: so, give pom-pom-pom-pom-pom

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Ponle fuego a mi sazón-zón-zón-zón-zón

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
pon	ello	fuego	a	mío	sazón
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	fire	to	predicative or after the noun mine, my.	flavor, seasoning
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
put	it	fire	to	my	flavor

Aligned Translation: Put my flavor on fire

Free Translation: Put a fire in my seasoning-zon-zon-zon-zon

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Choca to' eso con mi bon-bon-bon-bon-bon

Typing Test: ' ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Adjective
choca	eso	con	mío	mío ⁷
intransitive to bump into, to collide with (+ {{l)}}	Neuter singlar of ése; that	with	predicative or after the noun mine, my.	predicative or after the noun mine, my.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chocar
bump	that	that	with	my
² Diminutive of `TODO` which means ALL OF IT
⁷ They mean their butts

Aligned Translation: bump that with

Free Translation: Bump that against my bon-bon-bon-bon-bon

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Espero tu call, vente dame el gol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
espero	tuyo
transitive to wait to, wait for, await	yours, your
1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
wait for	your
^{Entire Phrase}
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I'm waiting for your , come on give me the goal

Free Translation: I'm waiting for your call, come on give me the goal

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Si tú me llamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	yo	llamas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
if	you	me	call

Aligned Translation: If you call me

Free Translation: If you call me

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Nos vamo' pa' tu casa

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
nosotros	para	tuyo	casa
we (masculine plural)	for, to (expressing a recipient)	yours, your	house

we	to	your	house
² Contraction of VAMOS which means WE GO

Aligned Translation: We go to your house

Free Translation: We're going 'to' your house

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Nos quedamo' en la cama

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	en	la	cama
we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	bed

we	in	the	bed
² Contraction of `QUEDAMOS` which means WE STAY

Aligned Translation: We stay in bed

Free Translation: We'll stay ' in bed

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Sin pijama, sin pijama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	pijama	sin	pijama
without	pyjamas	without	pyjamas

without	pyjama	without	pyjamas

Aligned Translation: No pyjama , no pyjama

Free Translation: No pajamas, no pajamas

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Si tú me llamas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	yo	llamas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
if	you	me	call

Aligned Translation: If you call me

Free Translation: If you call me

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Nos vamo' pa' tu casa

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
nosotros	para	tuyo	casa
we (masculine plural)	for, to (expressing a recipient)	yours, your	house

we	to	your	house
² Contraction of VAMOS which means WE GO

Aligned Translation: We go to your house

Free Translation: We're going 'to' your house

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Fumamo' marihuana

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation: We smoke marijuana

Free Translation: We smoke marijuana

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Sin pijama, sin pijama

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	pijama	sin	pijama
without	pyjamas	without	pyjamas

without	pyjama	without	pyjamas

Aligned Translation: No pyjama , no pyjama

Free Translation: No pajamas, no pajamas

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: (Baby, hoy no vamo' a dormir, Natti Nat)

Typing Test: (, ' , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb
baby	hoy	no
baby	today	no

baby	today	no

Aligned Translation: baby today we are not going to sleep , Natti, Nat

Free Translation: (Baby, hoy no vamo' a dormir, Natti Nat)

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Baby, hoy no vamo' a dormir

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
baby	hoy	no	a	dormir
baby	today	no	to	intransitive to sleep
				Infinitive
baby	today	no	to	to sleep

Aligned Translation: baby, I'm not going to sleep today)

Free Translation: (Baby, I'm not going to sleep today)

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Natti Nat, yeah-yeah

Typing Test: , -

Voice Test:

Aligned Translation: Natti Nat, yeah-yeah

Free Translation: Natti Nat, yeah-yeah

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Que no traje pijama, porque no me dio la gana)

Typing Test: , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Noun	Noun	Conjunction	Adverb
que	que	traje	pijama	porque	no ⁷
indicating a reason, roughly because	that	suit	pyjamas	because	no

because	that	suit	pyjamas	because	no
^7,8,9,10,11 I DO NOT FEEL LIKE

Aligned Translation: I didn't bring pajamas because I didn't feel like it

Free Translation: (That I didn't bring pajamas because I didn't feel like it)

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Becky G, baby (Baby, hoy no vamo' a dormir)

Typing Test: , (, ' )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Noun	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
	baby	baby	hoy	no	a	dormir
	baby	baby	today	no	to	intransitive to sleep
						Infinitive
	baby	baby	today	not	to	to sleep
^1,2 Artist

Aligned Translation: Becky G, baby, baby, today we are not

Free Translation: Becky G, baby (Baby, hoy no vamo' a dormir)

Lingo Script Icons:

Review

Explicit Song

"Sin Pijama" is a song by American-Mexican singer Becky G and Dominican singer Natti Natasha. It became Becky and Natasha's third top 10 hit on US Hot Latin Songs and has reached number one in Bolivia, Spain and the top 10 in other countries. "Sin Pijama" received a Latin platinum certification in the US. And it surpassed 100 million views on YouTube/Vevo in the three weeks after its release.

It's certainly a song to learn the vocab if you have a Spanish-speaking boyfriend/girlfriend. The words are very simple and in very common daily usage

In the video, both girls have fun in a mansion. They sing and dance very sexy making references to have sex with their guy. In one moment, they invite him to smoke marihuana in the song.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Sin Pijama has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 26 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

		Noun
		marihuana
		marijuana

		marijuana
¹ Contraction of FUMAMOS which means WE SMOKE