Cuando Te Besé Becky G, Paulo Londra Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'Cuando Te Besé' means 'When I Kissed You' in English. It is a name of a song by 'Becky G, Paulo Londra' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation .
Lyrics and Translations
'Cuando Te Besé' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Line 1
3.97
Y cuando te vi
Original Lyrics:
Y cuando te vi
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Pronoun
Verb
y
cuando
tú
vi
and
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to see (literally)
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb ver
And
when
you
I saw
Aligned Translation:
And when I saw you
Free Translation: And when I saw you
Line 2
5.87
Supe que no eras para mí
Original Lyrics:
Supe que no eras para mí
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Adverb
Verb
Preposition
Pronoun
supe
que
no
eras
para
mí
to know (a fact)
that
not
to be (essentially or identified as).
for , to (expressing a recipient)
me ; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb saber
2nd Person Singular Indicative Imperfect
of the verb ser
I knew
that
not
you were
for
me
Aligned Translation:
I knew that you weren't for me
Free Translation: I knew that you were not for me
Line 3
8.39
Seguro tenías alguien
Original Lyrics:
Seguro tenías alguien
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Pronoun
seguro
tenías
alguien
surely , certainly
transitive to have , possess (literally)
someone , somebody
2nd Person Singular Indicative Imperfect
of the verb tener
Surely
you had
someone
Aligned Translation:
Surely you had someone
Free Translation: You surely had someone else
Lingo Script Icons:
Line 4
10.11
Que no lo ibas a dejar ir
Original Lyrics:
Que no lo ibas a dejar ir
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
Preposition
Verb
Verb
que
no
lo
ibas
a
dejar
ir
that
not
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
to
transitive to let , allow
intransitive to go
2nd Person Singular Indicative Imperfect
of the verb ir
Infinitive
Infinitive
That
not
it
you were going
to
let
go
Aligned Translation:
That you were not going to let it go
Free Translation: That you weren't going to let go
Lingo Script Icons:
Line 5
13.58
Pero cuando te vi
Original Lyrics:
Pero cuando te vi
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Pronoun
Verb
pero
cuando
tú
vi
but
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to see (literally)
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb ver
But
when
you
I saw
Aligned Translation:
But when I saw you
Free Translation: But when I saw you
Line 6
15.53
Te juro que me decidí
Original Lyrics:
Te juro que me decidí
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Conjunction
Pronoun
Verb
tú
juro
que
yo
decidí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
transitive to swear ; to take an oath
that
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to decide
1st Person Singular Indicative Present
of the verb jurar
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb decidir
To you
I swear
that
I
decided
Aligned Translation:
I swear to you that I decided
Free Translation: I swear I made up my mind
Lingo Script Icons:
Line 7
18.31
A acercarme y decirte que
Original Lyrics:
A acercarme y decirte que
Word By Word Lyrics:
Preposition
Verb
Pronoun
Conjunction
Verb
Pronoun
Conjunction
a
acercar
yo
y
decir
tú
que
to
reflexive to approach , to get close , to come
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
and
to say , to tell
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
that
Infinitive
Infinitive
To
get close
myself
and
to say
to you
that
Aligned Translation:
To get close and tell you that
Free Translation: To come up to you and tell you that
Lingo Script Icons:
Line 8
20.47
Cuando te besé
Original Lyrics:
Cuando te besé
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
cuando
tú
besé
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to kiss
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb besar
When
you
I kissed
Aligned Translation:
When I kissed you
Free Translation: When I kissed you
Line 9
24.88
Sentí que toqué el cielo
Original Lyrics:
Sentí que toqué el cielo
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Verb
Determiner
Noun
sentí
que
toqué
el
cielo
transitive to feel
that
transitive to touch
Masculine singular definite article; the .
sky
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb sentir
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb tocar
I felt
that
I touched
the
sky
Aligned Translation:
I felt that I touched the sky
Free Translation: I felt like I touched the sky
Line 10
29.61
Y no me equivoqué
Original Lyrics:
Y no me equivoqué
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
y
no
yo
equivoqué
and
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to mistake , mix up
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb equivocar
And
not
I
mistook
Aligned Translation:
And I didn't mistake
Free Translation: And I wasn't wrong
Line 11
31.72
No, no, no; no, no, no
Original Lyrics:
No, no, no; no, no, no
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
No
no
no
no
no
no
Aligned Translation:
No, no, no; no, no, no
Free Translation: No, no, no, no, no, no
Lingo Script Icons:
Line 12
33.94
Porque lo haría de nuevo
Original Lyrics:
Porque lo haría de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Adjective
porque
lo
haría
de
4
nuevo
5
because
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
to do
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
1st Person Singular Indicative Conditional
of the verb hacer
Because
it
I would do
of
new
4,5 "De nuevo" means "again" in English
Aligned Translation:
Because I would do it again
Free Translation: Because I would do it again
Lingo Script Icons:
Line 13
36.67
Y de nuevo y de nuevo
Original Lyrics:
Y de nuevo y de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Preposition
Adjective
Conjunction
Preposition
Adjective
y
de
2
nuevo
3
y
de
5
nuevo
6
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
And
of
new
and
of
new
2,3,5,6 "de nuevo" means "again" in English.
Aligned Translation:
And again and again
Free Translation: Again and again
Lingo Script Icons:
Line 14
39.33
Y cuando te besé
Original Lyrics:
Y cuando te besé
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Pronoun
Verb
y
cuando
tú
besé
and
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to kiss
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb besar
And
when
you
I kissed
Aligned Translation:
And when I kissed you
Free Translation: And when I kissed you
Line 15
44.03
Sentí que toqué el cielo
Original Lyrics:
Sentí que toqué el cielo
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Verb
Determiner
Noun
sentí
que
toqué
el
cielo
transitive to feel
that
transitive to touch
Masculine singular definite article; the .
sky
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb sentir
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb tocar
I felt
that
I touched
the
sky
Aligned Translation:
I felt that I touched the sky
Free Translation: I felt like I touched the sky
Line 16
48.85
Y no me equivoqué
Original Lyrics:
Y no me equivoqué
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
y
no
yo
equivoqué
and
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to mistake , mix up
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb equivocar
And
not
I
mistook
Aligned Translation:
And I didn't mistake
Free Translation: And I wasn't wrong
Line 17
50.86
No, no, no; no, no, no
Original Lyrics:
No, no, no; no, no, no
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
No
no
no
no
no
no
Aligned Translation:
No, no, no; no, no, no
Free Translation: No, no, no, no, no, no
Lingo Script Icons:
Line 18
52.97
Porque lo haría de nuevo
Original Lyrics:
Porque lo haría de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Adjective
porque
lo
haría
de
4
nuevo
5
because
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
to do
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
1st Person Singular Indicative Conditional
of the verb hacer
Because
it
I would do
of
new
4,5 "De nuevo" means "again" in English
Aligned Translation:
Because I would do it again
Free Translation: Because I would do it again
Lingo Script Icons:
Line 19
56.05
Y de nuevo y de nuevo
Original Lyrics:
Y de nuevo y de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Preposition
Adjective
Conjunction
Preposition
Adjective
y
de
2
nuevo
3
y
de
5
nuevo
6
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
And
of
new
and
of
new
2,3,5,6 "de nuevo" means "again" in English.
Aligned Translation:
And again and again
Free Translation: Again and again
Lingo Script Icons:
Line 20
59.89
Todo comenzó caminando en la calle
Original Lyrics:
Todo comenzó caminando en la calle
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Verb
Preposition
Determiner
Noun
todo
comenzó
caminando
en
la
calle
everything
to begin
to walk
in , at , on
the
street
3rd Person Singular Indicative Preterite
of the verb comenzar
Simple Gerund
of the verb caminar
Everything
began
walking
on
the
street
Aligned Translation:
Everything began walking on the street
Free Translation: It all started with walking on the street
Lingo Script Icons:
Line 21
62.94
Me apretaste la mano, yeh
Original Lyrics:
Me apretaste la mano, yeh
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Determiner
Noun
yo
apretaste
la
mano
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to squeeze
the
anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb apretar
Me
you squeezed
the
hand
yeah
Aligned Translation:
You squeezed me the hand, yeah
Free Translation: You shook my hand, yeh
Lingo Script Icons:
Line 22
66.44
Sentí ese no sé qué, no sé qué
Original Lyrics:
Sentí ese no sé qué, no sé qué
Word By Word Lyrics:
Verb
Adjective
Adverb
Verb
Pronoun
Adverb
Verb
Pronoun
sentí
ese
no
sé
qué
no
sé
qué
transitive to feel
demonstrative that
not
to know (a fact)
what (interrogative only)
not
to know (a fact)
what (interrogative only)
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb sentir
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
I felt
that
not
I know
what
not
I know
what
Aligned Translation:
I felt that I-don't-know-what, I-don't-know-what
Free Translation: I felt that I don't know what, I don't know what
Lingo Script Icons:
Line 23
69.28
Del que tanto hablé
Original Lyrics:
Del que tanto hablé
Word By Word Lyrics:
Preposition
Determiner
Conjunction
Adverb
Verb
de
el
que
tanto
hablé
of (indicates a quality or characteristic)
Feminine singular definite article used before nouns which start with a stressed {{IPAchar|/a/}}:
that
so much, long, hard, often, etc.
intransitive to talk ; to speak ; to communicate using word s
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb hablar
Of
the
that
so much
I talked
Aligned Translation:
The one I talked so much
Free Translation: That I talked about so much
Lingo Script Icons:
Line 24
71.38
Y no pensé que fuera a suceder
Original Lyrics:
Y no pensé que fuera a suceder
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Verb
Conjunction
Verb
Preposition
Verb
y
no
pensé
que
fuera
a
suceder
and
not
to think
that
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
to
to happen , to befall , to occur
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb pensar
3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra
of the verb ir
Infinitive
And
not
I thought
that
it was going
to
happen
Aligned Translation:
And I didn't think that it was going to happen
Free Translation: And I didn't think it was going to happen
Line 25
73.71
Todo terminó en un beso
Original Lyrics:
Todo terminó en un beso
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Preposition
Determiner
Noun
todo
terminó
en
un
beso
everything
to finish , to end , to terminate , to be over , to wrap up , to finish up , to finish off , to finish out, to complete , to conclude
in , at , on
a
kiss
3rd Person Singular Indicative Preterite
of the verb terminar
Everything
ended
in
a
kiss
Aligned Translation:
Everything ended in a kiss
Free Translation: It all ended in a kiss
Lingo Script Icons:
Line 26
76.04
Y besarte fue un placer
Original Lyrics:
Y besarte fue un placer
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Pronoun
Verb
Determiner
Noun
y
besar
tú
fue
un
placer
and
to kiss
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (essentially or identified as).
a
pleasure ; something done to please
Infinitive
3rd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ser
And
to kiss
you
it was
a
pleasure
Aligned Translation:
And to kiss you was a pleasure
Free Translation: And kissing you was a pleasure
Lingo Script Icons:
Line 27
79.55
Solo quería conocerte
Original Lyrics:
Solo quería conocerte
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Verb
Pronoun
solo
quería
conocer
tú
only , solely , just
to desire , to want , to want to
in the preterite tense to meet
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Imperfect
of the verb querer
Infinitive
Only
I wanted
to meet
you
Aligned Translation:
I only wanted to meet you
Free Translation: I just wanted to meet you
Line 28
82.1
Me gustaste, no sé
Original Lyrics:
Me gustaste, no sé
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Adverb
Verb
yo
no
sé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
not
to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
To me
I liked you
not
I know
2 "Gustar" means "to like" in this context.
Aligned Translation:
I liked you, I don't know
Free Translation: I liked you, I don't know
Line 29
84.54
Por qué todo el tiempo
Original Lyrics:
Por qué todo el tiempo
Word By Word Lyrics:
Preposition
Adjective
Adjective
Determiner
Noun
por
qué
todo
el
tiempo
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what ; which
all , every
Masculine singular definite article; the .
time
For
what
all
the
time
Aligned Translation:
Why all the time
Free Translation: Why all the time
Lingo Script Icons:
Line 30
86.31
Yo quiero besarte
Original Lyrics:
Yo quiero besarte
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Verb
Pronoun
yo
quiero
besar
tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to desire , to want , to want to
to kiss
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present
of the verb querer
Infinitive
I
want
to kiss
you
Aligned Translation:
I want to kiss you
Free Translation: I want to kiss you
Lingo Script Icons:
Line 31
88.26
Quizás, tal vez,
Original Lyrics:
Quizás, tal vez,
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adjective
Noun
quizás
tal
3
vez
4
maybe , perhaps
such
time , instance
Maybe
such
time
3,4 "Tal vez" means "perhaps".
Aligned Translation:
Maybe, perhaps
Free Translation: Maybe, perhaps
Lingo Script Icons:
Line 32
90.58
Nací para amarte
Original Lyrics:
Nací para amarte
Word By Word Lyrics:
Verb
Preposition
Verb
Pronoun
nací
para
amar
tú
to be born , to sprout , to begin to grow; to hatch (out)
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
to love , have great affection for, care about
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb nacer
Infinitive
I was born
for
loving
you
Aligned Translation:
I was born for loving you
Free Translation: I was born to love you
Line 33
92.83
Nací para amarte
Original Lyrics:
Nací para amarte
Word By Word Lyrics:
Verb
Preposition
Verb
Pronoun
nací
para
amar
tú
to be born , to sprout , to begin to grow; to hatch (out)
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
to love , have great affection for, care about
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb nacer
Infinitive
I was born
for
loving
you
Aligned Translation:
I was born for loving you
Free Translation: I was born to love you
Line 34
94.64
Quiero volver a besarte porque
Original Lyrics:
Quiero volver a besarte porque
Word By Word Lyrics:
Verb
Verb
Preposition
Verb
Pronoun
Conjunction
quiero
volver
a
besar
tú
porque
to desire , to want , to want to
to do again
to
to kiss
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
because
1st Person Singular Indicative Present
of the verb querer
Infinitive
Infinitive
I want
to do again
to
kiss
you
because
Aligned Translation:
I want to kiss you again because
Free Translation: I want to kiss you again because
Line 35
97.3
Cuando te besé
Original Lyrics:
Cuando te besé
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
cuando
tú
besé
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to kiss
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb besar
When
you
I kissed
Aligned Translation:
When I kissed you
Free Translation: When I kissed you
Line 36
101.52
Sentí que toqué el cielo
Original Lyrics:
Sentí que toqué el cielo
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Verb
Determiner
Noun
sentí
que
toqué
el
cielo
transitive to feel
that
transitive to touch
Masculine singular definite article; the .
sky
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb sentir
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb tocar
I felt
that
I touched
the
sky
Aligned Translation:
I felt that I touched the sky
Free Translation: I felt like I touched the sky
Line 37
106.3
Y no me equivoqué
Original Lyrics:
Y no me equivoqué
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
y
no
yo
equivoqué
and
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to mistake , mix up
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb equivocar
And
not
I
mistook
Aligned Translation:
And I didn't mistake
Free Translation: And I wasn't wrong
Line 38
108.38
No, no, no; no, no, no
Original Lyrics:
No, no, no; no, no, no
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
No
no
no
no
no
no
Aligned Translation:
No, no, no; no, no, no
Free Translation: No, no, no, no, no, no
Lingo Script Icons:
Line 39
110.77
Porque lo haría de nuevo
Original Lyrics:
Porque lo haría de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Adjective
porque
lo
haría
de
4
nuevo
5
because
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
to do
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
1st Person Singular Indicative Conditional
of the verb hacer
Because
it
I would do
of
new
4,5 "De nuevo" means "again" in English
Aligned Translation:
Because I would do it again
Free Translation: Because I would do it again
Lingo Script Icons:
Line 40
113.7
Y de nuevo y de nuevo
Original Lyrics:
Y de nuevo y de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Preposition
Adjective
Conjunction
Preposition
Adjective
y
de
2
nuevo
3
y
de
5
nuevo
6
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
And
of
new
and
of
new
2,3,5,6 "de nuevo" means "again" in English.
Aligned Translation:
And again and again
Free Translation: Again and again
Lingo Script Icons:
Line 41
116.06
Y cuando te besé
Original Lyrics:
Y cuando te besé
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Pronoun
Verb
y
cuando
tú
besé
and
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to kiss
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb besar
And
when
you
I kissed
Aligned Translation:
And when I kissed you
Free Translation: And when I kissed you
Line 42
120.77
Sentí que toqué el cielo
Original Lyrics:
Sentí que toqué el cielo
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Verb
Determiner
Noun
sentí
que
toqué
el
cielo
transitive to feel
that
transitive to touch
Masculine singular definite article; the .
sky
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb sentir
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb tocar
I felt
that
I touched
the
sky
Aligned Translation:
I felt that I touched the sky
Free Translation: I felt like I touched the sky
Line 43
125.73
Y no me equivoqué
Original Lyrics:
Y no me equivoqué
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
y
no
yo
equivoqué
and
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to mistake , mix up
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb equivocar
And
not
I
mistook
Aligned Translation:
And I didn't mistake
Free Translation: And I wasn't wrong
Line 44
127.4
No, no, no; no, no, no
Original Lyrics:
No, no, no; no, no, no
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
No
no
no
no
no
no
Aligned Translation:
No, no, no; no, no, no
Free Translation: No, no, no, no, no, no
Lingo Script Icons:
Line 45
129.89
Porque lo haría de nuevo
Original Lyrics:
Porque lo haría de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Adjective
porque
lo
haría
de
4
nuevo
5
because
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
to do
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
1st Person Singular Indicative Conditional
of the verb hacer
Because
it
I would do
of
new
4,5 "De nuevo" means "again" in English
Aligned Translation:
Because I would do it again
Free Translation: Because I would do it again
Lingo Script Icons:
Line 46
132.77
Y de nuevo y de nuevo
Original Lyrics:
Y de nuevo y de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Preposition
Adjective
Conjunction
Preposition
Adjective
y
de
2
nuevo
3
y
de
5
nuevo
6
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
And
of
new
and
of
new
2,3,5,6 "de nuevo" means "again" in English.
Aligned Translation:
And again and again
Free Translation: Again and again
Lingo Script Icons:
Line 47
137.11
Forever alone, pero te vi a vos
Original Lyrics:
Forever alone, pero te vi a vos
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Pronoun
pero
tú
vi
a
vos
but
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to see (literally)
to
parts of:_ Latin America a form of you , singular.
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb ver
Forever
alone
but
you
I saw
to
you
Aligned Translation:
Forever alone, but I saw you
Free Translation: Forever alone, but I saw you
Line 48
139.18
Y el mundo cambió, ya no pienso en nada
Original Lyrics:
Y el mundo cambió, ya no pienso en nada
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Determiner
Noun
Verb
Adverb
Adverb
Verb
Preposition
Pronoun
y
el
mundo
cambió
ya
no
pienso
en
nada
and
Masculine singular definite article; the .
world , earth (human collective existence)
transitive:intransitive to change , to shift , to switch , to alter
already , yet
not
to think
in , at , on
nothing , zero , zilch
3rd Person Singular Indicative Preterite
of the verb cambiar
1st Person Singular Indicative Present
of the verb pensar
And
the
world
changed
already
not
I think
in
nothing
Aligned Translation:
And the world changed, I no longer think about nothing
Free Translation: And the world changed, I don't think about anything anymore
Line 49
142.17
Siento una emoción, y bailar con vos
Original Lyrics:
Siento una emoción, y bailar con vos
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Noun
Conjunction
Verb
Preposition
Pronoun
siento
un
emoción
y
bailar
con
vos
transitive to feel
a
emotion
and
to dance
with
parts of:_ Latin America a form of you , singular.
1st Person Singular Indicative Present
of the verb sentir
Infinitive
I feel
an
emotion
and
dancing
with
you
Aligned Translation:
I feel an emotion, and dancing with you
Free Translation: I'm very excited, and dancing with you
Line 50
144.07
Es lo único que ahora me importa
Original Lyrics:
Es lo único que ahora me importa
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Adjective
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
es
lo
único
que
ahora
yo
importa
to be (essentially or identified as).
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the
only ; single ; sole
that
now (at the present time)
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to matter , to be important
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb importar
It's
the
only
that
now
to me
it matters
Aligned Translation:
It's the only that matters to me now
Free Translation: It's all I care about now
Line 51
146.45
Ven conmigo, deja el miedo
Original Lyrics:
Ven conmigo, deja el miedo
Word By Word Lyrics:
Verb
Adverb
Verb
Determiner
Noun
ven
conmigo
deja
el
miedo
to come
with me
transitive to leave , to abandon , to dump
Masculine singular definite article; the .
fear
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb venir
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb dejar
Come
with me
leave
the
fear
Aligned Translation:
Come with me, leave the fear
Free Translation: Come with me, don't be scared
Line 52
149.19
Un ratito pa' bailar
Original Lyrics:
Un ratito pa' bailar
Word By Word Lyrics:
Determiner
Noun
Preposition
Verb
un
ratito
para
bailar
a
Diminutive of rato , a short while
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
to dance
Infinitive
A
short while
to
dance
Aligned Translation:
A short while to dance
Free Translation: A little while to dance
Lingo Script Icons:
Line 53
151.41
Ay, Dios mío, qué talento
Original Lyrics:
Ay, Dios mío, qué talento
Word By Word Lyrics:
Interjection
Noun
Adjective
Adverb
Noun
ay
dios
mío
qué
talento
Ah !, Alas !
god
predicative or after the noun mine , my .
before a noun what a; such (used as an intensifier)
talent
Ah
God
my
what a
talent
Aligned Translation:
Oh, My God, what a talent
Free Translation: Oh my God, what a talent
Lingo Script Icons:
Line 54
153.83
Esos pasos me matan
Original Lyrics:
Esos pasos me matan
Word By Word Lyrics:
Adjective
Noun
Pronoun
Verb
ese
paso
2
yo
matan
demonstrative that
A step or pace walking.
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to kill , slay
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb matar
Those
dance moves
me
kill
2 "Pasos" means "dance moves" in this context.
Aligned Translation:
Those dance moves kill me
Free Translation: Those dance moves kill me
Line 55
156.28
Un ratito más te lo pido, por favor
Original Lyrics:
Un ratito más te lo pido, por favor
Word By Word Lyrics:
Determiner
Noun
Adverb
Pronoun
Pronoun
Verb
un
ratito
más
tú
lo
pido
a
Diminutive of rato , a short while
more ; -er (used to make comparisons)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
to ask for something
1st Person Singular Indicative Present
of the verb pedir
A
short while
more
you
it
I ask
8,9 "Por favor" means "please".
Aligned Translation:
A short while more I ask you, please
Free Translation: One more moment, I beg you, please
Line 56
158.83
No te vayas, que se apaga mi ilusión
Original Lyrics:
No te vayas, que se apaga mi ilusión
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
Conjunction
Pronoun
Verb
Adjective
Noun
no
tú
vayas
que
se
apaga
mío
ilusión
not
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
that
Third person (also used for usted and ustedes ) reflexive direct or indirect object, oneself , himself , herself , itself , yourself ; each other ; one another
transitive to shut off , to turn off , to switch off , to shut down , to power off
predicative or after the noun mine , my .
illusion
2nd Person Singular Imperative Negative
of the verb ir
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb apagar
Not
you
leave
that
itself
shut down
my
illusion
Aligned Translation:
Don't leave, that itself shut down my illusion
Free Translation: Don't leave, my illusion is put out
Line 57
161.42
Eres la única que puede
Original Lyrics:
Eres la única que puede
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Adjective
Pronoun
Verb
eres
la
único
que
puede
to be (essentially or identified as).
the
only ; single ; sole
who ; that
to be able , can
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb ser
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb poder
You are
the
only
who
can
Aligned Translation:
You are the only one who is able
Free Translation: You are the only one who can
Lingo Script Icons:
Line 58
162.8
Calmar mi corazón, yeh
Original Lyrics:
Calmar mi corazón, yeh
Word By Word Lyrics:
Verb
Adjective
Noun
calmar
mío
corazón
transitive to calm , soothe , assuage , to ease , to appease , to quell , to allay , to settle , to relieve (to make lessen in intensity)
predicative or after the noun mine , my .
anatomy heart (organ of the body)
Infinitive
To calm
my
heart
yeah
Aligned Translation:
To calm my heart, yeah
Free Translation: Calm my heart, yeah
Line 59
167.23
Sabes bien que
Original Lyrics:
Sabes bien que
Word By Word Lyrics:
Verb
Adverb
Conjunction
sabes
bien
que
to know (a fact)
well (adverbial form of bueno )
that
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb saber
You know
well
that
Aligned Translation:
You know well that
Free Translation: You know very well that
Lingo Script Icons:
Line 60
168.56
Yo estoy solo pendiente a ti (Solo a ti)
Original Lyrics:
Yo estoy solo pendiente a ti (Solo a ti)
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Adverb
Preposition
Pronoun
Adjective
Preposition
Pronoun
yo
estoy
solo
a
ti
solo
a
ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
only , solely , just
to
you , thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
sole , only , unique , single
to
you , thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present
of the verb estar
I
am
just
alert
to
you
Only
to
you
4 "Pendiente" means "alert". This meaning is not in the dictionary.
Aligned Translation:
I am just alert to you (Only to you)
Free Translation: I am only looking out for you (Only for you)
Line 61
172.02
Y que no puedo olvidar
Original Lyrics:
Y que no puedo olvidar
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Adverb
Verb
Verb
y
que
no
puedo
olvidar
and
that
not
to be able , can
to forget ; to elude , escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Present
of the verb poder
Infinitive
And
that
not
I can
forget
Aligned Translation:
And that I can't forget
Free Translation: And that I can't forget
Lingo Script Icons:
Line 62
174.05
Cuando te besé
Original Lyrics:
Cuando te besé
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
cuando
tú
besé
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to kiss
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb besar
When
you
I kissed
Aligned Translation:
When I kissed you
Free Translation: When I kissed you
Line 63
178.33
Sentí que toqué el cielo
Original Lyrics:
Sentí que toqué el cielo
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Verb
Determiner
Noun
sentí
que
toqué
el
cielo
transitive to feel
that
transitive to touch
Masculine singular definite article; the .
sky
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb sentir
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb tocar
I felt
that
I touched
the
sky
Aligned Translation:
I felt that I touched the sky
Free Translation: I felt like I touched the sky
Line 64
183.31
Y no me equivoqué
Original Lyrics:
Y no me equivoqué
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
y
no
yo
equivoqué
and
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to mistake , mix up
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb equivocar
And
not
I
mistook
Aligned Translation:
And I didn't mistake
Free Translation: And I wasn't wrong
Line 65
185.2
No, no, no; no, no, no
Original Lyrics:
No, no, no; no, no, no
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
No
no
no
no
no
no
Aligned Translation:
No, no, no; no, no, no
Free Translation: No, no, no, no, no, no
Lingo Script Icons:
Line 66
187.53
Porque lo haría de nuevo
Original Lyrics:
Porque lo haría de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Adjective
porque
lo
haría
de
4
nuevo
5
because
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
to do
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
1st Person Singular Indicative Conditional
of the verb hacer
Because
it
I would do
of
new
4,5 "De nuevo" means "again" in English
Aligned Translation:
Because I would do it again
Free Translation: Because I would do it again
Lingo Script Icons:
Line 67
190.21
Y de nuevo y de nuevo
Original Lyrics:
Y de nuevo y de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Preposition
Adjective
Conjunction
Preposition
Adjective
y
de
2
nuevo
3
y
de
5
nuevo
6
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
And
of
new
and
of
new
2,3,5,6 "de nuevo" means "again" in English.
Aligned Translation:
And again and again
Free Translation: Again and again
Lingo Script Icons:
Line 68
192.92
Y cuando te besé
Original Lyrics:
Y cuando te besé
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Pronoun
Verb
y
cuando
tú
besé
and
when
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to kiss
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb besar
And
when
you
I kissed
Aligned Translation:
And when I kissed you
Free Translation: And when I kissed you
Line 69
197.68
Sentí que toqué el cielo
Original Lyrics:
Sentí que toqué el cielo
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Verb
Determiner
Noun
sentí
que
toqué
el
cielo
transitive to feel
that
transitive to touch
Masculine singular definite article; the .
sky
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb sentir
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb tocar
I felt
that
I touched
the
sky
Aligned Translation:
I felt that I touched the sky
Free Translation: I felt like I touched the sky
Line 70
202.5
Y no me equivoqué
Original Lyrics:
Y no me equivoqué
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
y
no
yo
equivoqué
and
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to mistake , mix up
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb equivocar
And
not
I
mistook
Aligned Translation:
And I didn't mistake
Free Translation: And I wasn't wrong
Line 71
204.47
No, no, no; no, no, no
Original Lyrics:
No, no, no; no, no, no
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
No
no
no
no
no
no
Aligned Translation:
No, no, no; no, no, no
Free Translation: No, no, no, no, no, no
Lingo Script Icons:
Line 72
206.69
Porque lo haría de nuevo
Original Lyrics:
Porque lo haría de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Adjective
porque
lo
haría
de
4
nuevo
5
because
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
to do
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
1st Person Singular Indicative Conditional
of the verb hacer
Because
it
I would do
of
new
4,5 "De nuevo" means "again" in English
Aligned Translation:
Because I would do it again
Free Translation: Because I would do it again
Lingo Script Icons:
Line 73
209.47
Y de nuevo y de nuevo
Original Lyrics:
Y de nuevo y de nuevo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Preposition
Adjective
Conjunction
Preposition
Adjective
y
de
2
nuevo
3
y
de
5
nuevo
6
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
and
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
new
And
of
new
and
of
new
2,3,5,6 "de nuevo" means "again" in English.
Aligned Translation:
And again and again
Free Translation: Again and again
Lingo Script Icons:
Line 75
216.39
On The Drums, On The Drums
Original Lyrics:
On The Drums, On The Drums
Word By Word Lyrics:
On
The
Drums
On
The
Drums
Aligned Translation:
On The Drums, On The Drums
Free Translation: On The Drums, On The Drums
Lingo Script Icons:
Line 76
219.22
Ey, Paulo Londra
Original Lyrics:
Ey, Paulo Londra
Word By Word Lyrics:
Interjection
ey
hey !
Hey
Paulo
Londra
Aligned Translation:
Hey, Paulo Londra
Free Translation: Hey, Paulo Londra
Lingo Script Icons:
Line 78
226.04
Big Ligas, los mayores
Original Lyrics:
Big Ligas, los mayores
Word By Word Lyrics:
Determiner
Adjective
los
mayor
the
head ; boss
Big
Ligas
the
bosses
Aligned Translation:
Big Ligas, the bosses
Free Translation: Big Ligas, the best
Lingo Script Icons:
Line 80
230.84
Leones con flow
Original Lyrics:
Leones con flow
Word By Word Lyrics:
Noun
Preposition
Noun
león
con
flow
lion
with
flow
Lions
with
flow
Aligned Translation:
Lions with flow
Free Translation: Lions with flow
Review
The story in the lyrics is about two people who feel a strong attraction when they see each other and decide to kiss. They describe the kiss as a magical moment that makes them feel like they touched the sky. They also express their desire to repeat the experience and their feelings for each other. The song is a celebration of love at first sight. My interpretation of the meaning is that the song conveys a message of spontaneity, passion and joy.
The song makes me feel happy and excited. It also makes me want to dance and sing along. The artists weave the story by using catchy melodies, sensual vocals and romantic lyrics. They also use some metaphors and repetitions to emphasize their emotions. For example, they compare the kiss to touching the sky, and they say “no me equivoqué” (I was not wrong) several times to show their confidence in their choice.
The song does not include explicit themes, but it does have some suggestive references. For example, Becky G says “besarte fue un placer” (kissing you was a pleasure) and Paulo Londra says “eso’ paso’ me matan” (those moves kill me). The song is a fun song, not a sad one. It has a positive and upbeat tone that reflects the happiness of the characters.
The song relates to the YouTube video by showing scenes of Becky G and Paulo Londra meeting, dancing, and performing in a warehouse.
Some other sites where the song is discussed are:
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
Submitted by user: HERNANDEZJ
Average Ratings
Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics,
lyrics sung fast and it has
very hard to remember verbs and nouns
Many words used are not in common daily usage.RAE
Cuando Te Besé has 100 BPM (beats per minute)
Cuando Te Besé is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.
References
RAE Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
links and then say the words!
