Cada Que Belanova Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Cada Que' means 'Everytime that' in English. It is a name of a song by 'Belanova' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Cada Que' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Siento que

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I feel that

Free Translation: I feel that

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Desde aquel momento que te vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
desde	aquel	momento	que	tú	vi
since	demonstrative Alternative spelling of aquél	time moment, instant	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
since	that	moment	that	you	I saw

Aligned Translation: since that moment that you I saw

Free Translation: Since the moment I saw you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Descifré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I deciphered

Free Translation: I figured out

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que nunca serías para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	nunca	serías	para	mí
that	never	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
that	never	you	for	me

Aligned Translation: That you would never be for me

Free Translation: That you would never be mine

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que tal vez conocerte fue mi error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	tal	vez	conocer	tú	fue	mío	error
that	such	time, instance	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	error
			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	such	time	to know	you	was	my	mistake

Aligned Translation: that maybe to meet you was my mistake

Free Translation: Maybe getting to know you was my mistake

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: O quizás el amor se equivocó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
o	quizás	el	amor	se	equivocó
or	maybe, perhaps	Masculine singular definite article; the.	love	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to mistake, mix up
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb equivocar
or	maybe	the	love	oneself	mistake

Aligned Translation: Or maybe love was wrong

Free Translation: Or perhaps love made a mistake

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y cada que pienso en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	cada	que	pienso	en	ti
and	each; every	who; that	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
and	each	that	I think	in	you

Aligned Translation: And everytime I think about you

Free Translation: And every time I think of you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Se enciende mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
se	enciende	mío	corazón
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to light, ignite	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb encender
oneself	lights	my	heart

Aligned Translation: My heart is on fire

Free Translation: My heart lights up

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y nada es más triste que hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb
y	nada	es	más	triste	que	hoy
and	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	sad	that	today
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	nothing	is	more	sad	that	today

Aligned Translation: And nothing is sadder than today

Free Translation: And nothing is sadder than today

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Hablar de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
hablar	de	ti
transitive to speak (a language)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to speak	about	you

Aligned Translation: to speak about you

Free Translation: Talking about you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Siento que

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I feel that

Free Translation: I feel that

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú me cortas la respiración

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	yo	cortas	la	respiración
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cut, to cut off, to slit (oneself or a part of the body)	the	respiration.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb cortar
you	me	cut	the	respiration

Aligned Translation: You cut me off my breath

Free Translation: You take my breath away

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Cada vez

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: each time

Free Translation: Every time

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que te acercas sólo un poco a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Adverb	Preposition	Pronoun
que	tú	acercas	sólo	un	poco	a	mí
who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to approach, to get close, to come	Superseded spelling of solo	a	little (not much)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acercar
that	you	get close	only	a	little	to	me

Aligned Translation: that you get close only a little to me

Free Translation: You come a little closer to me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que tal vez conocerte fue mi error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	tal	vez	conocer	tú	fue	mío	error
that	such	time, instance	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	error
			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	such	time	to know	you	was	my	mistake

Aligned Translation: that maybe to meet you was my mistake

Free Translation: Maybe getting to know you was my mistake

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: O quizás el amor se equivocó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
o	quizás	el	amor	se	equivocó
or	maybe, perhaps	Masculine singular definite article; the.	love	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to mistake, mix up
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb equivocar
or	maybe	the	love	oneself	mistake

Aligned Translation: Or maybe love was wrong

Free Translation: Or perhaps love made a mistake

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y cada que pienso en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	cada	que	pienso	en	ti
and	each; every	who; that	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
and	each	that	I think	in	you

Aligned Translation: And everytime I think about you

Free Translation: And every time I think of you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Se enciende mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
se	enciende	mío	corazón
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to light, ignite	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb encender
oneself	lights	my	heart

Aligned Translation: My heart is on fire

Free Translation: My heart lights up

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y nada es más triste que hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb
y	nada	es	más	triste	que	hoy
and	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	sad	that	today
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	nothing	is	more	sad	that	today

Aligned Translation: And nothing is sadder than today

Free Translation: And nothing is sadder than today

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hablar de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
hablar	de	ti
transitive to speak (a language)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to speak	about	you

Aligned Translation: to speak about you

Free Translation: Talking about you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero esta historia tiene que parar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Conjunction	Verb
pero	esta	historia	tiene	que	parar
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	story (a sequence of real or fictional events)	transitive to have, possess (literally)	that	to stop, halt
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
but	this	story	has	to	stop

Aligned Translation: but this story has to stop

Free Translation: But this story has to stop

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No entiendo esto de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun
no	entiendo	éste	de	verdad
not	to understand	this one	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	truth
	1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
not	I understand	this	of	truth

Aligned Translation: I really don't understand this

Free Translation: I don't understand this, really

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No tiene caso esta situación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Noun
no	tiene	caso	esta	situación
not	transitive to have, possess (literally)	case (situation or fact)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	situation, scenario, picture
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
not	has	case	this	situation

Aligned Translation: this situation doesnt make sense

Free Translation: This situation doesn't make sense

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Porque esto es tan ilógico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
porque	éste	es	tan	ilógico
because	this one	to be (essentially or identified as).	so, as	illogical
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	this one	is	so	illogical

Aligned Translation: Because this is so illogical

Free Translation: Because this is so illogical

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y cada que pienso en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	cada	que	pienso	en	ti
and	each; every	who; that	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
and	each	that	I think	in	you

Aligned Translation: And everytime I think about you

Free Translation: And every time I think of you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Se enciende mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
se	enciende	mío	corazón
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to light, ignite	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb encender
oneself	lights	my	heart

Aligned Translation: My heart is on fire

Free Translation: My heart lights up

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y nada es más triste que hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb
y	nada	es	más	triste	que	hoy
and	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	sad	that	today
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	nothing	is	more	sad	that	today

Aligned Translation: And nothing is sadder than today

Free Translation: And nothing is sadder than today

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Hablar de ti, hablar de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hablar	de	ti	hablar	de	ti
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive			Infinitive
talking	of	you	talking	about	you

Aligned Translation: talking about you , talking about you

Free Translation: Talking about you, talking about you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Hablar de ti, hablar de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hablar	de	ti	hablar	de	ti
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive			Infinitive
talking	of	you	talking	about	you

Aligned Translation: talking about you , talking about you

Free Translation: Talking about you, talking about you

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★ "Y Cada Que" is a song by the Mexican electronic pop band Belanova. It is one of their most popular tracks from their album "Cocktail" released in 2003. The song is characterized by its upbeat tempo, catchy melody, and the distinctive vocals of lead singer Denisse Guerrero. "Y Cada Que" is known for its blend of electronic and pop elements, making it a significant hit in the Latin music scene.

★ Song Emotion ★ The song "Y Cada Que" exudes a sense of exuberance and joy. Its lively rhythm and optimistic lyrics create a feeling of celebration, making it a go-to track for parties and moments of sheer happiness.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

This is a great song for Spanish learners as it features clear and comprehensible lyrics. It's an excellent choice for practicing pronunciation and vocabulary.
The song's repetitive nature, with its catchy chorus, makes it easier for beginners to sing along and practice their language skills.

★ Interesting Facts about the Song ★

Belanova is known for pushing the boundaries of electronic music in the Latin music world, and "Y Cada Que" is a prime example of their innovative sound.
The song has been used in various commercials, television shows, and films, further solidifying its popularity.

★ Music Video Description ★ The music video for "Y Cada Que" is vibrant and visually appealing. It features the band performing in a colorful, surreal world filled with striking visuals. The video complements the song's upbeat atmosphere, creating a feel-good experience for the viewers.

★ Social Media of the Artist ★ Belanova can be found on various social media platforms:

Facebook: Belanova on Facebook
Twitter: Belanova on Twitter
Instagram: Belanova on Instagram
YouTube: Belanova on YouTube

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Cada Que has 135 BPM (beats per minute)

Cada Que is suitable for DELE A1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 20 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Conjunction
siento	que
to set, to establish, to lay	that
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentar
I feel	that