Rosa Pastel Belanova Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Rosa Pastel' means 'Pastel Pink' in English. It is a name of a song by 'Belanova' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Rosa Pastel' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sí, yo quería ser esa mujer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun
sí		yo	quería	ser	esa	mujer
yes; aye, ay; approbation, acceptance		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of ésa	woman
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
yes	,	I	wanted	to be	that	woman

Aligned Translation: yes l wanted to be that woman

Free Translation: Yes, I wanted to be that woman

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: La madre de tus hijos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	madre	de	tu	hijo
the	mother	of (expressing composition, substance)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	child (when the gender of the child is unknown)

the	mother	of	your	children

Aligned Translation: the mother of your children

Free Translation: The mother of your children

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y juntos caminar hacia el aisle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	junto	caminar	hacia	el	altar
and	together	to walk	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	altar (a table used for religious rites)
		Infinitive
and	together	walk	down	the	aisle

Aligned Translation: and together walk down the aisle

Free Translation: And together walk down the aisle

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Directo hacia la muerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun
directo	hacia	la	muerte
direct	toward, towards	the	death (the cessation of life)

straight	to	death	death

Aligned Translation: straight to the death

Free Translation: Straight to death

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y al final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	a	el	final
and	at	Masculine singular definite article; the.	an end

and	at	the	end

Aligned Translation: and at the end

Free Translation: And at the end

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ni hablar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: no way

Free Translation: No way

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Los dos nos destruimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Numeral	Pronoun	Verb
los	dos	nosotros	destruimos
the	cardinal numbers two	we (masculine plural)	to destroy
			1st Person Plural Indicative Present of the verb destruir
we	both	destroy	each other

Aligned Translation: we both destroy

Free Translation: We both destroy each other

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y al final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	a	el	final
and	at	Masculine singular definite article; the.	an end

and	at	the	end

Aligned Translation: and at the end

Free Translation: And at the end

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Qué tal?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Punctuation mark
qué	tal	?
what (interrogative only)	such	Used in ¿ ?.

are	you	?

Aligned Translation: what about that

Free Translation: What about that

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tú y yo ya no existimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb
tú	y	yo	ya	no	existir
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	now	no	to exist
					of the verb
you	and	I	don't	exist	anymore

Aligned Translation: you and me anymore don't exist

Free Translation: You and I don't exist anymore

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No, no quiero ser esa mujer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Noun
no		no	quiero	ser	esa	mujer
no		no	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of ésa	woman
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
no	,	l'don't	want to	be	that	woman

Aligned Translation: no, l'don't want to be that woman

Free Translation: No, I don't want to be that woman

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ella se fue a un abismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Determiner	Noun
ella	se	irse		un	abismo
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)		a	abyss (a bottomless or unfathomed depth)
		Infinitive
she	went	into	to	an	abyss

Aligned Translation: she went into an abyss

Free Translation: She went into an abyss

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú no eres aquel que prometió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	no	eres	aquel	que	prometió
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	to be (essentially or identified as).	demonstrative Alternative spelling of aquél	that; whom	to promise
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb prometer
you	are not		the one	who	promised

Aligned Translation: you are arenot that one who promised

Free Translation: You are not the one who promised

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Sería mi superhéroe y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun
prometió	mí	superhéroe	y	que
to promise	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	superhero	and	that; which
2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb prometer
would be	my	superhero	and	that

Aligned Translation: would be my superhero and that

Free Translation: He would be my superhero and that

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Todo acabó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: everything is over

Free Translation: everything is over

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No queda más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	queda	más
no	intransitive to be left; to remain	else
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
there's	no more	left

Aligned Translation: there's nothing left

Free Translation: nothing remains

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Seremos dos extraños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun
seremos	dos	extraño
to be (essentially or identified as).	cardinal numbers two	foreigner
1st Person Plural Indicative Future of the verb ser
we'll	be two	strangers

Aligned Translation: we'll be two strangers

Free Translation: We'll be two strangers

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Yo te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
yo	tú	olvidaré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
l'll		forget you

Aligned Translation: l'll forget you

Free Translation: I'll forget you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me olvidarás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
yo	olvidarás
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
you'll	forget me

Aligned Translation: you'll forget me

Free Translation: You'll forget me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hasta nunca

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: see you never

Free Translation: See you never

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: ¿Y dónde quedó ese botón?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
y	donde	quedó	ése	botón
and	relative where, in what place	intransitive to be situated; to be located (used with only static objects, such as buildings)	that one (near you)	button (clothing, mechanical)
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb quedar
and	where	was	that	button	?

Aligned Translation: and where was that button?

Free Translation: And where was that button?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que lleva a la felicidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	lleva	a	la	felicidad
that; whom	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	the	felicity, happiness
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
that	leads	to	the	happiness

Aligned Translation: that leads to the happiness

Free Translation: That leads to happiness

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Luna de miel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Preposition	Noun
Luna	de	miel
Earth's Moon	of (expressing composition, substance)	honey

moon	of	honey

Aligned Translation: honeymoon

Free Translation: Honeymoon

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Rosa pastel

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: pink pastel

Free Translation: Pastel pink

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Clichés y tonterías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun
cliché	y	tontería
printing cliché	and	nonsense

Clichés	and	nonsense

Aligned Translation: Clichés and nonsense

Free Translation: Clichés and nonsense

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y al final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	a	el	final
and	at	Masculine singular definite article; the.	an end

and	at	the	end

Aligned Translation: and at the end

Free Translation: And at the end

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ni hablar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: no way

Free Translation: No way

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Los dos nos destruimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Numeral	Pronoun	Verb
los	dos	nosotros	destruimos
the	cardinal numbers two	we (masculine plural)	to destroy
			1st Person Plural Indicative Present of the verb destruir
we	both	destroy	each other

Aligned Translation: we both destroy

Free Translation: We both destroy each other

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y al final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	a	el	final
and	at	Masculine singular definite article; the.	an end

and	at	the	end

Aligned Translation: and at the end

Free Translation: And at the end

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Qué tal?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Punctuation mark
qué	tal	?
what (interrogative only)	such	Used in ¿ ?.

are	you	?

Aligned Translation: what about that

Free Translation: What about that

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tú y yo ya no existimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb
tú	y	yo	ya	no	existir
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	now	no	to exist
					of the verb
you	and	I	don't	exist	anymore

Aligned Translation: you and me anymore don't exist

Free Translation: You and I don't exist anymore

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No, no quiero ser esa mujer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Noun
no		no	quiero	ser	esa	mujer
no		no	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of ésa	woman
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
no	,	l'don't	want to	be	that	woman

Aligned Translation: no, l'don't want to be that woman

Free Translation: No, I don't want to be that woman

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ella se fue a un abismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Determiner	Noun
ella	se	irse		un	abismo
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to go away, to leave, to depart, to go (when the destination is not essential; when something or someone is going somewhere else)		a	abyss (a bottomless or unfathomed depth)
		Infinitive
she	went	into	to	an	abyss

Aligned Translation: she went into an abyss

Free Translation: She went into an abyss

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y tú no eres aquel que prometió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	tú	no	eres	aquél	que	prometió
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (essentially or identified as).	demonstrative that one (far from speaker and listener)	who; that	to promise
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb prometer
and	you	are not	that	one	who	promised

Aligned Translation: and you're not that one who promised

Free Translation: And you're not the one who promised

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sería mi superhéroe y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun
prometió	mí	superhéroe	y	que
to promise	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	superhero	and	that; which
2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb prometer
would be	my	superhero	and	that

Aligned Translation: would be my superhero and that

Free Translation: He would be my superhero and that

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Todo acabó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: everything is over

Free Translation: everything is over

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No queda más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	queda	más
no	intransitive to be left; to remain	else
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
there's	no more	left

Aligned Translation: there's nothing left

Free Translation: nothing remains

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Seremos dos extraños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun
seremos	dos	extraño
to be (essentially or identified as).	cardinal numbers two	foreigner
1st Person Plural Indicative Future of the verb ser
we'll	be two	strangers

Aligned Translation: we'll be two strangers

Free Translation: We'll be two strangers

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
yo	tú	olvidaré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
l'll		forget you

Aligned Translation: l'll forget you

Free Translation: I'll forget you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Me olvidarás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: you'll forget me

Free Translation: You'll forget me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Hasta nunca

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: see you never

Free Translation: See you never

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

"Rosa Pastel" is a song by the electropop group Belanova from their second studio album Dulce Beat in 2006. The song was composed by Denisse Guerrero, Edgar Huerta, and Ricardo Richie Arreola, members of the same group; Giving credit to Tapatio Singer-songwriter Saulo Lopez Lauren for his wise collaboration.

It was released as a single in April 2006 and managed to reach #1 on the popularity charts.

Song emotion:

This song is timeless and has painful lyrics that talk about the illusion of a love that was destroyed, ceased to exist, and will never be what it once was. Pastel Pink talks about a love breakup that had hopes of reaching the altar but now accepts that there is nothing left because it has been destroyed.

About the video:

In the video, you can see the band playing the theme in an old house with different outfits.

The music video was released on July 17, 2006, and it reached the #1 position in the list of the top 10 most streamed songs that year

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Rosa Pastel has 128 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 292 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Verb
ni	hablar
not even, even	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	Infinitive
no	way

Pronoun	Verb
todo	acabó
everything	transitive to finish; to end
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb acabar
everything is	over

Proper noun	Noun
Rosa	pastel
a female given name the equivalent of Rose in English	art pastel

pink	pastel