Porfa No te Vayas Beret & Morat Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Porfa No te Vayas' means 'Please don’t leave' in English. It is a name of a song by 'Beret & Morat' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Porfa No te Vayas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Recuerdo aquel verano que pasé contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
recuerdo	aquel	verano	que	pasé	con	ti
transitive to remember, to recollect	demonstrative Alternative spelling of aquél	summer	that	transitive to spend time	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
I remember	that	summer	that	I spent	with	you

Aligned Translation: I remember that summer that I spent with you

Free Translation: I remember that summer I spent with you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y cada beso que nunca pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
y	cada	beso	que	nunca	pasó
and	each; every	kiss	that	never	intransitive to happen
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
And	each	kiss	that	never	happened

Aligned Translation: And every kiss that never happened

Free Translation: And every kiss that never happened

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Se viste de fantasma cuando estoy dormido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adverb	Verb	Adjective
viste	de	fantasma	cuando	estoy	dormido
to dress, to clothe, to attire	of (expressing composition, substance)	ghost, phantom	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	asleep, sleeping
3rd Person Singular Indicative Present of the verb vestir				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
It dresses	of	ghost	when	I am	asleep

Aligned Translation: It dresses up as a ghost when I'm asleep

Free Translation: It dresses like a ghost when I’m asleep

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pasamos de repente del calor al frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pasamos	de repente	de	el	calor	a	el	frío
to pass	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	to	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar
We pass	suddenly	from	the	heat	to	the	cold

Aligned Translation: We suddenly went from hot to cold

Free Translation: We suddenly went from heat to cold

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y tu recuerdo no se congeló

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb
y	tuyo	recuerdo	no	congeló
and	yours, your	memory	not	transitive to freeze (to lower something's temperature to the point that it freezes)
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb congelar
And	your	memory		did not freeze

Aligned Translation: And your memory didn't freeze

Free Translation: But your memory never froze

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Hoy no puedo creer que estés al lado mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
hoy	no	puedo	creer	que	estés	a	el	lado	mío
today	not	to be able, can	transitive to believe	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	Masculine singular definite article; the.	side	Mine
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
Today		I can not	believe	that	you are	to	the	side	mine

Aligned Translation: Today I can't believe that you're next to me

Free Translation: Now I can’t believe you’re here beside me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque solo tú sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	solo	tú	sabes
because	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
Because	only	you	know

Aligned Translation: Because only you know

Free Translation: ’Cause only you know

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que se quedaron tantos besos al aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	quedaron	tanto	beso	a	el	aire
that	intransitive to be left; to remain	plural so many, as many, that many	kiss	at	Masculine singular definite article; the.	air; wind
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb quedar
That	remained	so many	kisses	at	the	air

Aligned Translation: That there were so many kisses left in the air

Free Translation: How many kisses were left hanging in the air

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Solo tú sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
solo	tú	sabes
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
Only	you	know

Aligned Translation: Only you know

Free Translation: Only you know

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No sé vivir, que yo sin ti no soy nadie

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
no	sé	vivir	que	yo	sin	ti	soy	nadie
not	to know (a fact)	intransitive to live; to be alive	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	no one, nobody; anyone, anybody
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I do not know	to live	that	I	without	you	I am	no one

Aligned Translation: I don't know how to live, that I'm nobody without you

Free Translation: I don’t know how to live, ’cause without you I’m no one

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Porfa, no te vayas cuando salga el sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
porfa		no	vayas	cuando	salga	el	sol
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go	when	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	Masculine singular definite article; the.	sun
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb salir
Please	.		do not go	when	it comes out	the	sun

Aligned Translation: Please, don't leave when the sun comes up

Free Translation: Please don’t leave when the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando algún error me haga pasar por imprudente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective
cuando	alguno	error	mí	haga	pasar	por	imprudente
when	some, any	error	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	to pass	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	imprudent, ill-advised
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb hacer	Infinitive
When	some	error		made me	to pass	for	ill-advised

Aligned Translation: When some mistake makes me pass for reckless

Free Translation: When some mistake makes me seem careless

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Los nervio' de bailar contigo juegan conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
los	nervio	de	bailar	con	ti	juegan	con	mí
the	nerve	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb jugar
The	nerve	of	dancing	with	you	play	with	me

Aligned Translation: The nerves of dancing with you play with me

Free Translation: My nerves from dancing with you play tricks on me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porfa, no te vayas cuando intente hablar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Verb
porfa		no	vayas	cuando	intente	hablar
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go	when	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb intentar	Infinitive
Please	,		do not go	when	I try	to talk

Aligned Translation: Please, don't leave when I try to talk

Free Translation: Please don’t leave when I try to speak

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y al tartamudear, na-na-na-nada te cuente

Typing Test: , ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Verb								Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	el	tartamudear								nada	tú	cuente
and	to	Masculine singular definite article; the.	to stutter, stammer								nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate
			Infinitive										3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb contar
And	to	the	stutter	,	na	-	na	-	na	-	nothing		tell you

Aligned Translation: And when I stutter, no-no-no-nothing tells you

Free Translation: And when I stutter, I-I-I tell you nothing

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Los nervios de bailar contigo juegan conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
los	nervio	de	bailar	con	ti	juegan	con	mí
the	nerve	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb jugar
The	nerve	of	dancing	with	you	play	with	me

Aligned Translation: The nerves of dancing with you play with me

Free Translation: My nerves from dancing with you play tricks on me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porfa, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb
porfa		no	vayas
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Please	.		do not go

Aligned Translation: Please, don't go

Free Translation: Please don’t leave

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Free Translation: (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porfa, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb
porfa		no	vayas
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Please	.		do not go

Aligned Translation: Please, don't go

Free Translation: Please don’t leave

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Free Translation: (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Te puse mil etiquetas y tú no tiene' precio

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Numeral	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
tú	puse	mil	etiqueta	y	tú	no	tiene	precio
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	cardinal numbers thousand	label	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	transitive to have, possess (literally)	price
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner						3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
	I put you	thousand	label	and	you		do not have	price

Aligned Translation: I put a thousand tags on you and you're priceless

Free Translation: I put a thousand labels on you, you’re priceless

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te enamoré con palabras y tú con los hechos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
tú	enamoré	con	palabra	y	tú	con	los	hecho
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor	with	word	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with	the	fact
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
	I make you fell in love	with	words	and	you	with	the	facts

Aligned Translation: I made you fall in love with words and you with the facts

Free Translation: I won you over with words, you with actions

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Construimos el amor empezando por el techo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
construimos	el	amor	empezando	por	el	techo
to build	Masculine singular definite article; the.	love	to start, begin, to get started	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Masculine singular definite article; the.	ceiling
1st Person Plural Indicative Present of the verb construir			Simple Gerund of the verb empezar
We built	the	love	starting	for	the	ceiling

Aligned Translation: We build the love starting from the roof

Free Translation: We built our love starting from the roof

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Sabiendo que aún faltaban mil pilares de peso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Numeral	Noun	Preposition	Noun
sabiendo	que	aún	faltaban	mil	pilar	de	peso
to know (a fact)	that	still, yet	intransitive to remain	cardinal numbers thousand	pillar, pier	of (indicates the subject or cause of the adjective)	weight (the force on an object due to gravitational attraction)
Simple Gerund of the verb saber			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb faltar
Knowing	that	still	remained	thousand	pillars	of	weight

Aligned Translation: Knowing that there were still a thousand weight pillars missing

Free Translation: Knowing a thousand pillars were still missing

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Si dudé de ti, ya no me quedan dudas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
si	dudé	de	ti		ya	no	yo	quedan	duda
if	to doubt	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		now	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	doubt
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dudar							3rd Person Plural Indicative Present of the verb quedar
If	doubted	of	you	,	now		I	do not have left	doubts

Aligned Translation: If I doubted about you I have no doubts left

Free Translation: If I ever doubted you, I don’t anymore

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo vengo de la tierra y tú eres de la luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	vengo	de	la	tierra	y	tú	eres	de	la	luna
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	geology earth, soil (the unconsolidated mineral or organic material on the immediate surface of the earth)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	moon
	1st Person Singular Indicative Present of the verb venir						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
I	came	from	the	earth	and	you	are	from	the	moon

Aligned Translation: I come from the earth and you are from the moon

Free Translation: I’m from the earth, and you’re from the moon

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Aunque seamos dos, yo nunca olvidaré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Numeral		Pronoun	Adverb	Verb
aunque	seamos	dos		yo	nunca	olvidaré
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	cardinal numbers two		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
Even though	we are	two	,	I		will never forget

Aligned Translation: Even if there are two of us, I will never forget

Free Translation: Even if we’re two, I’ll never forget

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que como tú no hay una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
que	como	tú	no	haber	una
that	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)
				Infinitive
That	like	you		there is not	one

Aligned Translation: That like you there is no one

Free Translation: There’s no one like you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Porque solo tú sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	solo	tú	sabes
because	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
Because	only	you	know

Aligned Translation: Because only you know

Free Translation: ’Cause only you know

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que cuando estás, es tan bonita la tarde

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb		Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
que	cuando	estás		es	tan	bonito	la	tarde
that	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		to be (essentially or identified as).	so, as	pretty	the	afternoon
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	when	you are	,	it is	so	pretty	the	afternoon

Aligned Translation: That when you are, the afternoon is so beautiful

Free Translation: When you’re here, the afternoon feels so beautiful

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Solo tú sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
solo	tú	sabes
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
Only	you	know

Aligned Translation: Only you know

Free Translation: Only you know

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No sé vivir, que yo sin ti no soy nadie

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
no	sé	vivir	que	yo	sin	ti	soy	nadie
not	to know (a fact)	intransitive to live; to be alive	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	no one, nobody; anyone, anybody
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I do not know	to live	that	I	without	you	I am	no one

Aligned Translation: I don't know how to live, that I'm nobody without you

Free Translation: I don’t know how to live, ’cause without you I’m no one

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Porfa, no te vayas cuando salga el sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
porfa		no	vayas	cuando	salga	el	sol
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go	when	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	Masculine singular definite article; the.	sun
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb salir
Please	.		do not go	when	it comes out	the	sun

Aligned Translation: Please, don't leave when the sun comes up

Free Translation: Please don’t leave when the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Cuando algún error me haga pasar por imprudente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective
cuando	alguno	error	mí	haga	pasar	por	imprudente
when	some, any	error	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	to pass	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	imprudent, ill-advised
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb hacer	Infinitive
When	some	error		made me	to pass	for	ill-advised

Aligned Translation: When some mistake makes me pass for reckless

Free Translation: When some mistake makes me seem careless

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Los nervio' de bailar contigo juegan conmigo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
los	nervio	de	bailar	con	ti	juegan	con	mí
the	nerve	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb jugar
The	nerve	of	dancing	with	you	play	with	me

Aligned Translation: The nerves of dancing with you play with me

Free Translation: My nerves from dancing with you play tricks on me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Porfa, no te vayas cuando intente hablar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Verb
porfa		no	vayas	cuando	intente	hablar
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go	when	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb intentar	Infinitive
Please	,		do not go	when	I try	to talk

Aligned Translation: Please, don't leave when I try to talk

Free Translation: Please don’t leave when I try to speak

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y al tartamudear, na-na-na-nada te cuente (¡no!)

Typing Test: , --- (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Verb								Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	el	tartamudear								nada	tú	cuente
and	to	Masculine singular definite article; the.	to stutter, stammer								nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate
			Infinitive										1st Person Singular Subjunctive Present of the verb contar
And	to	the	sttuter	,-	na	-	na	-	na	-	nothing		I tell you	(	no	!)

Aligned Translation: And when I stutter, no-no-no-nothing tells you (no!)

Free Translation: And when I stutter, no-no-no-nothing tells you (no!)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Los nervios de bailar contigo juegan conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
los	nervio	de	bailar	con	ti	juegan	con	mí
the	nerve	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb jugar
The	nerve	of	dancing	with	you	play	with	me

Aligned Translation: The nerves of dancing with you play with me

Free Translation: My nerves from dancing with you play tricks on me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Porfa, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb
porfa		no	vayas
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Please	.		do not go

Aligned Translation: Please, don't go

Free Translation: Please don’t leave

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Free Translation: (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porfa, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb
porfa		no	vayas
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Please	.		do not go

Aligned Translation: Please, don't go

Free Translation: Please don’t leave

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	-	oh	-	oh	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Free Translation: (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Porque cuando estoy contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
porque	cuando	estoy	con	ti
because	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Because	when	I am	with	you

Aligned Translation: Because when I'm with you

Free Translation: ’Cause when I’m with you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Llega el verano y se termina el frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
llega	el	verano	y	termina	el	frío
intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	summer	and	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
Arrives	the	summer	and	ends	the	cold

Aligned Translation: Summer is coming and the cold is over

Free Translation: Summer arrives and the cold ends

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ere' la calma en la que más confío

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
eres	la	calma	en	que	más	confío
to be (essentially or identified as).	the	calm, stillness, peacefulness	in, at, on	that; which	more; -er (used to make comparisons)	to trust
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb confiar
You are	the	calm	in	which	more	I trust

Aligned Translation: You're the calm in which I trust the most

Free Translation: You’re the calm I trust the most

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me voy a enloquecer si no te vuelvo a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
voy	a	enloquecer	si	no	vuelvo	ver
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.	if	not	to do again	to see (literally)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
I am going	to	drive crazy	if			I do not see you again

Aligned Translation: I'm gonna freak out if I don't see you again

Free Translation: I’ll go crazy if I don’t see you again

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Porque cuando estoy contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
porque	cuando	estoy	con	ti
because	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Because	when	I am	with	you

Aligned Translation: Because when I'm with you

Free Translation: ’Cause when I’m with you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Llega el verano y se termina el frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
llega	el	verano	y	termina	el	frío
intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	summer	and	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
Arrives	the	summer	and	ends	the	cold

Aligned Translation: Summer is coming and the cold is over

Free Translation: Summer arrives and the cold ends

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Eres la calma en la que más confío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
eres	la	calma	en	que	más	confío
to be (essentially or identified as).	the	calm, stillness, peacefulness	in, at, on	that; which	more; -er (used to make comparisons)	to trust
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb confiar
You are	the	calm	in	which	more	trust

Aligned Translation: You are the calm in which I trust the most

Free Translation: You’re the calm I trust the most

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Me voy a enloquecer si no te vuelvo a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
voy	a	enloquecer	si	no	vuelvo	ver
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.	if	not	to do again	to see (literally)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
I am going	to	drive crazy	if			I do not see you again

Aligned Translation: I'm gonna freak out if I don't see you again

Free Translation: I’ll go crazy if I don’t see you again

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Porfa, no te vayas cuando salga el Sol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Proper noun
porfa		no	vayas	cuando	salga	el	Sol
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go	when	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	Masculine singular definite article; the.	the Sun
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb salir
Please	,		do not go	when	it comes out	the	Sun

Aligned Translation: Please, don't leave when the sun comes up

Free Translation: Please don’t leave when the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Cuando algún error me haga pasar por imprudente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective
cuando	alguno	error	mí	haga	pasar	por	imprudente
when	some, any	error	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	to pass	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	imprudent, ill-advised
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb hacer	Infinitive
When	some	error		made me	to pass	for	ill-advised

Aligned Translation: When some mistake makes me pass for reckless

Free Translation: When some mistake makes me seem careless

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Los nervio' de bailar contigo, juegan conmigo

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
los	nervio	de	bailar	con	ti	juegan	con	mí
the	nerve	of, from (indicating cause)	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb jugar
The	nerve	of	dance	with	you	play	with	me

Aligned Translation: The nerves of dancing with you, they play with me

Free Translation: My nerves from dancing with you play tricks on me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Porfa, no te vayas cuando intente hablar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Verb
porfa		no	vayas	cuando	intente	hablar
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go	when	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb intentar	Infinitive
Please	,		do not go	when	I try	to talk

Aligned Translation: Please, don't leave when I try to talk

Free Translation: Please don’t leave when I try to speak

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y al tartamudear, na-na-na-nada te cuente (no)

Typing Test: , --- ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Verb								Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	el	tartamudear								nada	tú	cuente
and	to	Masculine singular definite article; the.	to stutter, stammer								nothing, zero, zilch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate
			Infinitive										3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb contar
And	to	the	stutter	,	na	-	na	-	na	-	nothing		I tell you	(	no	)

Aligned Translation: And when I stutter no-no-no-nothing tells you (no)

Free Translation: And when I stutter, no-no-no nothing tells you (no)

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Los nervios de bailar contigo juegan conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
los	nervio	de	bailar	con	ti	juegan	con	mí
the	nerve	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to play	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb jugar
The	nerve	of	dancing	with	you	play	with	me

Aligned Translation: The nerves of dancing with you play with me

Free Translation: My nerves from dancing with you play tricks on me

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Porfa, no te vayas (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Typing Test: , (--, --)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb
porfa		no	vayas
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Please	,		do not go	(	oh	-	oh	-	oh	,	oh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: Please, don't leave (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Free Translation: Please, don't leave (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Porfa, no te vayas (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Typing Test: , (--, --)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb
porfa		no	vayas
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Please	,		do not go	(	oh	-	oh	-	oh	,	oh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: Please, don't leave (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Free Translation: Please, don't leave (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Porfa, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb
porfa		no	vayas
informal {{contraction of\|es\|por favor}}		not	intransitive to go
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Please	.		do not go

Aligned Translation: Please, don't go

Free Translation: Please don’t leave

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics are a desperate plea from a narrator haunted by the memories of a past summer romance, acknowledging missed kisses that now linger as ghosts. He confesses his inability to function without this person, fearing their departure at sunrise and begging them to stay despite his own perceived faults and nervousness, painting a picture of deep vulnerability and a fear of abandonment rooted in regret and intense emotional dependence.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song generates a palpable sense of anxious yearning and nostalgic regret through its soft, acoustic-driven arrangement and the artists' harmonized, vulnerable vocal delivery. The story is built on specific, haunting summer memories that transition from warmth to coldness, with the narrator directly addressing the lover in the present moment, pleading for them to stay through the daylight despite his insecurities and the mistakes he fears he will make.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains no explicit content; it is an emotionally raw and earnest ballad dealing with themes of insecurity, regret over missed opportunities, and the fear of losing someone. The overall mood is melancholic, anxious, and deeply sentimental, focusing on the pain of potential loss rather than celebration.

4) Relation to the Music Video

In the video for "Porfa no te vayas", the visual narrative masterfully captures the tension between memories of a past summer and an imminent farewell. The scene opens with a woman in her room, packing suitcases with a mix of nostalgia and determination, while a cassette walkman plays music like a bridge to those "kisses that never happened" and now dress as ghosts. When she steps onto the balcony, she discovers Beret and Morat performing the song live—an urgent serenade that embodies the lyrics: "Please, don't leave when the sun rises". The band, with their guitars and passionate vocals, represents the warmth of summer clashing with the coldness of moving on, as she continues packing, mirroring the internal struggle between moving forward and yielding to desire. The vehicle loaded with her belongings symbolizes departure, but the music persists as a final attempt to freeze time, encapsulating the song's essence: the fear of loss and the vulnerability of feeling "like nobody" without that love. The final scene, with her looking back as the band plays, leaves lingering the question of whether those "kisses left in the air" will finally find their destination.

5) External Links & Mentions

https://www.facebook.com/jMascorro014/videos/an%C3%A1lisis-de-la-canci%C3%B3n-porfa-no-te-vayas/161619862538501/

6) Artist's Official Links

Morat:

https://www.instagram.com/morat/

https://twitter.com/moratbanda

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Porfa No te Vayas has 172 BPM (beats per minute)

Porfa No te Vayas is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 11652 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!