La Plena Beéle y Ovy On The Drums Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Plena' means 'For Real' in English. It is a name of a song by 'Beéle y Ovy On The Drums' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Plena' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: (O-O-Ovy On The Drums)

Typing Test: (--       )

Voice Test:

Aligned Translation: (O-O-Ovy On The Drums)

Free Translation: (O-O-Ovy On The Drums)

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Eres la niña de mis ojo', tú

Typing Test:           ',  

Voice Test:

Aligned Translation: You're the apple of my eyes, you

Free Translation: You’re the apple of my eye, girl

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Eres todo lo que quiero yo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You're everything that I want

Free Translation: You’re everything I want

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Una cerveza pa' calmar la sed

Typing Test:     '      

Voice Test:

Aligned Translation: A beer to calm the thirst

Free Translation: A beer to quench my thirst

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: No, mejor ser besado por su boquita, amor

Typing Test: ,             ,  

Voice Test:

Aligned Translation: No, it's better to be kissed by her little mouth, love

Free Translation: But I’d rather be kissed by that mouth of yours, love

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Las tentacione' así como tú

Typing Test:   '      

Voice Test:

Aligned Translation: The temptations just like you

Free Translation: Temptations like you

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Merecen pecado' como yo

Typing Test:   '    

Voice Test:

Aligned Translation: They deserve sins like me

Free Translation: Deserve sins like me

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Ay, si tú quieres, solo da la lu' (¡aye!)

Typing Test: ,       ,         '   (¡!)

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, if you want, just give the light (hey!)

Free Translation: Just say the word (Aye!)

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Tú sabes que no voy a decir que no

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You know that I'm not gonna say no

Free Translation: You know I’ll never say no

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Ay, tienes la magia

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, you have the magic

Free Translation: Ey, you’ve got that magic

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Tú, sí, tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (ay-ay)

Typing Test: ,   ,                 ,       (-)

Voice Test:

Aligned Translation: You, yes, you have a little something that I love, it drives me crazy (ay-ay)

Free Translation: Yeah, you’ve got that little something that drives me wild, drives me crazy (Ay-ay!)

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Typing Test:             ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Sleeping with you it was love at first sight, when you danced like that

Free Translation: Sleeping with you was love at first sight, when you danced like that

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Por el cuellito, besito y lengüita

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: By your little neck, kisses and tongue

Free Translation: Nibbling your neck, soft kisses, then tongue

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Sé que te encanta, te enloquece

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I know you love it, drives you crazy

Free Translation: I know you love it, it drives you crazy

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Sé que te encanta, te enloquece

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I know you love it, drives you crazy

Free Translation: I know you love it, it drives you crazy

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Y, a vece'

Typing Test: ,     '

Voice Test:

Aligned Translation: And sometimes

Free Translation: And sometimes…

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Sé que te encanta, te enloquece

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I know you love it, drives you crazy

Free Translation: I know you love it, it drives you crazy

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: La plena

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: For real

Free Translation: For real

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Óyelo, uh-uh

Typing Test: ,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Listen up, uh-uh

Free Translation: Listen up, uh - uh

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Typing Test: ,                    

Voice Test:

Aligned Translation: Listen up, the thing is that since I saw your face

Free Translation: Hey, ever since I saw your face

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Me enamoré de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Typing Test:         ,         '        

Voice Test:

Aligned Translation: I fell in love with you all, is that you have an I don't know what

Free Translation: I fell for all of you, you’ve got that vibe

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I feel that the same happens to you when I look at you

Free Translation: I think you feel the same when I look at you

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: ¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Typing Test: ¿   '       '         ?   (¡!)

Voice Test:

Aligned Translation: What if we kick it to watch the sunrise? (¡Prra!)

Free Translation: What if we kick it and watch the sunrise? (Prra!)

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Quiero hacer de todo, quiero que tú sea' mi to'a

Typing Test:       ,         '     '

Voice Test:

Aligned Translation: I want to do everything, I want you to be my everything

Free Translation: I wanna do it all, I want you to be my everything

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Te digo: Sóbelo, ve, y luego viene y me lo soba (uah)

Typing Test:   :   ,   ,                 ()

Voice Test:

Aligned Translation: I tell you touch it, go, and then you come and you touch it to me (uah)

Free Translation: I tell you: Go ahead, touch it, and you touch it (Uah!)

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Vamos a vernos luego

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Let's meet later

Free Translation: Let's meet later

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Typing Test:           ,   ¿'     '           '?

Voice Test:

Aligned Translation: If you don't like hell, why you come to the devil and dumb him down?

Free Translation: If you don’t like hell, why tease the devil?

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Y ella, parcerita, paisa

Typing Test:   ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: And she is parcerita, paisa

Free Translation: She’s a parcerita, from Medellín

Line 33
Original Lyrics: Y yo costeño, coleto

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: And I am from coastal, coleto

Free Translation: And I’m coastal, from the coast

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: En una baldosa, la aprieto

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I pressed her against the wall

Free Translation: Pressed her against the wall

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Pa' hablarte claro, cero visaje

Typing Test: '     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: To speak it claearly, no games

Free Translation: To keep it real with you, no games

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Se sabe que tú eres puro veneno

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: It is known that you are pure poison

Free Translation: We both know you’re pure poison

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Ay, tienes la magia

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, you have the magic

Free Translation: Ey, you’ve got that magic

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Tú, sí, tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (uh)

Typing Test: ,   ,                 ,       ()

Voice Test:

Aligned Translation: You, yes, you have a little something that I love, it drives me crazy (uh)

Free Translation: Yeah, you’ve got that little something that drives me wild, drives me crazy (uh)

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Typing Test:             ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Sleeping with you it was love at first sight, when you danced like that

Free Translation: Sleeping with you was love at first sight, when you danced like that

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Por el cuellito, besito y lengüita

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: By your little neck, kisses and tongue

Free Translation: Nibbling your neck, soft kisses, then tongue

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Sé que te encanta, te enloquece (uh-uh)

Typing Test:       ,       (-)

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you love it, drives you crazy (uh-uh)

Free Translation: I know you love it, it drives you crazy (uh-uh)

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Sé que te encanta, te enloquece

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I know you love it, drives you crazy

Free Translation: I know you love it, it drives you crazy

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Y a vece'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: And sometimes

Free Translation: And sometimes...

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Sé que te encanta, te enloquece

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I know you love it, drives you crazy

Free Translation: I know you love it, it drives you crazy

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: Óyelo, la plena

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Listen up, for real

Free Translation: Listen up, for real

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: Sé que te encanta, te enloquece

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I know you love it, drives you crazy

Free Translation: I know you love it, it drives you crazy

Lingo Script Icons:
Line 50
Original Lyrics: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Typing Test: ----,   -,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:
Line 51
Original Lyrics: Beéle

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Beéle

Free Translation: Beéle

Lingo Script Icons:
Line 52
Original Lyrics: Ovy On The Rasta Drums

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Ovy On The Rasta Drums

Free Translation: Ovy On The Rasta Drums

Lingo Script Icons:
Line 53
Original Lyrics: W Sound

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: W Sound

Free Translation: W Sound

Lingo Script Icons:
Line 54
Original Lyrics: Aye

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aye

Free Translation: Aye

Lingo Script Icons:
Line 55
Original Lyrics: Alright

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Alright

Free Translation: Alright

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics describe a passionate, physical attraction that feels like love at first sight, sparked by dancing and intimate moments. The narrator is captivated by the partner's allure and is convinced the feeling is mutual, using the phrase "la plena" (a Colombian slang term for "the truth" or "for real") to emphasize the genuine, overwhelming nature of this instant connection and desire.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song creates a feeling of infectious, upbeat infatuation and confident flirtation through its reggaeton rhythm, electronic beats, and Beéle's smooth, playful vocal delivery. The story is woven from a club or party setting where a dance leads to immediate physical chemistry—with specific details like a kiss on the neck—building a narrative of mutual, exhilarating attraction that feels undeniably real and exciting in the moment.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains suggestive themes with references to physical intimacy and dancing, though it is not explicitly graphic. The overall mood is fun, celebratory, and flirtatious, capturing the exhilarating high of a new attraction and the confidence of a mutual connection.

4) Relation to the Music Video

In the video for "La Plena", Beéle and Ovy On The Drums immerse viewers in a universe of urban style and carefree seduction, where the studio atmosphere and neon-lit rooms mirror the song's vibrant and sensual energy. The illuminated 'W' for 'W Sound' and 'B' for 'Beéle' create a modern backdrop that embodies the confidence and magnetism of the "love at first sight" described in the lyrics. The artists, in sleek sunglasses and trendy jackets, move with classic reggaeton dances, capturing the chemistry and playful flirtation of "little kisses and tongue" that drive them wild. Details like the coconut drink and the gold chain with a tiny doll holding bags of money—magnified by a powerful lens—are visual nods to the exuberance and success surrounding this festive romance. The video closes with Beéle's 'B' dominating the screen, symbolizing how that "certain something" that sparks love has become a hallmark of pure fun and irresistible connection

5) External Links & Mentions

https://genius.com/Genius-english-translations-w-sound-beele-and-ovy-on-the-drums-la-plena-w-sound-05-english-translation-lyrics

 

https://www.musixmatch.com/lyrics/W-Sound-Be%C3%A9le-Ovy-On-The-Drums/La-Plena-W-Sound-05

6) Artist's Official Links

Ovy On The Drums:

https://www.instagram.com/ovyonthedrums/

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

La Plena has 99 BPM (beats per minute)

La Plena is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 146 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!