Olvídala Binomio De Oro De América Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Olvídala' means 'Forget her' in English. It is a name of a song by 'Binomio De Oro De América' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Olvídala' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cómo hago compañero pa' decirle que no he podido olvidarla

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb	Pronoun
cómo	hago	compañero	para	decir	ella	que	no	he	podido	olvidar	ella
interrogative how?	to do	friend, buddy	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to say, to tell	she, her (used subjectively and after prepositions)	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer			Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb poder	Infinitive
How	do I do	friend	to	tell	her	that		I have not	been able	to forget	her

Aligned Translation: How can I tell her that I have not been able to forget her

Free Translation: How do I do friend to tell her that I have not been able to forget her

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que por más que lo intente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Conjunction	Verb
que	por	más	que	intente
that	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	more; -er (used to make comparisons)	that	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb intentar
That	for	more	that	I try

Aligned Translation: That no matter how hard I try

Free Translation: That no matter how hard I try

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sus recuerdos siempre habitan en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
su	recuerdo	siempre	habitan	en	mío	mente
before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	memory	always	to inhabit, to live or dwell in / on	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb habitar
Her	memories	always	dwell	in	my	mind

Aligned Translation: Her memories always dwell in my mind

Free Translation: Her memories always dwell in my mind

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que no puedo pasar siquiera un día sin verla así sea desde lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adverb
que	no	puedo	pasar	siquiera	un	día	sin	ver	ella	así	sea	desde	lejos
that	not	to be able, can	transitive to spend time	(when used in the negative) even	a	day (any period of 24 hours)	without	to see (literally)	she, her (used subjectively and after prepositions)	followed by a subjunctive clause Used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell,	to be (essentially or identified as).	from (a location)	far
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive					Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
That		I can not	spend	even	a	day	without	see	her		even if it is	from	far

Aligned Translation: I can't spend a single day without seeing her even from afar

Free Translation: I can't spend a single day without seeing her even from afar

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que siento enloquecer al verla alegre, sonreír y no es conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	siento	enloquecer	ver	ella	alegre		sonreír	y	no	es	con	mí
that	transitive to feel	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane	to see (literally)	she, her (used subjectively and after prepositions)	happy, joyous, merry		to smile.	and	not	to be (essentially or identified as).	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir	Infinitive	Infinitive				Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	I feel	I am going crazy	too see	her	happy	,	smiling	and		it is not	with	me

Aligned Translation: That I feel crazy to see her happy, smiling and it's not with me

Free Translation: That I'm going crazy seeing her happy, smiling and it's not with me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo sé que le falté a su amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	sé	que	falté	a	suyo	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	intransitive to miss (a date or an appointment)	to	His, hers, its, to her.	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb faltar
I	know	that	I missed	to	her	love

Aligned Translation: I know that I failed her love

Free Translation: I know I failed to her love

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tal vez porque a mí otra ilusión me sonreía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tal vez	porque	a	mí	otro	ilusión	mí	sonreía
maybe, perhaps	because	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	other, another	illusion	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to smile.
							3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb sonreír
Maybe	because	to	me	another	illusion		was smiling at me

Aligned Translation: Maybe because another illusion was smiling at me

Free Translation: Maybe because another illusion was smiling at me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y no pensé que sin ella en mi vida se me acabaría el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
y	no	pensé	que	sin	ella	en	mío	vida	acabaría	el	mundo
and	not	to think	that	without	she, her (used subjectively and after prepositions)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life	transitive to finish; to end	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar							3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb acabar
And		I did not think	that	without	her	in	my	life	it would end	the	world

Aligned Translation: And I didn't think that without her in my life the world would end

Free Translation: And I didn't think that without her in my life the world would end

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo sé que estás arrepentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	sé	que	estás	arrepentido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	repentant
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
I	know	that	you are	repentant

Aligned Translation: I know you're sorry

Free Translation: I know you're sorry

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y duele pero ya no eres nadie en su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
y	duele	pero	ya	no	eres	nadie	en	suyo	vida
and	transitive to hurt; to ache	but	anymore; no longer	not	to be (essentially or identified as).	no one, nobody; anyone, anybody	in, at, on	His, hers, its, to her.	life
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
And	it hurts	but			you are	nobody	in	her	life

Aligned Translation: And it hurts but you're nobody in her life anymore

Free Translation: And it hurts but you're no longer someone in her life

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ella encontró por quien vivir y que la busques tú es un absurdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective
ella	encontró	por	quien	vivir	y	que	ella	busques	es	un	absurdo
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to find, encounter, come across	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	who	intransitive to live; to be alive	and	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to seek, search for, look for, try to find	to be (essentially or identified as).	a	absurd; ludicrous; ridiculous
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar			Infinitive				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb buscar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
She	found		who	to live for	and	that		you look for her	is	an	absurd

Aligned Translation: She found someone to live for and for you to look for her is an absurd

Free Translation: She found someone to live for and for you to look for her is an absurd

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Olvídala, no es fácil para mí por eso quiero hablarle

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
olvida	ella		no	es	fácil	para	mí	por eso	quiero	hablar	ella
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)		not	to be (essentially or identified as).	easy (requiring little effort)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	therefore, that is why	to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	she, her (used subjectively and after prepositions)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Forget	her	,		it is not	easy	for	me	that is why	I want	to talk to	her

Aligned Translation: Forget her, it's not easy for me that's why I want to talk to her

Free Translation: Forget her, it's not easy for me that's why I want to talk to her

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si es preciso rogarle que regrese a mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	es	preciso	rogar	ella	que	regrese	a	mío	vida
if	to be (essentially or identified as).	precise	to beg, entreat, implore, pray	she, her (used subjectively and after prepositions)	to	intransitive to return, go back, come back	to	predicative or after the noun mine, my.	life
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb regresar
If	it is	precise	to beg	her	to	return	to	my	life

Aligned Translation: If I need to beg her to come back into my life

Free Translation: If I need to beg her to come back into my life

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Inténtalo, es que no quiero hacerlo si por dejar sus sueños

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition	Verb	Adjective	Noun
intenta	él		es	que	no	quiero	hacer	él	si	por	dejar	su	sueño
to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		to be (essentially or identified as).	that	not	to desire, to want, to want to	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	if	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	transitive to leave (to cause, result in)	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	dream
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb intentar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				Infinitive
Try	it	,	it is	that		I do not want	to do	it	if	for	leaving	her	dreams

Aligned Translation: Try it, I just don't want to do it if for giving up her dreams

Free Translation: Try it, I just don't want to do it if for giving up her dreams

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me causé mil heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Numeral	Noun
yo	causé	mil	herida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cause, to make	cardinal numbers thousand	wound
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb causar
I	caused	thousand	wounds

Aligned Translation: I caused a thousand wounds

Free Translation: I caused a thousand wounds

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Olvídala mejor, olvídala, arráncala de ti que ya tiene otro amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
olvida	ella	mejor		olvida	ella		arranca	ella	de	ti	que	ya	tiene	otro	amor
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)	better off		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)		to rip, to tear	she, her (used subjectively and after prepositions)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	that	already, yet	transitive to have, possess (literally)	other, another	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Forget	her	better off	,	forget	her	,	rip	her	from	you	that	already	she has	another	love

Aligned Translation: Forget her better, forget her, tear her away from you she already has another love

Free Translation: better forget her, forget her, tear her away from you she already has another love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Olvídala mejor, olvídala, arráncala de ti, ve y busca otra ilusión

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
olvida	ella	mejor		olvida	ella		arranca	ella	de	ti		ve	y	busca	otro	ilusión
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)	better off		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)		to rip, to tear	she, her (used subjectively and after prepositions)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		intransitive to go	and	to seek, search for, look for, try to find	other, another	illusion
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar
Forget	her	better off	,	forget	her	,	rip	her	from	you	,	go	and	seek	another	illusion

Aligned Translation: Forget it better, forget it, tear it away from you go and look for another illusion

Free Translation: better forget her, forget it, tear it away from you go and look for another illusion

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y es que no dejan los recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	es	que	no	dejan	los	recuerdo
and	to be (essentially or identified as).	that	not	transitive to leave (to place)	the	memory
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Present of the verb dejar
And	it is	that		they do not leave	the	memories

Aligned Translation: And it is that they do not leave the memories

Free Translation: And it's that the memories don't leave me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si yo la enseñé a amar, fui su primer amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb		Verb	Adjective	Adjective	Noun
si	yo	ella	enseñé	a	amar		fui	suyo	primero	amor
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to teach	to	to love, have great affection for, care about		to be (essentially or identified as).	His, hers, its, to her.	first	love
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enseñar		Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
If	I		taught her	to	love	,	I was	her	first	love

Aligned Translation: If I taught her to love, I was her first love

Free Translation: If I taught her to love, I was her first love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No sale de mi pensamiento, aun ella vive aquí dentro del corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
no	sale	mío	pensamiento		aún	ella	vive	aquí	dentro	de	el	corazón
not	to go out, leave, to depart, to head out	predicative or after the noun mine, my.	thought		still, yet	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to live; to be alive	here	inside (for space)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb vivir
	She does not leave	my	thought	,	still	she	lives	here	inside	of	the	heart

Aligned Translation: She does not leave my thoughts, she still lives here inside my heart

Free Translation: She doesn't leave my thoughts, she still lives here inside my heart

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Olvídala mejor, olvídala, arráncala de ti que ya tiene otro amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
olvida	ella	mejor		olvida	ella		arranca	ella	de	ti	que	ya	tiene	otro	amor
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)	better off		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)		to rip, to tear	she, her (used subjectively and after prepositions)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	that	already, yet	transitive to have, possess (literally)	other, another	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Forget	her	better off	,	forget	her	,	rip	her	from	you	that	already	she has	another	love

Aligned Translation: Forget her better, forget her, tear her away from you she already has another love

Free Translation: better forget her, forget her, tear her away from you she already has another love

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Olvídala mejor, olvídala, arráncala de ti, ve y busca otra ilusión

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
olvida	ella	mejor		olvida	ella		arranca	ella	de	ti		ve	y	busca	otro	ilusión
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)	better off		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)		to rip, to tear	she, her (used subjectively and after prepositions)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		intransitive to go	and	to seek, search for, look for, try to find	other, another	illusion
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar
Forget	her	better off	,	forget	her	,	rip	her	from	you	,	go	and	seek	another	illusion

Aligned Translation: Forget it better, forget it, tear it away from you go and look for another illusion

Free Translation: better forget her, forget it, tear it away from you go and look for another illusion

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Hermano es tu deber luchar para olvidar así a quien no te quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
hermano	es	tuyo	deber	luchar	para	olvidar	así	a	quien	no	tú	quiere
brother	to be (essentially or identified as).	yours, your	obligation, duty	to fight, to battle, to do battle	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to	who	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive		Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
Brother	it is	your	duty	to fight	to	forget	like this	to	who			does not love you

Aligned Translation: Brother it is your duty to fight to forget who does not love you

Free Translation: Brother it is your duty to fight to forget who doesn't love you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: A quien, gracias a dios, ya te olvidó y encontró amor en su camino

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Noun	Preposition	Proper noun		Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
a	quien		gracias	a	Dios		ya	tú	olvidó	y	encontró	amor	en	suyo	camino
to	who		thanks	to	God		already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	and	transitive to find, encounter, come across	love	in, at, on	His, hers, its, to her.	path
									3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
To	who	,	thanks	to	God	,	already		forgot you	and	found	love	on	her	path

Aligned Translation: Who, thank God, has already forgotten you and found love on her way

Free Translation: To who, thanks to God, has already forgotten you and found love on her way

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No sé si por venganza o por rencor o porque tú no le convienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
no	sé	si	por	venganza	o	por	rencor	o	porque	tú	no	ella	convienes
not	to know (a fact)	if	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	vengeance	or	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	grudge, rancor, rancour, spite	or	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive:intransitive to be convenient, suit
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber												2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb convenir
	I do not know	if	out of	vengeance	or	for	grudge	or	because	you			do not suit her

Aligned Translation: I don't know if it's out of revenge or spite or because you don't suit her

Free Translation: I don't know if it's out of revenge or spite or because you don't suit her

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: O tal vez fue que nunca perdonó que tú le hirieras el cariño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
o	tal vez	fue	que	nunca	perdonó	que	tú	ella	hirieras	el	cariño
or	maybe, perhaps	to be (essentially or identified as).	that	never	transitive to pardon, excuse, forgive	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	Masculine singular definite article; the.	affection
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb perdonar				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb herir
Or	maybe	it was	that	never	forgave	that	you		hurt her	the	affection

Aligned Translation: Or maybe it was that she never forgave that you hurt her affection

Free Translation: Or maybe it was that she never forgave that you hurt her feelings

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mira que tú jugaste a los amores cuando eras todo en sus miradas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
mira	que	tú	jugaste	a	los	amor	cuando	eras	todo	en	su	mirada
transitive to consider, think over (to think about seriously)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to play	to	the	love affair	when	to be (essentially or identified as).	everything	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	look, glance
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jugar					2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
See	that	you	played	to	the	loves	when	you were	everything	in	her	looks

Aligned Translation: See that you played at love when you were everything in her eyes

Free Translation: Remember that you played at love when you were everything in her eyes

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Yo sé que le falté, debo pagarle pero que me perdone

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	sé	que	ella	fallé		debo	pagar	ella	pero	que	mí	perdone
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to let down (to disappoint)		auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to pay	she, her (used subjectively and after prepositions)	but	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to pardon, excuse, forgive
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar		1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb perdonar
I	know	that		I failed to her	,	I must	pay	her	but	that		she forgive me

Aligned Translation: I know I have wronged her, I must pay her back but forgive me

Free Translation: I know I hurt her, I must pay her back but she must forgive me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo a ella la vi llorar amargas noches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Noun
yo	a	ella	ella	vi	llorar	amarga	noche
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	she, her (used subjectively and after prepositions)	she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	intransitive to cry, to weep	to make bitter; embitter	night (the period between sunset and sunrise)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb amargar
				I see her	cry	bitter	nights

Aligned Translation: I watched her cry bitter nights

Free Translation: I watched her cry bitter nights

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Cuando injustamente la cambiabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	injustamente	ella	cambiabas
when	unjustly, unfairly	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb cambiar
When	unjustly		you changed her

Aligned Translation: When you unfairly changed her

Free Translation: When you unfairly changed her

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo estoy arrepentido y quiero que ella olvide que tuve errores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
yo	estoy	arrepentido	y	quiero	ella	olvide	que	tuve	error
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	repentant	and	to desire, to want, to want to	she, her (used subjectively and after prepositions)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	transitive to have, possess (literally)	error
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb olvidar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
I	am	repentant	and	I want	her	to forget	that	I had	errors

Aligned Translation: I am sorry and I want her to forget that I made mistakes

Free Translation: I'm sorry and I want her to forget that I had mistakes

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Olvídala, yo no lo quiero hacer, lucharé por tenerla

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb		Verb	Preposition	Verb	Pronoun
olvida	ella		yo	no	él	quiero	hacer		lucharé	por	tener	ella
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	to do		to fight, to battle, to do battle	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	transitive to have, possess (literally)	she, her (used subjectively and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		1st Person Singular Indicative Future of the verb luchar		Infinitive
Forget	her	,	I			do not want	to do it	,	I will fight	for	having	her

Aligned Translation: Forget her, I don't want to do it, I will fight to have her

Free Translation: Forget her, I don't want to do it, I will fight to get her back

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ella es cielo, es estrella, ella es todo en mi vida

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Verb	Noun		Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
ella	es	cielo		es	estrella		ella	es	todo	en	mío	vida
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	heaven		to be (essentially or identified as).	star (celestial body)		she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	everything	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
She	is	heaven	,	she is	star	,	she	is	everything	in	my	life

Aligned Translation: She is heaven, she is star, she is everything in my life

Free Translation: She is heaven, she is star, she is everything in my life

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: La quiero, no te digo mentiras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Noun
ella	quiero		no	tú	digo	mentira
she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	lie, trick, falsity
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
	I love her	,			I do not tell you	lies

Aligned Translation: I love her her, I don't tell you lies

Free Translation: I love her her, I'm not telling you lies

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y aunque se pase el tiempo, por ella doy la vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun		Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	aunque	pase	el	tiempo		por	ella	doy	la	vida
and	though, although, even though, albeit	transitive to pass (go past, by, over)	Masculine singular definite article; the.	time		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	the	life
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb pasar						1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
And	though	passes	the	time	,	for	her	I give	the	life

Aligned Translation: And though time passes, for her I give my life

Free Translation: And though time passes, for her I give my life

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Olvídala mejor, olvídala

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Pronoun
olvida	ella	mejor		olvida	ella
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)	better off		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
Forget	her	better off	,	forget	her

Aligned Translation: Forget her better, forget her

Free Translation: Better forget her, forget her

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Arráncala de ti, que ya tiene otro amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
arranca	ella	de	ti		que	ya	tiene	otro	amor
to rip, to tear	she, her (used subjectively and after prepositions)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		that	already, yet	transitive to have, possess (literally)	other, another	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar							3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Rip	her	from	you	,	That	already	has	another	love

Aligned Translation: Tear her away from you, she already has another love

Free Translation: Tear her away from you, she already has another love

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Olvídala mejor, olvídala

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Pronoun
olvida	ella	mejor		olvida	ella
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)	better off		to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
Forget	her	better off	,	forget	her

Aligned Translation: Forget her better, forget her

Free Translation: Better forget her, forget her

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Arráncala de ti, ve y busca otra ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
arranca	ella	de	ti		ve	y	busca	otro	ilusión
to rip, to tear	she, her (used subjectively and after prepositions)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		intransitive to go	and	to seek, search for, look for, try to find	other, another	illusion
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb arrancar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar
Rip	her	from	you	,	go	and	seek	another	illusion

Aligned Translation: Tear it away from you, go and look for another illusion

Free Translation: Tear it away from you, go and look for another illusion

Lingo Script Icons:

Review

Binomio de Oro de America Olvídala meaning and English lyrics translated

Vallenato is a polemic genre, many love it and many hate it, saying it is a vulgar and poor musical genre. Vallenato was born in Colombia, and extended to other countries like Venezuela, Perú, Ecuador, and Brazil. In 2015 was declared an Intangible Cultural Heritage of Humanity. The main instrument used in this genre are Caja vallenata, guacharaca, and diatonic accordion, its musical style is unique and most of the lyrics of the songs are about failed loves, cheating, and people suffering because of lost love. Many people hear Vallenato when they are feeling sad due to a broke up or when someone rejects them.

Binomio De Oro De America is one of the biggest Vallenato aggrupations, they had been active since 1976. Olvídala – “Forget her” is one of their greater hits and a song that has transcended to a cultural song in Latin America because even people who don’t like Vallenato have heard this song many times.

Olvídala is a dramatic song about two friends casually talking. One of them is saying to the other that he can’t forget his ex-girlfriend, that no matter how hard he tries it he can’t take her out of his mind and memories. He never thought that her departure from his side would end his world. His friend tells him that he is nobody to her and she found another love. The friend wants to try to recover her but the wound is too deep because he cheated on the girl multiple times and now, she will never forgive him. So, the lyrics just go on with their conversation, one of them sharing his pain and the other friend giving him some useful advice to forget her.

Olvídala is a difficult song to practice in Spanish, not because it contains hard words or complicated verbs but because the lyrics are long, just a few sentences are repeated and two voices are singing the lyrics. the singing is a little fast, but the voices are clear though. If you think you are good enough at Spanish, I recommend you to check this song as is going to be a great challenge to test your skills.

Overall, Olvídala by Binomio de Oro de America is a cool song, even you may not be too fond of Vallenato. Just give it a chance, I know you will like it.

If you want to know more about Binomio de Oro check their other social media:

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Olvídala has 134 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 20590 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!