Deja Bomba Estéreo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Deja' means 'Stop' in English. It is a name of a song by 'Bomba Estéreo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Deja' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Deja de decir que no puedes más, ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective		Adverb
deja	decir	que	no	puedes	más		ya
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to say, to tell	that	not	to be able, can	more, any more		already, yet
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder
Stop	saying	that		you can not	anymore	,	already

Aligned Translation: Stop saying you can't it anymore, already

Free Translation: Stop saying you can't go on anymore, now

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cómo si nadie te oyera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	si	nadie	tú	oyera
as (in the manner or role specified)	if	no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to hear
				3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb oír
As	if	no one		heard you

Aligned Translation: As if no one heard you

Free Translation: As if no one heard you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Deja de insistir que no tienes nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
deja	insistir	que	no	tienes	nada
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to insist	that	not	transitive to have, possess (literally)	when used with a negative verb anything
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
Stop	insisting	that		you do not have	anything

Aligned Translation: Stop insisting that you have nothing

Free Translation: Stop insisting that you have nothing

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Cómo si solo estuvieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb
como	si	solo	estuvieras
as (in the manner or role specified)	if	only, solely, just	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb estar
As	if	alone	you were

Aligned Translation: As if you were alone

Free Translation: As if you were alone

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Deja de decir que no puedes más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
deja	decir	que	no	puedes	más
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to say, to tell	that	not	to be able, can	more, any more
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder
Stop	saying	that		you can not	more

Aligned Translation: Stop saying that you can't anymore

Free Translation: Stop saying you can't go on anymore

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que no puedes más, porqué no es cierto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
que	no	puedes	más		porque	no	es	cierto
that	not	to be able, can	more, any more		because	not	to be (essentially or identified as).	of a claim true
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That		you can not	anymore	,	because		it is not	true

Aligned Translation: That you can't anymore, because it's not true

Free Translation: That you can't go on anymore, because it's not true

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Deja de vivir en esta soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
deja	vivir	en	este	soledad
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	intransitive to make a living, to live (on)	in, at, on	this	solitude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive
Stop	living	in	this	solitude

Aligned Translation: Stop living in this loneliness

Free Translation: Stop living in this loneliness

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: En esta soledad, que está en tu cuerpo (está en tu cuerpo)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
en	este	soledad		que	está	en	tuyo	cuerpo		está	en	tuyo	cuerpo
in, at, on	this	solitude		that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
In	This	solitude	,	that	is	in	your	body	(	it is	in	your	body	)

Aligned Translation: In this loneliness, which is in your body (is in your body)

Free Translation: In this loneliness, which is in your body (is in your body)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si vienes al mar, sumérgete al agua

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	vienes	a	el	mar		sumerge	a	el	agua
if	to come	to	Masculine singular definite article; the.	sea		to submerge	to	Masculine singular definite article; the.	water
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sumergir
If	you come	to	the	sea	,	submerge	to	the	water

Aligned Translation: If you come to the sea, dive into the water

Free Translation: If you come to the sea, dive into the water

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y verás que de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb
y	verás	que	de repente
and	to see (literally)	that	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver
And	you will see	that	suddenly

Aligned Translation: And you will see that suddenly

Free Translation: And you'll see that suddenly

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Te puedes curar, porqué en tu mirada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
tú	puedes	curar		porque	en	tuyo	mirada
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to cure		because	in, at, on	yours, your	look, glance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
You	can be	cured	,	because	in	your	gaze

Aligned Translation: You can be cured, because in your eyes

Free Translation: You can be healed, because in your eyes

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Él dice que tú eres fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
él	dice	que	tú	eres	fuerte
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	strong
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
He	says	that	you	are	strong

Aligned Translation: He says that you are strong

Free Translation: He says that you're strong

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Deja de llorar, que no puedes más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
deja	llorar		que	no	puedes	más
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	intransitive to cry, to weep		that	not	to be able, can	more, any more
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder
Stop	crying	,	that		you can not	anymore

Aligned Translation: Stop crying, you can't anymore

Free Translation: Stop criying, that you can't go on anymore

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que no puedes más, porqué si puedes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Noun	Verb
que	no	puedes	más		porque	sí	puedes
that	not	to be able, can	more, any more		because	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be able, can
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder
Yhat		you can not	anymore	,	because	yes	you can

Aligned Translation: That you can't do it anymore, because you can

Free Translation: That you can't go on anymore, because you can

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Deja de vivir en esta soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
deja	vivir	en	este	soledad
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	intransitive to make a living, to live (on)	in, at, on	this	solitude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive
Stop	living	in	this	solitude

Aligned Translation: Stop living in this loneliness

Free Translation: Stop living in this loneliness

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: En esta soledad, que está en tu mente (está en tu mente)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
en	este	soledad		que	está	en	tuyo	mente		está	en	tuyo	mente
in, at, on	this	solitude		that; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	mind, intellect		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	mind, intellect
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
In	this	solitude	,	which	is	in	your	mind	(	is	in	your	mind	)

Aligned Translation: In this loneliness, which is in your mind (is in your mind)

Free Translation: In this loneliness, which is in your mind (is in your mind)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si vienes al mar, sumérgete al agua

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	vienes	a	el	mar		sumerge	a	el	agua
if	to come	to	Masculine singular definite article; the.	sea		to submerge	to	Masculine singular definite article; the.	water
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sumergir
If	you come	to	the	sea	,	submerge	to	the	water

Aligned Translation: If you come to the sea, dive into the water

Free Translation: If you come to the sea, dive into the water

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y verás que de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb
y	verás	que	de repente
and	to see (literally)	that	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver
And	you will see	that	suddenly

Aligned Translation: And you will see that suddenly

Free Translation: And you'll see that suddenly

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te puedes curar, porqué en tu mirada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
tú	puedes	curar		porque	en	tuyo	mirada
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to cure		because	in, at, on	yours, your	look, glance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
You	can be	cured	,	because	in	your	gaze

Aligned Translation: You can be cured, because in your eyes

Free Translation: You can be healed, because in your eyes

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Él dice que tu eres fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
él	dice	que	tú	eres	fuerte
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	strong
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
He	says	that	you	are	strong

Aligned Translation: He says that you are strong

Free Translation: He says that you're strong

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Deja de llorar, que no puedes más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
deja	llorar		que	no	puedes	más
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	intransitive to cry, to weep		that	not	to be able, can	more, any more
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder
Stop	crying	,	that		you can not	anymore

Aligned Translation: Stop crying, you can't anymore

Free Translation: Stop criying, that you can't go on anymore

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que no puedes más, porqué si puedes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Noun	Verb
que	no	puedes	más		porque	sí	puedes
that	not	to be able, can	more, any more		because	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be able, can
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder
Yhat		you can not	anymore	,	because	yes	you can

Aligned Translation: That you can't do it anymore, because you can

Free Translation: That you can't go on anymore, because you can

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Deja de vivir en esta soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
deja	vivir	en	este	soledad
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	intransitive to make a living, to live (on)	in, at, on	this	solitude
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive
Stop	living	in	this	solitude

Aligned Translation: Stop living in this loneliness

Free Translation: Stop living in this loneliness

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: En esta soledad, que está en tu mente (está en tu mente)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
en	este	soledad		que	está	en	tuyo	mente		está	en	tuyo	mente
in, at, on	this	solitude		that; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	mind, intellect		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	mind, intellect
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
In	this	solitude	,	which	is	in	your	mind	(	is	in	your	mind	)

Aligned Translation: In this loneliness, which is in your mind (is in your mind)

Free Translation: In this loneliness, which is in your mind (is in your mind)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Deja de decir que no eres na'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
deja	decir	que	no	eres	na
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to say, to tell	that	not	to be (essentially or identified as).	{{eye dialect of\|es\|nada}}
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Stop	saying	that		you are not	nothing

Aligned Translation: Stop saying that you are not nothing

Free Translation: Stop saying you're nothing

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que no puedes más, que no eres nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
que	no	puedes	más		que	no	eres	nada
that	not	to be able, can	more, any more		that	not	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That		you can not	anymore	,	that		you are	nothing

Aligned Translation: That you can't anymore, that you are nothing

Free Translation: That you can't go on anymore, that you're nothing

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Deja de decir que no eres na'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
deja	decir	que	no	eres	na
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to say, to tell	that	not	to be (essentially or identified as).	{{eye dialect of\|es\|nada}}
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Stop	saying	that		you are not	nothing

Aligned Translation: Stop saying that you are not nothing

Free Translation: Stop saying you're nothing

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que no puedes más, que no eres nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
que	no	puedes	más		que	no	eres	nada
that	not	to be able, can	more, any more		that	not	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That		you can not	anymore	,	that		you are	nothing

Aligned Translation: That you can't anymore, that you are nothing

Free Translation: That you can't go on anymore, that you're nothing

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Deja de decir que no eres na'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
deja	decir	que	no	eres	na
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to say, to tell	that	not	to be (essentially or identified as).	{{eye dialect of\|es\|nada}}
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Stop	saying	that		you are not	nothing

Aligned Translation: Stop saying that you are not nothing

Free Translation: Stop saying you're nothing

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que no puedes más, que no eres nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
que	no	puedes	más		que	no	eres	nada
that	not	to be able, can	more, any more		that	not	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That		you can not	anymore	,	that		you are	nothing

Aligned Translation: That you can't anymore, that you are nothing

Free Translation: That you can't go on anymore, that you're nothing

Lingo Script Icons:

Review

Bomba Estéreo Deja Song Meaning And English Lyrics Translated

Formed in 2005, Bomba Estéreo is a dynamic Colombian musical group that has captivated audiences worldwide with their electrifying fusion of electronic beats, traditional Colombian rhythms, and infectious melodies.

Bomba Estéreo set out to create a unique musical experience that blends elements of cumbia, champeta, and other traditional Latin sounds with electronic music and hip-hop influences. Their distinct style, often described as "electro-tropical," has garnered them a dedicated fanbase both in Colombia and internationally

“Deja” – “Stop” is a song by Bomba Estéreo published in 2021. “Deja” is a positive message for those feeling sad or depressed with their life right now. The Lyrics and the video clip show us a man in his department looking sad and drinking alcohol to forget the pain. Suddenly the man realizes something and begins a journey to the beach where is dives in and feels refreshed after coming out of the water. The lyrics are like a motivational speech. The lyrics help you to stop thinking about negative things, suggesting you stop saying you can’t go on anymore in life because the truth is that no matter how bad you’re feeling you can always stop feeling lonely and abandoned.

Usually, Bomba Estéreo Music is festive and joyful, I didn’t know the song so I was surprised to see that the beautiful message on a group that is always creating party-like music.

“Deja” isn’t a difficult song, the lyrics are short and precise, and the message is clear and concise, for those learning Spanish and maybe feeling a little underwhelmed when learning and thinking they are not making any progress this song would fit perfectly to recover those spirits and getting back to study.

If you like the song and want to know more about Bomba Estéreo, you can check their other social media, they won’t disappoint you!

YOUTUBE

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Deja has 105 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 383 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!