La Vuelta al Mundo Calle 13 Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Vuelta al Mundo' means 'Around the World' in English. It is a name of a song by 'Calle 13' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Vuelta al Mundo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No me regalen mas libros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Noun
no	yo	regalen	más	libro
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to give as a present, to gift	more; -er (used to make comparisons)	book
		2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb regalar
Don't	give me	any	more	books

Aligned Translation: Don't give me any more books

Free Translation: Don't give me any more books

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Por que no los leo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
por	que	no	ellos	amo
about	who; that	no	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
why	don't	l	read	them

Aligned Translation: Why don't l read them

Free Translation: Why don't I read them

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Lo que he aprendido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Verb
lo	que	he	aprendido
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb aprender
What	l've	learned

Aligned Translation: What l've learned

Free Translation: What I've learned

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Es por que lo veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
es	por	que	él	veo
to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	who; that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to see (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
It's	because	l	see	it

Aligned Translation: It's because l see it

Free Translation: It's because I see it

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Mientras más pasan los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
mientras	más	ir	los	año
meanwhile	more; -er (used to make comparisons)	intransitive to go	the	year
		Infinitive
The	more	the	years go	by

Aligned Translation: The more the years go by

Free Translation: The more the years go by

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me contradigo cuando pienso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
yo	contradigo	cuando	pienso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to contradict	when	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb contradecir		1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
l	contradict	myself	when l think

Aligned Translation: l contradict myself when l think

Free Translation: I contradict myself when I think

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El tiempo no me mueve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
el	tiempo	no	yo	mueve
Masculine singular definite article; the.	time	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to move (to cause to change place or posture)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
Time	doesn't	move		me

Aligned Translation: Time doesn't move me

Free Translation: Time doesn't move me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yo me muevo con el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	yo	muevo	con	el	tiempo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to move (to cause to change place or posture)	with	Masculine singular definite article; the.	time
		1st Person Singular Indicative Present of the verb mover
l	move	with	time

Aligned Translation: l move with time

Free Translation: I move with time

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Soy, las ganas de vivir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Determiner	Noun	Preposition	Verb
ser		las	ganas	de	vivir
to be (essentially or identified as).		the	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	intransitive to live; to be alive
of the verb					Infinitive
l am	,	the	will	to	live

Aligned Translation: l am, the will to live

Free Translation: I am, the will to live

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Las ganas de cruzar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb
las	gana	de	cruzar
the	often:in the plural desire (to do something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to cross {{q\|including of legs}}
			Infinitive
the	desire	to	cross

Aligned Translation: The desire to cross

Free Translation: The desire to cross

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Las ganas de conocer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb
las	ganas	de	conocer
the	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
			Infinitive
The	desire	to	know

Aligned Translation: The desire to know

Free Translation: The desire to know

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Lo que hay después del mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
lo	qué	ir	después	de	el	mar
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what (interrogative only)	intransitive to go	later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	sea
		Infinitive
	what's	after	the	sea

Aligned Translation: What's after the sea

Free Translation: What's after the sea

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo espero que mi boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Noun
yo	espero	que	mí	boca
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	anatomy mouth, oral cavity
	1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
I	hope	my		mouth

Aligned Translation: l hope my mouth

Free Translation: I hope my mouth

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Nunca se calle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun
nunca	se	calle
never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	lane (in a pool or racetrack, but not a highway)

never	shut	up

Aligned Translation: Never shut up

Free Translation: Never shut up

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: También espero que las turbinas de este avión nunca me fallen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
también	espero	que	las	turbina	de	éste	avión	nunca	yo	fallen
also, too, as well	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	that	the	turbine.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this one	aeroplane, airplane, plane	never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to fail
	1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar									2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb fallar
l also	hope	that	the	turbine	on	this	plane	will	l never	fail me

Aligned Translation: l also hope that the turbines on this plane will l never fail me

Free Translation: I also hope that the turbines on this plane will never fail me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No tengo todo calculado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb
no	tengo	todo	calcular
no	transitive to have, possess (literally)	everything	to calculate
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		of the verb
l don't	have	everything	figured out

Aligned Translation: l don't have everything figured out

Free Translation: I don't have everything figured out

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ni mi vida resuelta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Adjective
ni	mí	vida	resuelta
nor, or	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	life	Feminine singular of resuelto

Nor	my	life	resolved

Aligned Translation: Nor my life resolved

Free Translation: Nor my life resolved

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Solo tengo una sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Noun
solo	tengo	un	sonrisa
sole, only, unique, single	transitive to have, possess (literally)	a	smile
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
l just	have	a	smile

Aligned Translation: l just have a smile

Free Translation: I just have a smile

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y espero una de vuelta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Preposition	Noun
y	espero	un	de	vuelta
and	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	a	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	walk
	1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
And	l hope	one	back

Aligned Translation: And l hope one back

Free Translation: And I hope one back

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo confió en el destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	confió	en	el	destino
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trust	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confiar
l	trusted	fate

Aligned Translation: l trusted fate

Free Translation: I trusted fate

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y en la marejada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	en	la	marejada
and	in, at, on	the	swell (of the sea)

and	in	the	swell

Aligned Translation: And in the swell

Free Translation: And in the swell

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Yo no creo en la iglesia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	no	creo	en	la	iglesia
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	transitive to believe	in, at, on	the	Christianity church
		1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
l	don't	believe	in	the	church

Aligned Translation: l don't believe in the church

Free Translation: I don't believe in the church

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero creo en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
pero	creo	en	tú	mirada
but	transitive to believe	in, at, on	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	look, glance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
But	l believe	in	your	look

Aligned Translation: But l believe in your look

Free Translation: But I believe in your look

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tú eres el sol en mi cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
tú	eres	el	sol	en	mí	cara
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	sun	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	anatomy face (the front part of the head)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	the	sun	on	me	face

Aligned Translation: You are the sun on my face

Free Translation: You are the sun on my face

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Cuando me levanta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	levantá
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to raise, put up
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb levantar
when	he lifts	me up

Aligned Translation: When he lifts me up

Free Translation: When he lifts me up

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo soy la vida que ya tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
yo	soy	la	vida	que	ya	tengo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	the	life	who; that	now	transitive to have, possess (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I am	the	life	l	already	have

Aligned Translation: l am the life l already have

Free Translation: I am the life I already have

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tu eres la vida que me falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	ir	la	vida	que	yo	falta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	the	life	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have
	Infinitive					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb faltar
you're	the	life	l'm	missing

Aligned Translation: You're the life l'm missing

Free Translation: You're the life I'm missing

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Así que agarra tu maleta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun
así	que	agarra	tú	maleta
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	to grab or take hold of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	suitcase (large piece of luggage)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb agarrar
So	grab	your		suitcase

Aligned Translation: So grab your suitcase

Free Translation: So grab your suitcase

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: El bulto, los motetes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner
el	bulto		los
Masculine singular definite article; the.	bulge		the

the	bundle	,	the	motets

Aligned Translation: The bundle, the motets

Free Translation: The bundle, the motets

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: El equipaje, tu valija

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Pronoun	Noun
el	equipaje		tú	valija
Masculine singular definite article; the.	luggage		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Argentina case, suitcase

the	luggage	,	your	suitcase

Aligned Translation: The luggage, your suitcase

Free Translation: The luggage, your suitcase

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: La mochila con todos tus juguetes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
la	mochila	con	todos	tu	juguete
the	backpack	with	Masculine plural of todo	(before the noun) {{apocopic form of\|es\|tuyo}}, your	toy (something to play with)

the	backpack	with	all	your	toys

Aligned Translation: The backpack with all your toys

Free Translation: The backpack with all your toys

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y, dame la mano

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y		da	yo	la	mano
and		transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy:of a person hand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	,	give	me	your	hand

Aligned Translation: And, give me your hand

Free Translation: And, give me your hand

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y vamos a darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	vamos	a	dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
and	intransitive to go	to	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
and	let's go		around	the	world

Aligned Translation: And let's go around the world

Free Translation: And let's go around the world

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Dame la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
da	yo	la	mano
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	hand

Aligned Translation: Give me your hand

Free Translation: Give me your hand

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y vamos a darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	vamos	a	dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
and	intransitive to go	to	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
and	let's go		around	the	world

Aligned Translation: And let's go around the world

Free Translation: And let's go around the world

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: La renta, el sueldo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
la	renta		el	sueldo
the	rent		Masculine singular definite article; the.	salary

the	rent	,	the	salary

Aligned Translation: The rent, the salary

Free Translation: The rent, the salary

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: El trabajo en la oficina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
el	trabajo	en	la	oficina
Masculine singular definite article; the.	work, job	in, at, on	the	office (a room used for non-manual work)

Work	in	the	office

Aligned Translation: Work in the office

Free Translation: Work in the office

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Lo cambie por las estrellas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Verb	Preposition	Determiner	Noun
lo	cambie	por	las	estrella
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	for (indicating duration)	the	star (celestial body)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb cambiar
l	changed	it for	the	stars

Aligned Translation: l changed it for the stars

Free Translation: I changed it for the stars

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y por huertos de harina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Noun
y	por	huerto	de	harina
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	orchard	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	flour

and	for	flour	gardens

Aligned Translation: And for flour gardens

Free Translation: And for flour gardens

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Me escape de la rutina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	escape	de	la	rutina
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	escape	from (with the source or provenance of or at)	the	routine.

l	escape	from	the	routine

Aligned Translation: l escape from the routine

Free Translation: I escape from the routine

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Para pilotear mi viaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Noun
para	pilotear	mí	viaje
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to pilot	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	voyage, journey, trip
	Infinitive
to	pilot	my	journey

Aligned Translation: To pilot my journey

Free Translation: To pilot my journey

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Por que el cubo en el que vivía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Pronoun	Verb
por	que	el	cubo	en	el	que	vivía
about	that; whom	Masculine singular definite article; the.	bucket	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	who; that	intransitive to live; to be alive
							1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb vivir
Why	the	bucket	l	used	to	live	in

Aligned Translation: Why the bucket l used to live in

Free Translation: Why the bucket I used to live in

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Se convirtió en paisaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	convirtió	en	paisaje
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to convert	in, at, on	landscape (the view of an area of land)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb convertir
It	became		landscape

Aligned Translation: It became landscape

Free Translation: It became landscape

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Yo!, era un objeto

Typing Test: !,

Voice Test:

Aligned Translation: Me!, was an object

Free Translation: Me!, was an object

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Esperando a ser ceniza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Noun
esperando	a	ser	ceniza
transitive to wait to, wait for, await	to	to be (essentially or identified as).	ash (solid remains of a fire)
Simple Gerund of the verb esperar		Infinitive
Waiting	to	be	ash

Aligned Translation: Waiting to be ash

Free Translation: Waiting to be ash

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Un día decidí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
un	día	decidí
a	day (any period of 24 hours)	to decide
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb decidir
One	day	l decided

Aligned Translation: One day l decided

Free Translation: One day I decided

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Hacerle caso a la brisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
hacer	él	caso	a	la	brisa
to make (something)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	case (situation or fact)	to	the	breeze
Infinitive
Heeding	the	breeze

Aligned Translation: Heeding the breeze

Free Translation: Heeding the breeze

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: A irme resbalando detrás de tu camisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
a	ir	yo	resbalando	detrás	de	tú	camisa
to	intransitive to go	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to slip	behind, at the rear	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	shirt
	Infinitive		Simple Gerund of the verb resbalar
To	slip	away	behind	your	shirt

Aligned Translation: To slip away behind your shirt

Free Translation: To slip away behind your shirt

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: No me convenció nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
no	yo	convenció	nadie
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to convince	no one, nobody; anyone, anybody
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb convencer
No	one	convinced	me

Aligned Translation: No one convinced me

Free Translation: No one convinced me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Me convenció tu sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
yo	convenció	tú	sonrisa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to convince	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	smile
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb convencer
l was	convinced	by your	smile

Aligned Translation: l was convinced by your smile

Free Translation: I was convinced by your smile

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y me fui tras de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
y	yo	fui	tras	de	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	after, in the wake of	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
and	l went	after	you

Aligned Translation: And l went after you

Free Translation: And I went after you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Persiguiendo mi instinto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
persiguiendo	mí	instinto
to pursue, to chase, to go after	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	instinct
Simple Gerund of the verb perseguir
Chasing	my	instinct

Aligned Translation: Chasing my instinct

Free Translation: Chasing my instinct

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Si quieres cambio verdadero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Adjective
si	quieres	cambio	verdadero
if	to mean to, to try to	change, shift	true, real
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
If	you	want	real change

Aligned Translation: If you want real change

Free Translation: If you want real change

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Pues, camina distinto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb	Adjective
pues		camina	distinto
so, then, pues; in that case		to walk	distinct, different, discrete
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb caminar
Well	,	walk	differently

Aligned Translation: Well, walk differently

Free Translation: Well, walk differently

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Voy a escaparme hasta la constelación más cercana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
ir	a	escapar	yo	hasta	la	constelación	más	cercano
intransitive to go	to	intransitive:transitive to escape, to get out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	until	the	constellation	more; -er (used to make comparisons)	near, nearby, close
Infinitive		Infinitive
l'm	gonna	run	away	to	the	nearest	constellantion

Aligned Translation: l'm gonna run away to the nearest constellantion

Free Translation: I'm gonna run away to the nearest constellation

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: La suerte es mi oxigeno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Pronoun
la	suerte	es	mí
the	luck, fortune	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
Luck	is	my	oxygen

Aligned Translation: Luck is my oxygen

Free Translation: Luck is my oxygen

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Tus ojos son mi ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Noun
tu	ojo	son	mí	ventana
(before the noun) {{apocopic form of\|es\|tuyo}}, your	eye	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	window (opening for light and air)
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
Your	eyes	are	my	window

Aligned Translation: Your eyes are my window

Free Translation: Your eyes are my window

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Quiero correr por siete lagos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun	Noun
quiero	correr	por	siete	lago
to desire, to want, to want to	to run, to jog	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	seven	lake
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
l want	to run	for	seven	lakes

Aligned Translation: l want to run for seven lakes

Free Translation: I want to run for seven lakes

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: En un mismo día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
en	un	mismo	día
in, at, on	a	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	day (any period of 24 hours)

In	the	same	day

Aligned Translation: In the same day

Free Translation: In the same day

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Sentir encima de mis muslos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
sentir	encima	de	mi	muslo
transitive to feel	on top	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun {{apocopic form of\|es\|mío}}, my	thigh (upper leg of a human, between the hip and the knee)
of the verb
feeling	above	my	thighs

Aligned Translation: Feeling above my thinghs

Free Translation: Feeling above my thighs

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: El clima de tus nalgas frías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
el	clima	de	tu	nalga	frías
Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather}} climate, weather	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) {{apocopic form of\|es\|tuyo}}, your	buttock	Feminine plural of frío

The	climate	of	your	cold	buttocks

Aligned Translation: The climate of your cold buttocks

Free Translation: The climate of your cold buttocks

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Llegar al tope de la tierra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
llegar	a	el	tope	de	la	tierra
intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	top, limit	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	alchemy earth (one of the four or five classical elements)
Infinitive
Reaching	the	top	of	the	earth

Aligned Translation: Reaching the top of the earth

Free Translation: Reaching the top of the earth

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Abrazarme con las nubes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
abrazar	yo	con	las	nube
transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	the	cloud
Infinitive
Hug	me	with	the	clouds

Aligned Translation: Hug me with the clouds

Free Translation: Hug me with the clouds

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Sumergirme bajo el agua

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
sumergir	yo	bajo	el	agua
to submerge	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	under (in both literal and figurative senses)	Masculine singular definite article; the.	water
Infinitive
Diving	under	the	water

Aligned Translation: Diving under the water

Free Translation: Diving under the water

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Y ver como las burbujas suben

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	ver	como	las	burbuja	suben
and	to see (literally)	as (introducing a basis of comparison or equality)	the	bubble	to go up or come up
	Infinitive				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb subir
and	watch	the	bubbles	rise

Aligned Translation: And watch the bubbles rise

Free Translation: And watch the bubbles rise

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Y, dame la mano

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y		da	yo	la	mano
and		transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy:of a person hand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	,	give	me	your	hand

Aligned Translation: And, give me your hand

Free Translation: And, give me your hand

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Y vamos a darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	vamos	a	dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
and	intransitive to go	to	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
and	let's go		around	the	world

Aligned Translation: And let's go around the world

Free Translation: And let's go around the world

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Dame la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
da	yo	la	mano
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	hand

Aligned Translation: Give me your hand

Free Translation: Give me your hand

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Y vamos a darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	vamos	a	dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
and	intransitive to go	to	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	walk	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
and	let's	go	around	the	world

Aligned Translation: And let's go around the world

Free Translation: And let's go around the world

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Y vamos a darle la vuelta al mundo

Typing Test: <>

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	vamos	a	dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
and	intransitive to go	to	reflexive:informal to pretend to be, to present oneself as though one were	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
and	let's	go	around	the	world					<br>

Aligned Translation: And let's go around the world

Free Translation: And let's go around the world<br>

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Going	around	the	world

Aligned Translation: Going around the world

Free Translation: Going around the world

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Y vamos a darle la vuelta al mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	vamos	a	dar	él	la	vuelta	a	el	mundo
and	intransitive to go	to	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	the	turn	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
and	let's go		around	the	world

Aligned Translation: And let's go around the world

Free Translation: And let's go around the world

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Enter correct lyrics here

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Enter correct lyrics here

Free Translation: Enter correct lyrics here

Lingo Script Icons:

Review

*PENDİNG*

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

References

^RAE Based on a median word frequency of 21 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Pronoun
yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Me!,	was an object