Muerte En Hawaii Calle 13 Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Muerte En Hawaii' means 'Death in Hawaii' in English. It is a name of a song by 'Calle 13' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Muerte En Hawaii' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo he peleado con cocodrilos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
yo	he	peleado	con	cocodrilo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to fight, to argue	with	crocodile (predatory amphibious reptile of the family Crocodylidae)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pelear
I've	fought	with	crocodiles

Aligned Translation: l've fought with crocodiles

Free Translation: I've fought with crocodiles

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me he balanceado sobre un hilo cargando más de quinientos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Preposition	Numeral	Noun
yo	he	balanceado	sobre	un	hilo	cargando	más	de	quinientos	kilo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to balance	over, above, on, upon, atop	a	thread, yarn, string	transitive to charge.	more; -er (used to make comparisons)	than (in certain phrases)	cardinal numbers five hundred	kilo (kilogram)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb balancear				Simple Gerund of the verb cargar
l	have	balanced	on	a	thread	carrying	more	than		five hundred kilos

Aligned Translation: l have balanced on a thread carrying more than five hundred kilos

Free Translation: I have balanced on a thread carrying more than five hundred kilos

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Le he dado la vuelta al mundo en menos de

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
él	he	dado	la	vuelta	a	el	mundo	en	menos	de	un	segundo
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	the	walk	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	in, at, on	less	from (with the separation, exclusion or differentiation of)	a	second (unit of time)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
l've	been	around	the	world	in	less	than	a				second

Aligned Translation: l've been around the world in less than a second

Free Translation: I've been around the world in less than a second

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: He cruzado cien laberintos y nunca me

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb		Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
he	cruzado		laberinto	y	nunca	yo	confundo
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to cross {{q\|including of legs}}		labyrinth (maze)	and	never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to confound
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cruzar						1st Person Singular Indicative Present of the verb confundir
l've	crossed	a hundred	labyrinths	and	l never	get	confused

Aligned Translation: l've crossed a hundred labyrinths and l never get confused

Free Translation: I've crossed a hundred labyrinths and I never get confused

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Respiro dentro y fuera del agua como las focas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
respiro	dentro	y	fuera	de	el	agua	como	las	foca
breath	inside (for space)	and	outside	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	water	how (in which way)	the	seal (mammal)

l breathe	in	and	out	of	the	water	like	seals

Aligned Translation: l breathe in and out of the water like seals

Free Translation: I breathe in and out of the water like seals

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Soy a

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
a	prueba	de	fuego
to	proof; evidence (usually in the plural)	from (with the source or provenance of or at)	fire

		l'm	fireproof

Aligned Translation: l'm fireproof

Free Translation: I'm fireproof

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: agarro balas con la boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
agarro	bala	con	la	boca
to grab or take hold of	bullet	with	the	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Present of the verb agarrar
i grab	bullets	with	my	mouth

Aligned Translation: i grab bullets with my mouth

Free Translation: i grab bullets with my mouth

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Mi creatividad vuela como los aviones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb		Determiner	Noun
	creatividad	vuela		los	avión
	creativity	intransitive to fly, to fly away		the	aeroplane, airplane, plane
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
My	creativity	flies	like	airplanes

Aligned Translation: My creativity flies like airplanes

Free Translation: My creativity flies like airplanes

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
puedo	construir	un	cerebro	sin	leer	las	instrucción
to be able, can	to build	a	anatomy brain	without	to read	the	instruction.
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive
l can	build	a	brain	without	reading	the	instructions

Aligned Translation: l can build a brain without reading the instructions

Free Translation: I can build a brain without reading the instructions

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
hablo	todos	los	idioma	de	todos	los	abecedario
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	Masculine plural of todo	the	language	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine plural of todo	the	in the sense of: alphabet alphabet (an ordered set of letters used in a language)
1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar
l speak	all	the	languages	of	all	the	alphabets

Aligned Translation: l speak all the languages of all the alphabets

Free Translation: I speak all the languages of all the alphabets

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
tengo	más	vocabulario	que	cualquiera	diccionario
transitive to have, possess (literally)	more; -er (used to make comparisons)	vocabulary	that	any, whatever, whichever	dictionary
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
l have	more	vocabulary	than	any	dictionary

Aligned Translation: l have more vocabulary than any dictionary

Free Translation: I have more vocabulary than any dictionary

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tengo vista de águila, olfato de perro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun		Noun	Preposition	Noun
tengo	vista	de	águila		olfato	de	perro
transitive to have, possess (literally)	sight	from (with the source or provenance of or at)	eagle		smell, olfaction, sense of smell (sense that detects smells)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	dog (animal)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
l have	eagle	eyesight		,	dog		smell

Aligned Translation: l have eagle eyesight, dog smell

Free Translation: I have eagle eyesight, dog smell

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Preposition	Noun		Noun
puedo	caminar	descalzo	sobre	clavo		hierro
to be able, can	to walk	barefoot	over, above, on, upon, atop	headache		iron (common, inexpensive metal, having atomic number 26 and symbol Fe, or a material predominantly made of this)
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
l can	walk	barefoot	on	iron	nails

Aligned Translation: l can walk barefoot on iron nails

Free Translation: I can walk barefoot on iron nails

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Soy inmune a la

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
soy	inmune	a	la	muerte
to be (essentially or identified as).	immune (exempt from)	to	the	death (the cessation of life)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l am	immune	to		death

Aligned Translation: l am immune to death

Free Translation: I am immune to death

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	necesito	bendición	porque	siempre	tengo	bueno	suerte
no	transitive to need	blessing	because	always	transitive to have, possess (literally)	good	luck, fortune
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
l don't	need	blessings	because	l always	have	good	luck

Aligned Translation: l don't need blessings because l always have good luck

Free Translation: I don't need blessings because I always have good luck

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
ven	con	mí	a	dar	un	paseo	por	el	parque
to come	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to	transitive to give, to give out	a	walk, stroll	about	Masculine singular definite article; the.	park
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				Infinitive
Come	with	me	for a	walk	in	the	park

Aligned Translation: Come with me for a walk in the park

Free Translation: Come with me for a walk in the park

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porque tengo más cuentos que contarte que García Marquez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Proper noun
porque	tengo	más	cuento	que	contar	tú	que	García
because	transitive to have, possess (literally)	more; -er (used to make comparisons)	story	that	to tell (a story); narrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	than	a surname
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive
Because	l have	more	stories	to	tell	you	than	Garcia	Marquez

Aligned Translation: Because l have more stories to tall you than Garcia Marquez

Free Translation: Because I have more stories to tell you than Garcia Marquez

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: todo lo que hago lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Pronoun
todo	lo	que	hago	lo	hago	por	ti
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to do	for (indicating duration)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
everything	l do	l do				for	you

Aligned Translation: everything l do l do for you

Free Translation: everything I do I do for you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Es que tú me sacas lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
es	que	tú	yo	sacas	lo	mejor	de	mí
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	than (in certain phrases)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
Is	that	you	bring	out	the	best	in	me

Aligned Translation: Is that you bring out the best in me

Free Translation: Is that you bring out the best in me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Soy todo lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
	todo	lo	que	soy
	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l am	all	that	l	am

Aligned Translation: l am all that l am

Free Translation: I am all that I am

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Porque tú eres todo lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb
porque	tú	eres	todo	lo	que	quiero
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
'Cause	you're	all	l	want

Aligned Translation: 'Cause you're all l want

Free Translation: 'Cause you're all I want

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: todo lo que hago lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Pronoun
todo	lo	que	hago	lo	hago	por	ti
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to do	for (indicating duration)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
everything	l do	l do				for	you

Aligned Translation: everything l do l do for you

Free Translation: everything I do I do for you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Es que tú me sacas lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
es	que	tú	yo	sacas	lo	mejor	de	mí
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	than (in certain phrases)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
Is	that	you	bring	out	the	best	in	me

Aligned Translation: Is that you bring out the best in me

Free Translation: Is that you bring out the best in me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Soy todo lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
	todo	lo	que	soy
	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l am	all	that	l	am

Aligned Translation: l am all that l am

Free Translation: I am all that I am

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Porque tú eres todo lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb
porque	tú	eres	todo	lo	que	quiero
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
'Cause	you're	all	l	want

Aligned Translation: 'Cause you're all l want

Free Translation: 'Cause you're all I want

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: todo lo que hago lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Pronoun
todo	lo	que	hago	lo	hago	por	ti
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to do	for (indicating duration)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
everything	l do	l do				for	you

Aligned Translation: everything l do l do for you

Free Translation: everything I do I do for you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Es que tú me sacas lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
es	que	tú	yo	sacas	lo	mejor	de	mí
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	than (in certain phrases)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
Is	that	you	bring	out	the	best	in	me

Aligned Translation: Is that you bring out the best in me

Free Translation: Is that you bring out the best in me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Soy todo lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
	todo	lo	que	soy
	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l am	all	that	l	am

Aligned Translation: l am all that l am

Free Translation: I am all that I am

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque tú eres todo lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb
porque	tú	eres	todo	lo	que	quiero
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
'Cause	you're	all	l	want

Aligned Translation: 'Cause you're all l want

Free Translation: 'Cause you're all I want

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Puedo brincar la cuerda con solo una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Determiner	Noun
puedo	brincar	la	cuerda	con	solo	un	pierna
to be able, can	intransitive to jump around, leap about, bounce (to repeatedly propel oneself rapidly upward)	the	rope, cord, string	with	only, solely, just	a	leg (lower limb of a human)
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
l can	jump	rope		with	only	one	leg

Aligned Translation: l can jump rope with only one leg

Free Translation: I can jump rope with only one leg

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
veo	en	la	oscuridad	sin	usar	un	linterna
to see (literally)	in, at, on	the	darkness	without	transitive to use	a	flashlight, torch
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver					Infinitive
l see	in	the	dark	without	using	a	flashlight

Aligned Translation: l see in the dark without using a flashlight

Free Translation: I see in the dark without using a flashlight

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Cocino lo que quieras, yo soy todo un

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
cocino	lo	que	quieras		yo	soy	todo	un	chef
to cook	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	to desire, to want, to want to		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	all, every	a	A chef, head cook
1st Person Singular Indicative Present of the verb cocinar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l cook	whatever	you	want	,	l'm	quite	a	chef

Aligned Translation: l cook whatever you want, l'm quite a chef

Free Translation: I cook whatever you want, I'm quite a chef

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tengo sexo 24/7 todo el

Typing Test: 24/7

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Adjective	Determiner	Noun
tengo	sexo		todo	el	mes
transitive to have, possess (literally)	sex (the act)		all, every	Masculine singular definite article; the.	month
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
l have	sex	24/7	all		month

Aligned Translation: l have sex 24/7 all month

Free Translation: I have sex 24/7 all month

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Puedo soplar las nubes grises para que tengas un buen día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective
puedo	soplar	las	nube	gris	para	que	tengas	un	bueno
to be able, can	to blow	the	cloud	grey, gray	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	that	transitive to have, possess (literally)	a	good
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive						2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tener
l can	blow	out	the	grey	clouds	so	you have a	good	day

Aligned Translation: l can blow out the gray clouds so you have a good day

Free Translation: I can blow out the gray clouds so you have a good day

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: También sé cómo comunicarme por telepatía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun
también	sé	cómo	comunicar	yo	por	telepatía
also, too, as well	to know (a fact)	interrogative how?	communicate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	through, out, via (indicating movement)	telepathy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
l also	know	how to	communicate	by	telepathy

Aligned Translation: l also know how to communicate by telepathy

Free Translation: I also know how to communicate by telepathy

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: cruzo las fronteras sin visa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
cruzo	las	frontera	sin	visa
to cross {{q\|including of legs}}	the	border	without	Latin America visa
1st Person Singular Indicative Present of the verb cruzar
i cross	the	borders	without	a visa

Aligned Translation: i cross the borders without a visa

Free Translation: i cross the borders without a visa

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y le saco una buena sonrisa a

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Determiner
y	él	saco	un	bueno	sonrisa	a	la
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	a	good	smile	to	the
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sacar
and	l put	a good	smile	on	the	Mona	Lisa

Aligned Translation: And l put a good smile on the Mona Lisa

Free Translation: And I put a good smile on the Mona Lisa

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: respiro antes de morirme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
respiro	antes	de	morir	yo
breath	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			Infinitive
i breathe	before	l	die

Aligned Translation: i breathe before l die

Free Translation: i breathe before I die

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: voy a la Iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner		Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Verb
voy	a	la		y	escucho	todo	la	misa	sin	dormir
intransitive to go	to	the		and	transitive to listen to, to hear out	each, every	the	mass (church)	without	intransitive to sleep
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir					1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar					Infinitive
	to	church	and	listen	to the	whole	mass	without	falling	asleep

Aligned Translation: i go to church and listen to the whole mass without falling asleep

Free Translation: i go to church and listen to the whole Mass without falling asleep

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sigo siendo el Rey, aunque no tenga reino

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Proper noun		Conjunction	Adverb	Verb	Noun
sigo	siendo	el	Rey		aunque	no	tenga	reino
transitive to follow	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	a surname		even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	no	transitive to have, possess (literally)	kingdom
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ser						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tener
l'm	still	the	King	,	even	though	l don't	have a kingdom

Aligned Translation: l'm still the King, even though l don't have a kingdom

Free Translation: I'm still the King, even though I don't have a kingdom

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun		Preposition		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
	sudor		a		y	nunca	yo	despeino
	sweat		to		and	never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (the hair) messy
								1st Person Singular Indicative Present of the verb despeinar
My	sweat	smells	like	perfume	and	l never	get	disheveled

Aligned Translation: My sweat smells like perfume and l never get disheveled

Free Translation: My sweat smells like perfume and I never get disheveled

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Sé pelear todas las artes marciales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Adjective
sé	pelear	todo	las	arte	marcial
to know (a fact)	intransitive to fight (to contend in physical conflict)	all, every	the	art	martial
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
l know	how to	fight	all	martial	arts

Aligned Translation: l know how to fight all martial arts

Free Translation: I know how to fight all martial arts

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: También se cómo comunicarme con los animales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
también	se	cómo	comunicar	yo	con	ellos
also, too, as well	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	how	communicate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
			Infinitive
l also	know	how	to communicate	with	animals

Aligned Translation: l also know how to communicate with animals

Free Translation: I also know how to communicate with animals

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Mientras más pasa el tiempo me veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
mientras	más	pasa	el	tiempo	yo	veo	más
meanwhile	more; -er (used to make comparisons)	to pass	Masculine singular definite article; the.	time	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see, to check (verify)	furthermore
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
The	more	time	passes	l look	younger

Aligned Translation: The more time passes l look younger

Free Translation: The more time passes I look younger

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction
y	esta	canción	ella	compuse	sin	escuchar	como
and	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	song	she, her (used subjectively and after prepositions)	to compose (write music)	without	transitive to listen to, to hear out	as, since (being that)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb componer		Infinitive
and	this	song	l	composed	without	listening	like	Beethoven

Aligned Translation: And this song l composed without listening like Beethoven

Free Translation: And this song I composed without listening like Beethoven

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: todo lo que hago lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Pronoun
todo	lo	que	hago	lo	hago	por	ti
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to do	for (indicating duration)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
everything	l do	l do				for	you

Aligned Translation: everything l do l do for you

Free Translation: everything I do I do for you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Es que tú me sacas lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
es	que	tú	yo	sacas	lo	mejor	de	mí
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	than (in certain phrases)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
Is	that	you	bring	out	the	best	in	me

Aligned Translation: Is that you bring out the best in me

Free Translation: Is that you bring out the best in me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Soy todo lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
	todo	lo	que	soy
	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l am	all	that	l	am

Aligned Translation: l am all that l am

Free Translation: I am all that I am

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Porque tú eres todo lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb
porque	tú	eres	todo	lo	que	quiero
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
'Cause	you're	all	l	want

Aligned Translation: 'Cause you're all l want

Free Translation: 'Cause you're all I want

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: todo lo que hago lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Pronoun
todo	lo	que	hago	lo	hago	por	ti
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to do	for (indicating duration)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
everything	l do	l do				for	you

Aligned Translation: everything l do l do for you

Free Translation: everything I do I do for you

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Es que tú me sacas lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
es	que	tú	yo	sacas	lo	mejor	de	mí
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	than (in certain phrases)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
Is	that	you	bring	out	the	best	in	me

Aligned Translation: Is that you bring out the best in me

Free Translation: Is that you bring out the best in me

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Soy todo lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
	todo	lo	que	soy
	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l am	all	that	l	am

Aligned Translation: l am all that l am

Free Translation: I am all that I am

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Porque tú eres todo lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb
porque	tú	eres	todo	lo	que	quiero
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
'Cause	you're	all	l	want

Aligned Translation: 'Cause you're all l want

Free Translation: 'Cause you're all I want

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Por ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: todo lo que hago lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Determiner	Verb	Preposition	Pronoun
todo	lo	que	hago	lo	hago	por	ti
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to do	for (indicating duration)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
everything	l do	l do				for	you

Aligned Translation: everything l do l do for you

Free Translation: everything I do I do for you

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Es que tú me sacas lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun
es	que	tú	yo	sacas	lo	mejor	de	mí
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better	than (in certain phrases)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sacar
Is	that	you	bring	out	the	best	in	me

Aligned Translation: Is that you bring out the best in me

Free Translation: Is that you bring out the best in me

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Soy todo lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
	todo	lo	que	soy
	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
l am	all	that	l	am

Aligned Translation: l am all that l am

Free Translation: I am all that I am

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Porque tú eres todo lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb
porque	tú	eres	todo	lo	que	quiero
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to mean to, to try to
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
'Cause	you're	all	l	want

Aligned Translation: 'Cause you're all l want

Free Translation: 'Cause you're all I want

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

Calle 13 is known for its satirical lyrics as well as a (social) commentary on the issues of Latin American culture and politics and world news. In her album titled "Entren Los Que Quieran" in 2010, there is a song titled "Muerte en Hawaii" which has a beachy, Hawaiian, relaxed and catchy sound. The lyrics are poetic and meaningful and all the lyrics are in the form of a metaphor.

Song emotion:

The song talks about a person who magnifies his abilities, skills and senses making them unrealistic, but he assures that he can do all that and more for the love of the person he loves, because that love brings out the best in him, it is a way of say that the love he feels for his beloved gives him superpowers because she is everything he wants and everything he needs.

About the video:

It is "Death in Hawaii", in which what seemed to be a paradisiacal postcard on the beach turns into a shooting that leaves René and his partner seriously injured. The bullets come from everywhere and the culprit of the massacre is a stuffed dolphin. The bizarre video clip has a very clear message: «1 year, 23 thousand dead dolphins. One day they had to take revenge." The clip directed by Alejandro Santiago Ciena mixes the lyrics that speak of love with images of blood and agony, as Residente is seen running on the beach with the model Jimar Feshold, who are chased by an individual dressed as a dolphin”.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

TWITTER

INSTAGRAM

OFFICIAL WEBSITE

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Muerte En Hawaii has 160 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 153 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Pronoun
por	ti
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

For	you