Un Beso de Desayuno Calle 13 Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Un Beso de Desayuno' means 'A kiss for breakfast' in English. It is a name of a song by 'Calle 13' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Un Beso de Desayuno' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Oye, eh, para que veas que

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Preposition	Conjunction	Verb	Conjunction
oye	eh	para	que	veas	que
(exclamation) hey	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	for, to (expressing a recipient)	that	to see (literally)	that
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ver
hey	hey	for	that	you see	that

Aligned Translation: hey, it is you can see that

Free Translation: Hey, uh, so you can see that

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Yo también escribo cosas bonitas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Adjective
yo	también	escribo	cosa	bonito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	to write	thing (object, concept)	pretty
		1st Person Singular Indicative Present of the verb escribir
I	also	I write	things	pretty

Aligned Translation: I also write beautiful things.

Free Translation: I also write beautiful things.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo quiero caminar por encima de tu pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
yo	quiero	caminar	por	encima	de	tuyo	pelo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to walk	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	on top	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	hair (a single hair)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to talk	for	on top	of	your	hair

Aligned Translation: I want to walk over your hair

Free Translation: I want to walk over your hair

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hasta llegar al ombligo de tu oreja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
hasta	llegar	a	el	ombligo	de	tuyo	oreja
until	intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	navel, belly button (remnant of umbilical cord)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	ear
	Infinitive
until	to arrive	to	the	navel	of	your	ear

Aligned Translation: until to arrive to the navel of your

Free Translation: Until it reaches the navel of your ear

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y recitarte un poquito de cosquillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
y	recitar	tú	un	poquito	de	cosquillas
and	to recite	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Diminutive of poco	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)
	Infinitive
and	to recite	you	a	tiny	of	tickling

Aligned Translation: And recite to you a little tickle

Free Translation: And recite to you a little tickle

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y regalarte una sábana de almejas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	regalar	tú	un	sábana	de	almeja
and	to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	sheet; bedsheet	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	shellfish, clam, cockle
	Infinitive
and	to give	you	a	sheet	of	shellfish

Aligned Translation: And give you a sheet of clams

Free Translation: And give you a sheet of clams

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Darte un beso de desayuno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
dar	tú	un	beso	de	desayuno
transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	breakfast
Infinitive
to give	you	a	kiss	of	breakfast

Aligned Translation: Give you a kiss for breakfast

Free Translation: Give you a kiss for breakfast

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pa' irnos volando hasta Neptuno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
para	ir	nosotros	volando	hasta	Neptuno
for, to (expressing a recipient)	intransitive to go	we (masculine plural)	intransitive to fly, to fly away	up to, to the point of, as much as	Neptune
	Infinitive		Simple Gerund of the verb volar
for	to go	ourselves	flying	to	Neptune

Aligned Translation: fly away to Neptune

Free Translation: To fly away to Neptune

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si hace frío, te caliento con una sopa de amapolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
si	hace	frío	tú	caliento	con	un	sopa	de	amapola
if	to make (something)	cold, coldness	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	with	a	soup	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	poppy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
if	makes	cold	you	heat	with	a	soup	of	poppy

Aligned Translation: If it is cold I'll warm you up with a poppy soup

Free Translation: If it's cold, I'll warm you up with a poppy soup

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y con un fricasé de acerolas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	con	un	fricasé	de	acerola
and	with	a	fricassee	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	acerola

and	with	a	fricassee	of	aceeola

Aligned Translation: And with a fricassee of acerolas

Free Translation: And with a fricassee of acerolas

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Quiero caminar por encima de tu pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
quiero	caminar	por	encima	de	tuyo	pelo
to desire, to want, to want to	to walk	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	on top	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	hair (a single hair)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to walk	for	on top	of	your	hair

Aligned Translation: I want to walk over your hair

Free Translation: I want to walk over your hair

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hasta llegar al ombligo de tu oreja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
hasta	llegar	a	el	ombligo	de	tuyo	oreja
until	intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	navel, belly button (remnant of umbilical cord)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	ear
	Infinitive
until	to arrive	to	the	navel	of	your	ear

Aligned Translation: until to arrive to the navel of your

Free Translation: Until it reaches the navel of your ear

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y recitarte un poquito de cosquillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
y	recitar	tú	un	poquito	de	cosquillas
and	to recite	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Diminutive of poco	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)
	Infinitive
and	to recite	you	a	tiny	of	tickling

Aligned Translation: And recite to you a little tickle

Free Translation: And recite to you a little tickle

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y regalarte una sábana de almejas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	regalar	tú	un	sábana	de	almeja
and	to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	sheet; bedsheet	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	shellfish, clam, cockle
	Infinitive
and	to give	you	a	sheet	of	shellfish

Aligned Translation: And give you a sheet of clams

Free Translation: And give you a sheet of clams

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Darte un beso de desayuno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
dar	tú	un	beso	de	desayuno
transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	breakfast
Infinitive
to give	you	a	kiss	of	breakfast

Aligned Translation: Give you a kiss for breakfast

Free Translation: Give you a kiss for breakfast

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pa' irnos volando hasta Neptuno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
para	ir	nosotros	volando	hasta	Neptuno
for, to (expressing a recipient)	intransitive to go	we (masculine plural)	intransitive to fly, to fly away	up to, to the point of, as much as	Neptune
	Infinitive		Simple Gerund of the verb volar
for	to go	ourselves	flying	to	Neptune

Aligned Translation: fly away to Neptune

Free Translation: To fly away to Neptune

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si hace frío, te caliento con una sopa de amapolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
si	hace	frío	tú	caliento	con	un	sopa	de	amapola
if	to make (something)	cold, coldness	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	with	a	soup	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	poppy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
if	makes	cold	you	heat	with	a	soup	of	poppy

Aligned Translation: If it is cold I'll warm you up with a poppy soup

Free Translation: If it's cold, I'll warm you up with a poppy soup

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y con un fricasé de acerolas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	con	un	fricasé	de	acerola
and	with	a	fricassee	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	acerola

and	with	a	fricassee	of	aceeola

Aligned Translation: And with a fricassee of acerolas

Free Translation: And with a fricassee of acerolas

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tú eres un panal de dulces frutas frescas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
tú	eres	un	panal	de	dulce	fruta	fresco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a	bees honeycomb	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	fruit (the seed-bearing part of a plant)	fresh
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	a	honeycomb	of	sweet	fruit	fresh

Aligned Translation: You are a honeycomb of sweet fresh fruits

Free Translation: You are a honeycomb of sweet fresh fruits

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tú tienes una mirada demasia'o pintoresca

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
tú	tienes	un	mirada	demasiado	pintoresca
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	look, glance	too, far too, way too, much too, overly, all too excessively {{q\|modifying an adjective or other adverb}}	Feminine singular of pintoresco
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
you	have	a	look	too	picturesque

Aligned Translation: You have a too picturesque look

Free Translation: You have too picturesque a look

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Una mirada color infinito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Adjective
un	mirada	color	infinito
a	look, glance	color, colour, hue	infinite

a	look	hue	infinite

Aligned Translation: An infinite color look

Free Translation: An infinite color look

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tú me pones el estómago blandito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
tú	yo	pones	el	estómago	blandito
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	Masculine singular definite article; the.	stomach	Diminutive of blando
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner
you	me	makes	the	stomach	soft

Aligned Translation: you You make the stomach soft

Free Translation: You make my stomach soft

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Vamos, pasito a pasito, siguiéndonos las huellas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Verb	Pronoun	Determiner	Verb
vamos	pasito	a	pasito	siguiendo	nosotros	las	huellas
intransitive to go	Diminutive of paso	to	Diminutive of paso	transitive to follow	we (masculine plural)	the	to tread, trample.
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				Simple Gerund of the verb seguir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hollar
Lets go	little step	to	little step	following	each other	the	footprints

Aligned Translation: Lets go little step to little step following the footprints

Free Translation: Let's go, step by step, following in each other's footsteps

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Caminando en una tómbola de estrellas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
caminando	en	un	tómbola	de	estrella
to walk	in (in various expressions)	a	tombola (lottery)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	star (celestial body)
Simple Gerund of the verb caminar
waking	in	a	tombola	of	stars

Aligned Translation: Walking in a tombola of stars

Free Translation: Walking in a tombola of stars

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Un trayecto con clima perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
un	trayecto	con	clima	perfecto
a	route	with	{{label\|es\|weather}} climate, weather	perfect

a	route	with	climate	perfect

Aligned Translation: a route with a perfect weather

Free Translation: A journey with perfect weather

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Regálame una sonrisita con sabor a viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
regala	yo	un	sonrisita	con	sabor	a	viento
to give as a present, to gift	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	Diminutive of sonrisa	with	flavor; taste	to	wind (the movement of air)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regalar
give	me	a	little smile	with	flavor	to	wind

Aligned Translation: Give me a little smile with a taste of wind

Free Translation: Give me a little smile with a taste of wind

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú eres mi vitamina del pecho, mi fibra

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun
tú	eres	mío	vitamina	de	el	pecho	mío	fibra
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	vitamin	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax	predicative or after the noun mine, my.	fiber (a single elongated piece of material)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	were	mine	vitamin	of	the	chest	my	fiber

Aligned Translation: You are my chest vitamin, my fiber

Free Translation: You are my breast vitamin, my fiber

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú eres todo que me equilibra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	eres	todo	que	yo	equilibra
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	everything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to balance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb equilibrar
you	are	everything	that	me	balances

Aligned Translation: You are everything that balances me

Free Translation: You are everything that balances me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Un balance, lo que me complementa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb
un	balance	lo	que	yo	complementa
a	accounting balance	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to complement (to provide what the partner lacks)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb complementar
a	balance	the	that	me	complements

Aligned Translation: a balance what complements me

Free Translation: A balance sheet, which complements me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Un masajito con sabor a menta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
un	masaje	con	sabor	a	menta
a	massage.	with	flavor; taste	to	plant mint, peppermint (specifically mentha × piperita)

a	massage	with	flavor	to	mint

Aligned Translation: A massage with mint flavor

Free Translation: A massage with mint flavor

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tú tienes una cosita que brilla, que sobresale

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
tú	tienes	un	cosita	que	brilla	que	sobresale
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	Diminutive of cosa	who; that	to shine	that	intransitive to stick out (extend beyond)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb brillar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sobresalir
you	have	a	little thing	that	shines	that	sticks out

Aligned Translation: You' 've got a little thing that shines and sticks out

Free Translation: You've got a little something that shines, that sticks out

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Por eso yo quiero que tú me regales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
por	eso	yo	quiero	que	tú	yo	regales
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to give as a present, to gift
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb regalar
for	that	I	want	that	you	me	give

Aligned Translation: That's why I want you to give me

Free Translation: That's why I want you to give me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: 30 carnavales, cuatro cientos mil cuentos

Typing Test: 30 ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Numeral	Noun	Numeral	Noun
treinta	carnaval	cuatro	cientos	mil	cuento
cardinal numbers thirty	carnival (festival held just before Lent)	cardinal numbers four	Plural of ciento; hundreds	cardinal numbers thousand	story

thirty	carnival	four	hundreds	thousand	story

Aligned Translation: thirty carnival four hundreds thousand fairytales

Free Translation: 30 carnivals, four hundred thousand stories

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Una cajita pa' guardar los momentos

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
un	cajita	para	guardar	los	momento
a	Diminutive of caja	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to save (to store for future use)	the	time moment, instant
			Infinitive
a	little	to	to save	the	moment

Aligned Translation: A little box to save the moments

Free Translation: A little box to save the moments

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Vamos a hacer burbujas dentro el café

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Noun	Adverb	Determiner	Noun
vamos	a	hacer	burbuja	dentro	el	café
intransitive to go	to	to do	bubble	inside (for space)	Masculine singular definite article; the.	coffee
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
lets go	to	to do	bubble	inside	the	coffee

Aligned Translation: Let' 's make bubbles inside the coffee

Free Translation: Let's make bubbles inside the coffee

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Vamos a tener 100 bebés y dejar los clichés pa' otro día

Typing Test: 100 '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
vamos	a	tener		bebé	y	dejar	los	cliché	para	otro	día
intransitive to go	to	transitive to have, possess (literally)		baby	and	transitive to leave (to place)	the	printing cliché	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	other, another	day (any period of 24 hours)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive				Infinitive
lets go	to	to have	100	babies	and	to leave	the	cliche	to	other	day

Aligned Translation: we are going to have 100 babies and to leave the cliche to other

Free Translation: Let's have 100 babies and leave the clichés for another day

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tú me hiciste brujería ¡Bruja!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Noun
tú	yo	hiciste	brujería	bruja
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	sorcery, witchcraft	witch, sorceress (woman who practices witchcraft)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
you	me	made	sorcery	witch

Aligned Translation: you me made sorcery, witch!

Free Translation: You did witchcraft to me, witch!

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Vámonos pa' Cuba a 100 millas, patinando por las Antillas

Typing Test: ' 100 ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Proper noun	Preposition		Noun	Verb	Preposition	Determiner	Proper noun
vamos	nosotros	para	Cuba	a		milla	patinando	por	las	Antillas
intransitive to go	we (masculine plural)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)		to		mile	to skate	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	Antilles
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir							Simple Gerund of the verb patinar
lets go	ourselves	to	Cuba	to	hundred	mile	skating	for	the	Antilles

Aligned Translation: Let' 's go to Cuba 100 miles per hour , skating around the Antilles

Free Translation: Let's go to Cuba 100 miles, skating around the Antilles

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Vamos a hacer un compromiso sin capilla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
vamos	a	hacer	un	compromiso	sin	capilla
intransitive to go	to	to do	a	commitment	without	chapel
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
lets go	to	to do	a	commitment	without	chapel

Aligned Translation: lets go to make a commitment without a chapel

Free Translation: Let's make a commitment without a chapel

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Con una siembra de trigo y con la luna de testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
con	un	siembra	de	trigo	y	con	la	luna	de	testigo
with	a	sowing time	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	wheat	and	with	the	moon	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	witness (someone who sees something)

with	a	sowing	of	wheat	and	with	the	moon	of	witness

Aligned Translation: With a sowing of wheat and with the moon as a witness

Free Translation: With a sowing of wheat and with the moon as a witness

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Enrolladitos, usando el mismo abrigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Adjective	Noun
enrollado	usando	el	mismo	abrigo
Spain:colloquial cool	to be used	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	overcoat
	Simple Gerund of the verb usarse
cool	using	the	same	overcoat

Aligned Translation: together using the same coat

Free Translation: Rolled up, wearing the same coat

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Quiero caminar por encima de tu pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
quiero	caminar	por	encima	de	tuyo	pelo
to desire, to want, to want to	to walk	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	on top	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	hair (a single hair)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to walk	for	on top	of	your	hair

Aligned Translation: I want to walk over your hair

Free Translation: I want to walk over your hair

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Hasta llegar al ombligo de tu oreja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
hasta	llegar	a	el	ombligo	de	tuyo	oreja
until	intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	navel, belly button (remnant of umbilical cord)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	ear
	Infinitive
until	to arrive	to	the	navel	of	your	ear

Aligned Translation: until to arrive to the navel of your

Free Translation: Until it reaches the navel of your ear

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y recitarte un poquito de cosquillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
y	recitar	tú	un	poquito	de	cosquillas
and	to recite	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Diminutive of poco	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)
	Infinitive
and	to recite	you	a	tiny	of	tickling

Aligned Translation: And recite to you a little tickle

Free Translation: And recite to you a little tickle

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y regalarte una sábana de almejas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	regalar	tú	un	sábana	de	almeja
and	to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	sheet; bedsheet	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	shellfish, clam, cockle
	Infinitive
and	to give	you	a	sheet	of	shellfish

Aligned Translation: And give you a sheet of clams

Free Translation: And give you a sheet of clams

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Darte un beso de desayuno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
dar	tú	un	beso	de	desayuno
transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	breakfast
Infinitive
to give	you	a	kiss	of	breakfast

Aligned Translation: Give you a kiss for breakfast

Free Translation: Give you a kiss for breakfast

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Pa' irnos volando hasta Neptuno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
para	ir	nosotros	volando	hasta	Neptuno
for, to (expressing a recipient)	intransitive to go	we (masculine plural)	intransitive to fly, to fly away	up to, to the point of, as much as	Neptune
	Infinitive		Simple Gerund of the verb volar
for	to go	ourselves	flying	to	Neptune

Aligned Translation: fly away to Neptune

Free Translation: To fly away to Neptune

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Si hace frío, te caliento con una sopa de amapolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
si	hace	frío	tú	caliento	con	un	sopa	de	amapola
if	to make (something)	cold, coldness	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	with	a	soup	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	poppy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
if	makes	cold	you	heat	with	a	soup	of	poppy

Aligned Translation: If it is cold I'll warm you up with a poppy soup

Free Translation: If it's cold, I'll warm you up with a poppy soup

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y con un fricasé de acerolas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	con	un	fricasé	de	acerola
and	with	a	fricassee	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	acerola

and	with	a	fricassee	of	aceeola

Aligned Translation: And with a fricassee of acerolas

Free Translation: And with a fricassee of acerolas

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Tú eres todo un evento, una pintura en movimiento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
tú	eres	todo	un	evento	un	pintura	en	movimiento
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	all, every	a	event	a	painting	in (in various expressions)	movement (physical motion between points in space)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	all	a	event	a	painting	in	movement

Aligned Translation: You are a whole event a painting in motion

Free Translation: You are a whole event, a painting in motion

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Un árbol que respira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
un	árbol	que	respira
a	tree (a perennial woody plant)	that; which	to breathe
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb respirar
a	tree	that	breaths

Aligned Translation: A tree that breathes

Free Translation: A tree that breathes

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tú eres una diosa Kalima

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	eres	un	diosa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a	goddess
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	a	goddess

Aligned Translation: you are a goddess Kalima

Free Translation: You are a goddess Kalima

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Tú rimas, conmigo tú combinas

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: you rhyme with me you combine

Free Translation: You rhyme, with me you combine

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: ¿Qué tal si yo me inyecto el pulgar en la boca

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
qué	tal	si	yo	yo	inyecto	el	pulgar	en	la	boca
what (interrogative only)	such	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to inject	Masculine singular definite article; the.	thumb, big toe	in (in various expressions)	the	anatomy mouth, oral cavity
					1st Person Singular Indicative Present of the verb inyectar
what	such	if	I	I	inject	the	thumb	in	the	mouth

Aligned Translation: what if I inject myself the thumb in the mouth

Free Translation: How about if I inject my thumb in my mouth

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y me inflo como un globo?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
y	yo	inflo	como	un	globo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to inflate	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	balloon
		1st Person Singular Indicative Present of the verb inflar
and	I	inflate	as	a	balloon

Aligned Translation: And I inflate myself like a baloon

Free Translation: And I inflate like a balloon?

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Nos estacionamos en un árbol de algarrobo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
nosotros	estacionamos	en	un	árbol	de	algarrobo
we (masculine plural)	transitive to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)	in (in various expressions)	a	tree (a perennial woody plant)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	carob tree
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb estacionar
we	parked	in	a	tree	of	carob

Aligned Translation: We parked in a a carob tree

Free Translation: We parked in a carob tree

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Vámonos, que el tiempo es oro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Noun
vamos	nosotros	que	el	tiempo	es	oro
intransitive to go	we (masculine plural)	indicating a reason, roughly because	Masculine singular definite article; the.	time	to be (essentially or identified as).	gold
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
lets go	ourselves	because	the	time	is	gold

Aligned Translation: Let's go, because time is money

Free Translation: Let's go, time is money

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: La noche a da'o un estirón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
la	noche	a	un	estirón
the	night (the period between sunset and sunrise)	to	a	stretch

the	night	to	a	stretch
⁴ dado: given

Aligned Translation: the night has extended

Free Translation: The night to da'o a growth spurt

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y tengo el océano de chaperón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition
y	tengo	el	océano	de
and	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	ocean	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
and	I have	the	ocean	of

Aligned Translation: And I have the ocean of chaperon

Free Translation: And I have the ocean of chaperon

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Mis piernas se convirtieron en algodón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
mi	pierna	se	convirtieron	en	algodón
before the noun Apocopic form of mío, my	leg (lower limb of a human)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to transform	in (in various expressions)	cotton wool
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb convertir
my	legs	oneself	transform	in	cotton wool

Aligned Translation: my legs oneself transform in cotton wool

Free Translation: My legs turned into cotton

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Porque estar contigo se siente cabrón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
porque	estar	con	ti	se	siente	cabrón
because	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feel	Puerto Rico:_ slang super cool
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
because	to be	with	you	oneself	feels	super

Aligned Translation: Because being with you feels great

Free Translation: Because being with you feels like a bastard

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Quiero caminar por encima de tu pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
quiero	caminar	por	encima	de	tuyo	pelo
to desire, to want, to want to	to walk	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	on top	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	hair (a single hair)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to walk	for	on top	of	your	hair

Aligned Translation: I want to walk over your hair

Free Translation: I want to walk over your hair

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Hasta llegar al ombligo de tu oreja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
hasta	llegar	a	el	ombligo	de	tuyo	oreja
until	intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	navel, belly button (remnant of umbilical cord)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	ear
	Infinitive
until	to arrive	to	the	navel	of	your	ear

Aligned Translation: until to arrive to the navel of your

Free Translation: Until it reaches the navel of your ear

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Y recitarte un poquito de cosquillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
y	recitar	tú	un	poquito	de	cosquillas
and	to recite	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Diminutive of poco	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)
	Infinitive
and	to recite	you	a	tiny	of	tickling

Aligned Translation: And recite to you a little tickle

Free Translation: And recite to you a little tickle

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Y regalarte una sábana de almejas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	regalar	tú	un	sábana	de	almeja
and	to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	sheet; bedsheet	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	shellfish, clam, cockle
	Infinitive
and	to give	you	a	sheet	of	shellfish

Aligned Translation: And give you a sheet of clams

Free Translation: And give you a sheet of clams

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Darte un beso de desayuno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
dar	tú	un	beso	de	desayuno
transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	breakfast
Infinitive
to give	you	a	kiss	of	breakfast

Aligned Translation: Give you a kiss for breakfast

Free Translation: Give you a kiss for breakfast

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Pa' irnos volando hasta Neptuno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
para	ir	nosotros	volando	hasta	Neptuno
for, to (expressing a recipient)	intransitive to go	we (masculine plural)	intransitive to fly, to fly away	up to, to the point of, as much as	Neptune
	Infinitive		Simple Gerund of the verb volar
for	to go	ourselves	flying	to	Neptune

Aligned Translation: fly away to Neptune

Free Translation: To fly away to Neptune

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Si hace frío, te caliento con una sopa de amapolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
si	hace	frío	tú	caliento	con	un	sopa	de	amapola
if	to make (something)	cold, coldness	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	with	a	soup	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	poppy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
if	makes	cold	you	heat	with	a	soup	of	poppy

Aligned Translation: If it is cold I'll warm you up with a poppy soup

Free Translation: If it's cold, I'll warm you up with a poppy soup

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Y con un fricasé de acerolas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	con	un	fricasé	de	acerola
and	with	a	fricassee	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	acerola

and	with	a	fricassee	of	aceeola

Aligned Translation: And with a fricassee of acerolas

Free Translation: And with a fricassee of acerolas

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Quiero caminar por encima de tu pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
quiero	caminar	por	encima	de	tuyo	pelo
to desire, to want, to want to	to walk	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	on top	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	hair (a single hair)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to walk	for	on top	of	your	hair

Aligned Translation: I want to walk over your hair

Free Translation: I want to walk over your hair

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Hasta llegar al ombligo de tu oreja

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
hasta	llegar	a	el	ombligo	de	tuyo	oreja
until	intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	navel, belly button (remnant of umbilical cord)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	ear
	Infinitive
until	to arrive	to	the	navel	of	your	ear

Aligned Translation: until to arrive to the navel of your

Free Translation: Until it reaches the navel of your ear

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Y recitarte un poquito de cosquillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
y	recitar	tú	un	poquito	de	cosquillas
and	to recite	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Diminutive of poco	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)
	Infinitive
and	to recite	you	a	tiny	of	tickling

Aligned Translation: And recite to you a little tickle

Free Translation: And recite to you a little tickle

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Y regalarte una sábana de almejas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	regalar	tú	un	sábana	de	almeja
and	to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	sheet; bedsheet	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	shellfish, clam, cockle
	Infinitive
and	to give	you	a	sheet	of	shellfish

Aligned Translation: And give you a sheet of clams

Free Translation: And give you a sheet of clams

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Darte un beso de desayuno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
dar	tú	un	beso	de	desayuno
transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	breakfast
Infinitive
to give	you	a	kiss	of	breakfast

Aligned Translation: Give you a kiss for breakfast

Free Translation: Give you a kiss for breakfast

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Pa' irnos volando hasta Neptuno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
para	ir	nosotros	volando	hasta	Neptuno
for, to (expressing a recipient)	intransitive to go	we (masculine plural)	intransitive to fly, to fly away	up to, to the point of, as much as	Neptune
	Infinitive		Simple Gerund of the verb volar
for	to go	ourselves	flying	to	Neptune

Aligned Translation: fly away to Neptune

Free Translation: To fly away to Neptune

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Si hace frío te caliento con una sopa de amapolas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
si	hace	frío	tú	caliento	con	un	sopa	de	amapola
if	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	cold, coldness	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	with	a	soup	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	poppy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
if	makes	cold	you	warm up	with	a	soup	of	poppy

Aligned Translation: If it's cold I warm you up with a poppy soup

Free Translation: If it's cold I warm you up with a poppy soup

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Y con un fricasé de acerolas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	con	un	fricasé	de	acerola
and	with	a	fricassee	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	acerola

and	with	a	fricassee	of	aceeola

Aligned Translation: And with a fricassee of acerolas

Free Translation: And with a fricassee of acerolas

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★ "Beso de Desayuno" is a popular song by the Puerto Rican urban music duo Calle 13, consisting of René Pérez Joglar (Residente) and Eduardo Cabra Martínez (Visitante). The song is part of their debut album "Calle 13," released in 2005. "Beso de Desayuno" is a fusion of reggaeton and Latin hip-hop, and it showcases Calle 13's signature blend of socially conscious lyrics and catchy beats. The song's lyrics revolve around themes of love, longing, and desire.

★ Song Emotion ★ The emotion conveyed in "Beso de Desayuno" is primarily one of romantic longing and desire. The lyrics speak of the narrator's yearning for a morning kiss, creating a sense of sweetness and intimacy. The music's upbeat tempo and reggaeton rhythms add a touch of passion to the overall emotion, making it a popular choice for lovers and those in search of a romantic atmosphere.

★ Learning Facts for Spanish Students ★ For Spanish learners, "Beso de Desayuno" offers an excellent opportunity to practice the language. Here are some key points for students:

Vocabulary
The song contains a range of useful vocabulary related to romance and daily life, such as "beso" (kiss), "desayuno" (breakfast), and expressions of affection.
Verb Conjugations
The lyrics feature a variety of verb conjugations, which can help learners understand how verbs change based on context and tense.
Idiomatic Phrases
Like many songs, "Beso de Desayuno" contains idiomatic phrases that can provide insights into colloquial Spanish.
Culture and Emotion: Exploring the emotional content of the song can enhance cultural understanding, as it delves into themes of love and intimacy, which are central to Latin American culture.

★ Interesting Facts about the Song ★

"Beso de Desayuno" was a commercial success, helping to establish Calle 13 as a prominent force in the Latin music industry.
The song's lyrics are known for their clever wordplay and poetic qualities.
Calle 13 is renowned for their socially and politically conscious music, but this song is a departure from their typical themes, focusing on romance.

★ Music Video Description ★ The music video for "Beso de Desayuno" is a vibrant and visually appealing representation of the song's romantic theme. It features scenes of couples sharing passionate kisses in various settings, including a bedroom, a diner, and a beach. The video captures the essence of the song's lyrics, emphasizing the desire for morning kisses as a symbol of love and affection.

★ Social Media of the Artist ★ You can connect with Calle 13 on their official social media profiles for updates on their music and activities:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Un Beso de Desayuno has 170 BPM (beats per minute)

Un Beso de Desayuno is suitable for DELE C1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 70 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!