NASA Camilo, Alejandro Sanz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'NASA' means 'NASA' in English. It is a name of a song by 'Camilo, Alejandro Sanz' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'NASA' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo sé

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I know

Free Translation: I know

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner		Verb	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	la		tiene	cámara	girando	en	el	espacio
that	the		transitive to have, possess (literally)	camera	to spin, to rotate, to revolve, to twirl, to gyrate	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	space (the near-vacuum in which celestial bodies are situated)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener		Simple Gerund of the verb girar
that	the	NASA	has	camera	spinning	in	the	space

Aligned Translation: That the NASA has cameras spinning in the space

Free Translation: That NASA has cameras spinning in space

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa' abajo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adverb
que	se	la	pasan	día	y	noche	viendo	de	arriba	para	abajo
that	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'.	transitive to spend time	day (any period of 24 hours)	and	night (the period between sunset and sunrise)	to see, to look at, to view (perceive)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	above, over	for, to (expressing a recipient)	below
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb pasar				Simple Gerund of the verb ver
That	they	it	spend	day	and	night	looking	from	above	to	below

Aligned Translation: That they it spend day and night looking from above to below

Free Translation: They spend all day and night looking up and down

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
y	yo	estoy	a	punto	de	llamar	a	pedir	ellos	trabajo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	point (unit of measurement)	of, from (indicating cause)	to summon, to call	to	to ask for something	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	work, job
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				Infinitive		Infinitive
And	I	am	to	point	of	to call	to	ask for	they	work

Aligned Translation: And I am to point of to call to ask for a job

Free Translation: And I'm about to call them to apply for a job.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pa' ver si me relajo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
para	ver	si	yo	relajo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see, to check (verify)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to relax
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb relajar
to	see	if	I	relax

Aligned Translation: To see if I relax

Free Translation: To see if I can relax.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Porque

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: because

Free Translation: Because

Line 7

Original Lyrics: Tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
tengo	celos	de	que	estés	con	alguien	que	sé	que	no	existe
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	jealousy	of, from (indicating cause)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	someone, somebody	who; that	to know (a fact)	that	not	to exist
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
I have	jealousy	of	that	you're	with	someone	who	I know	that	not	exist

Aligned Translation: I have jealousy of that you're with someone who I know that not exist

Free Translation: I'm jealous that you're with someone I know doesn't exist.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y que juntos hagan cosas que yo sé que tú no hiciste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	que	junto	hagan	cosa	que	yo	sé	que	tú	no	hiciste
and	that	together	to do	thing (object, concept)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to do
			2nd Person Plural Subjunctive Present Polite of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
And	that	together	you do	things	that	I	know	that	you	not	did

Aligned Translation: And that together you do things that I know that you not did

Free Translation: And that together you do things that I know you didn't do.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
yo	no	quiero	imaginar	que	otro	persona	tú	desviste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to desire, to want, to want to	to imagine	that	other, another	person (an individual; usually a human being)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to undress (another)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb desvestir
I	not	want	imagine	that	other	person	you	undress

Aligned Translation: I not want imagine that other person you undress

Free Translation: I don't want to imagine another person taking off your clothes

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Eso me pone triste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
eso	yo	pone	triste
Neuter singlar of ése; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	joyless
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
That	I	become	joyless

Aligned Translation: That I become joyless

Free Translation: That makes me sad.

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Perdón por pensar cosas que no son

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Preposition	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
perdón	por	pensar	cosa	que	no	son
sorry, pardon me (excuse me)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to think	thing (object, concept)	that	not	to exist; to occur
		Infinitive				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
Sorry	for	thinking	things	that	not	occur

Aligned Translation: Sorry for thinking things that not to be

Free Translation: I'm sorry for thinking things that are wrong

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Determiner	Noun
es	que	antes	de	ti	yo	volvieron	mierda	el	corazón
to be (essentially or identified as).	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to turn	vulgar shit	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb volver
It's	that	earlier	of	you	I	become	shit	the	heart

Aligned Translation: It's that earlier of you I become shit the heart

Free Translation: It's just that before you, someone broke my heart so badly.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por eso te pido perdón, nada de esto es culpa tuya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun
por	eso	te	pido	perdón	nada	de	éste	es	culpa	tuya
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	reflexive pronoun: yourself	to ask for something	pardon	nothing, zero, zilch	of (expressing composition, substance)	this one	to be (essentially or identified as).	fault	Feminine singular of tuyo
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
For	that	yourself	ask	pardon	nothing	of	this one	it's	fault	yours

Aligned Translation: For that yourself ask pardon nothing of this one it's fault yours

Free Translation: That's why I'm sorry, none of this is your fault.

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No quiero que nuestro futuro, mi pasado lo destruya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Determiner	Verb
no	quiero	que	nuestro	futuro	mío	pasado	lo	destruya
not	to desire, to want, to want to	that	our, ours, to us.	future (the time ahead)	predicative or after the noun mine, my.	past, bygones	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to destroy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb destruir
Not	I want	that	our	future	my	past	the	to destroy

Aligned Translation: Not I want that our future my past the destroy

Free Translation: I don't want my past to destroy our future.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Quisiera tener en el pecho un botón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun
quisiera	tener	en	el	pecho	un	botón
to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax	a	button (clothing, mechanical)
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I'd want	to have	on	the	chest	a	button

Aligned Translation: I'd want to have on the chest a button

Free Translation: I'd like to have a button on my chest

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pa' borrarle la memoria al corazón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
para	borrar	ello	la	memoria	a	el	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to erase or delete	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	the	memory	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive
To	delete	to it	the	memory	to	the	heart

Aligned Translation: To delete to it the memory to the heart

Free Translation: To free the memory of my heart

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ¿Cómo le hago pa' borrar un capítulo de la historia

Typing Test: ¿ '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
cómo	ello	hago	para	borrar	un	capítulo	de	la	historia
interrogative how?	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to erase or delete	before the noun Apocopic form of uno one	chapter	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	story (a sequence of real or fictional events)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer		Infinitive
how	it	do	to	erase	one	chapter	of	the	story

Aligned Translation: How it do to erase a chapter of the story

Free Translation: What do I do to erase a chapter of the story?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que me tiene sin dormir y sufriendo de paranoia?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
que	yo	tiene	sin	dormir	y	sufriendo	de	paranoia
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	without	intransitive to sleep	and	transitive to suffer	of (indicates a quality or characteristic)	paranoia
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive		Simple Gerund of the verb sufrir
that	I	have	without	to sleep	and	suffering	of	paranoia

Aligned Translation: that I have without to sleep and suffering of paranoia

Free Translation: that makes me sleepless and paranoid?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Pienso que alguien más te escribe cartas con dedicatoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Noun
pienso	que	alguien	más	tú	escribe	carta	con	dedicatoria
to think	that	someone, somebody	else	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to write	letter (document)	with	dedication (a note prefixed to a work of art)
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb escribir
I think	that	someone	else	you	write	letters	with	dedication

Aligned Translation: I think that someone else you write letters with dedication

Free Translation: I think someone else writes you letters with dedication

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y me da como una aceleración respiratoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
y	yo	da	como	un	aceleración	respiratorio
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to produce	like (similar to, reminiscent of)	a	acceleration (act of increasing motion or action)	respiratory, breathing
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
And	I	produces	like	a	acceleration	respiratory

Aligned Translation: And I produces like a acceleration respiratory

Free Translation: And it produces in me kind of a respiratory acceleration

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Adjective
y	dicen	que	en	la	vida	no	haber	cosa	perfecto
and	to say, to tell	that	in, at, on	the	life	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	thing (object, concept)	perfect
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir						Infinitive
And	they say	that	in	the	life	no	exist	things	perfect

Aligned Translation: And they say that in the life no exist things perfect

Free Translation: And they say there're no perfect things in life

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La felicidad no puede ser completa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Adjective
la	felicidad	no	puede	ser	completo
the	felicity, happiness	not	to be able, can	to be (essentially or identified as).	full, complete
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	felicity	not	can	to be	full

Aligned Translation: The felicity not can to be full

Free Translation: Happiness cannot be a full one.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Inseguridades que se disfrazan de celos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
inseguridad	que	se	disfrazan	de	celos
insecurity	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:reflexive to disguise (to change the appearance)	of (expressing composition, substance)	jealousy
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb disfrazar
Insecurities	that	oneself	disguise	of	jealousy

Aligned Translation: Insecurities that itself disguise of jealousy

Free Translation: Insecurities disguised as jealousy

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me convierten en espía, aunque yo no quiera serlo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
yo	convierten	en	espía	aunque	yo	no	quiera	ser
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to transform	in, at, on	spy	though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb convertir						1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer	Infinitive
I	turn	in	spy	though	I	not	want	to be

Aligned Translation: I turn in spy though I not want to be it

Free Translation: They turn me into a spy, even if I don't want to be one.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pero porfa, no te alejes de mí (No)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb
pero		no	te	alejes	de	mí	no
but		not	reflexive pronoun: yourself	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	no
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb alejar
But	please	not	yourself	draw away	from	me	no
² Informal way of saying please.

Aligned Translation: But please not yourself draw away from me (No)

Free Translation: But please, don't walk away from me (No)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y si alguna vez por eso te herí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	si	alguno	vez	por	eso	tú	herí
and	if	some, any	time, instance	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb herir
And	if	some	time	due	that	you	hurted

Aligned Translation: And if some time due that you hurted

Free Translation: And if that's why I ever hurted you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Perdón por pensar cosas que no son

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Preposition	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
perdón	por	pensar	cosa	que	no	son
sorry, pardon me (excuse me)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to think	thing (object, concept)	that	not	to exist; to occur
		Infinitive				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
Sorry	for	thinking	things	that	not	occur

Aligned Translation: Sorry for thinking things that not to be

Free Translation: I'm sorry for thinking things that are wrong

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Determiner	Noun
es	que	antes	de	ti	yo	volvieron	mierda	el	corazón
to be (essentially or identified as).	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to turn	vulgar shit	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb volver
It's	that	earlier	of	you	I	become	shit	the	heart

Aligned Translation: It's that earlier of you I become shit the heart

Free Translation: It's just that before you, someone broke my heart so badly.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Por eso te pido perdón, nada de esto es culpa tuya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun
por	eso	te	pido	perdón	nada	de	éste	es	culpa	tuya
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	reflexive pronoun: yourself	to ask for something	pardon	nothing, zero, zilch	of (expressing composition, substance)	this one	to be (essentially or identified as).	fault	Feminine singular of tuyo
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
For	that	yourself	ask	pardon	nothing	of	this one	it's	fault	yours

Aligned Translation: For that yourself ask pardon nothing of this one it's fault yours

Free Translation: That's why I'm sorry, none of this is your fault.

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No quiero que nuestro futuro, mi pasado lo destruya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Determiner	Verb
no	quiero	que	nuestro	futuro	mío	pasado	lo	destruya
not	to desire, to want, to want to	that	our, ours, to us.	future (the time ahead)	predicative or after the noun mine, my.	past, bygones	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to destroy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb destruir
Not	I want	that	our	future	my	past	the	to destroy

Aligned Translation: Not I want that our future my past the destroy

Free Translation: I don't want my past to destroy our future.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Quisiera tener en el pecho un botón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun
quisiera	tener	en	el	pecho	un	botón
to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax	a	button (clothing, mechanical)
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I'd want	to have	on	the	chest	a	button

Aligned Translation: I'd want to have on the chest a button

Free Translation: I'd like to have a button on my chest

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pa' borrarle la memoria al corazón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
para	borrar	ello	la	memoria	a	el	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to erase or delete	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	the	memory	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive
To	delete	to it	the	memory	to	the	heart

Aligned Translation: To delete to it the memory to the heart

Free Translation: To free the memory of my heart

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Quisiera tener en el pecho un botón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun
quisiera	tener	en	el	pecho	un	botón
to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax	a	button (clothing, mechanical)
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I'd want	to have	on	the	chest	a	button

Aligned Translation: I'd want to have on the chest a button

Free Translation: I'd like to have a button on my chest

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pa' borrarle la memoria al corazón

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
para	borrar	ello	la	memoria	a	el	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to erase or delete	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	the	memory	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive
To	delete	to it	the	memory	to	the	heart

Aligned Translation: To delete to it the memory to the heart

Free Translation: To free the memory of my heart

Lingo Script Icons:

Review

Summarise the story in the lyrics; you can put your interpretation of the meaning.

The song is about a breakup. It's about mutual trust, and how we must be able to trust people in a meaningful way, especially in relationships. Camilo and Sanz sing about how each individual is coping with the separation.

How does it make you feel? Tell us about how the artist weaves the story. Use the How, Where, When, Who & What technique questions to help you cover everything.

The song makes me shiver. Camilo and Sanz perform it masterfully. I like the musical arrange. It has some influences on Oriental music, which I love. The place of the filming is awesome. Both artists manage to be very confident and transmit that feeling of musical expertise very much appreciated for the listener. In short, this is an emotional track meant to touch the fibers of the heart, and best of all, it remains modern and versatile to fit almost every ear.

Does it include explicit themes? Is it a fun or sad song?

It can be classified as a sad song, but I like to think that it is an emotional song rather than a sad one. It does not have anything explicit.

How does the song relate to the YouTube video? What is going on in the video?

The video is recorded at a beach. A telescope can be seen throughout the video by the shore, so I know it makes reference to looking at the stars while being at the beach, taking into account that it's filmed at night.

Put links to other sites where song is discussed.

The song lyrics with some annotations can be found here.

Put links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds

Find out more about Camilo here.

Find out more about Alejandro Sanz here.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

NASA has 150 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 79 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Conjunction
porque
because

because