Una Vida Pasada Camilo, Carin Leon Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Una Vida Pasada' means 'A Past Life' in English. It is a name of a song by 'Camilo, Carin Leon' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Una Vida Pasada' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te veo menos de lo que quisiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Verb
tú	veo	menos	de	qué	quisiera
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	less	of, from (indicating cause)	what; which	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ver				1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
	I see you	less	of	what	I would like to

Aligned Translation: I see you less of what I would want

Free Translation: I see you less than I'd want to

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Te pienso más de lo que debería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Verb
tú	pienso	más	de	qué	debería
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to think	more; -er (used to make comparisons)	of (indicates a quality or characteristic)	what; which	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb deber
	I think of you	more	of	what	I should

Aligned Translation: I think you more of what I should

Free Translation: I think about you more than I should

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Dije que ya te olvidé (dije que ya te olvidé)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
dije	que	ya	tú	olvidé		dije	que	ya	tú	olvidé
to say, to tell	that	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)		to say, to tell	that	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
I said	that			I already forgot you	(	I said	that			I already forgot you	)

Aligned Translation: I said that I already forgot you (I said that I already forgot you)

Free Translation: I said I've already forgotten you (I said I've forgotten you)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero ni yo me creo esa mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
pero	ni	yo	creo	esa	mentira
but	not even, even	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to believe	Alternative spelling of ésa	lie, trick, falsity
			1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
But	not even	I	believe	that	lie

Aligned Translation: But not even I believe that lie

Free Translation: But even I don't believe that lie

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me pasan días mirando pa'l techo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Verb		Noun
yo	pasan	días	mirando		techo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pass	plural of día	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		ceiling
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb pasar		Simple Gerund of the verb mirar
I	pass	days	looking	to the	ceiling

Aligned Translation: Days pass me looking at the roof

Free Translation: I spend days staring at the ceiling

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Entre ilusiones tuyas me diluyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
entre	ilusión	tuyas	yo	diluyo
among, amongst, from	illusion	Feminine plural of tuyo Yours, your.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dilute
				1st Person Singular Indicative Present of the verb diluir
Among		your illusions	I	dilute

Aligned Translation: Amidst your illusions I dilute myself

Free Translation: Amidst your illusions I dilute myself

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y de todo lo que pude ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
y	de	todo	que	pude	ser
and	of, from (indicating cause)	everything	that	to be able, can	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
And	of	everything	that	I could have	be

Aligned Translation: And of everything what I could be

Free Translation: And of all that I could be

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yo decidí ser tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
yo	decidí	ser	tuyo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to decide	to be (essentially or identified as).	yours
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decidir	Infinitive
I	decided	to be	yours

Aligned Translation: I decided to be yours

Free Translation: I decided to be yours

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Dime, ¿por qué

Typing Test: , ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adverb
di	mí		por qué
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		why, for what reason
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	,	why	?

Aligned Translation: Tell me, why

Free Translation: Tell me, why?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si éramos uno para el otro?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective
si	éramos	uno	para	el	otro
if	to be (essentially or identified as).	one	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	other, another
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
If	we were	one	for	the	other	?

Aligned Translation: If we were one for the another?

Free Translation: If we were meant for each other?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿Cómo piensas olvidar al amor de tu vida?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
cómo	piensas	olvidar	el	amor	de	tuyo	vida
interrogative how?	to think	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar	Infinitive
How	do you think	to forget	the	love	of	your	life	?

Aligned Translation: How do you think to forget to the love of your life?

Free Translation: How do you plan to forget the love of your life?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Estamos horas hablando sin tener que decir nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
estamos	hora	hablando	sin	tener	que	decir	nada
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	hour (a time period of sixty minutes)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	without	transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell	when used with a negative verb anything
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		Simple Gerund of the verb hablar		Infinitive		Infinitive
We are	hours	talking	without	having	to	say	anything

Aligned Translation: We are hours talking without having to say anything

Free Translation: We are talking for hours without having to say anything

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo creo que estuvimos juntos en una vida pasada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
yo	creo	que	estuvimos	junto	en	un	vida	pasado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	in, at, on	a	life	past
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb estar
I	believe	that	we were	together	in	a		past life

Aligned Translation: I believe that we were together in a past life

Free Translation: I believe we were together in a past life

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si nos quedamos dormidos, nos teníamos en los sueños

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective		Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	nosotros	quedamos	dormido		nosotros	teníamos	en	los	sueño
if	we (masculine plural)	intransitive to be	asleep, sleeping		we (masculine plural)	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	dream
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb quedar				1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener
If	we	fall	asleep	,	we	got us	in	the	dreams

Aligned Translation: If we fall asleep, we had each other in the dreams

Free Translation: If we fell asleep, we had each other in our dreams

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y de un futuro los dos ya teníamos hecho el diseño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Numeral	Adverb	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	de	un	futuro	los	dos	ya	teníamos	hecho	el	diseño
and	of, from (indicating cause)	a	future (the time ahead)	the	cardinal numbers two	already, yet	transitive to have, possess (literally)	done or completed	Masculine singular definite article; the.	A design.
							1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener
And	of	a	future	the	two		we already have	done	the	design

Aligned Translation: And we already had the design of a future the two

Free Translation: And we already had the design of a future for the both of us

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Me quiero cortar las manos, aunque me pueda morir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Noun		Conjunction	Verb	Verb
yo	quiero	cortar	mano		aunque	pueda	morir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to cut, to cut off, to slit (oneself or a part of the body)	anatomy:of a person hand		even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be able, can	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
I	want	to cut	my hands	,	even if	I may	die

Aligned Translation: I want to cut off the hands, even if I might die

Free Translation: I want to cut off my hands, even if I might die

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porque las odio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	ellas	odio
because	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to hate, to loathe
		1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar
Because		I hate them

Aligned Translation: Because I hate them

Free Translation: Because I hate them

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque te dejaron ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	tú	dejaron	ir
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to let, allow	intransitive to go
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
Because		they let you	go

Aligned Translation: Because they let you go

Free Translation: Because they let you go

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porque te dejaron ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	tú	dejaron	ir
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to let, allow	intransitive to go
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
Because		they let you	go

Aligned Translation: Because they let you go

Free Translation: Because they let you go

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y si me paso por tus pensamientos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	si	yo	paso	por	tu	pensamiento
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pass	through, out, via (indicating movement)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	thought
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar
And	if	I	pass	through	your	thoughts

Aligned Translation: And if I get through your thoughts

Free Translation: And if I go through your thoughts

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Aunque sea una vez al año

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
aunque	sea	un	vez	a	el	año
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be (essentially or identified as).	a	time, instance	to	Masculine singular definite article; the.	year
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
Even if	it is	a	time	to	the	year

Aligned Translation: Even if it's once to the year

Free Translation: Even if only once a year

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No dudes en abrazarme, que te extraño

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb
no	dudes	en	abrazar	mí		que	tú	extraño
not	to doubt	in, at, on	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dudar		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
	Do not doubt	in	hug	me	,	that		I miss you

Aligned Translation: Don't hesitate in hugging me, because I miss you

Free Translation: Don't hesitate to hug me, I miss you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dime, ¿por qué

Typing Test: , ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adverb
di	mí		por qué
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		why, for what reason
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	,	why	?

Aligned Translation: Tell me, why

Free Translation: Tell me, why?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si éramos uno para el otro?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective
si	éramos	uno	para	el	otro
if	to be (essentially or identified as).	one	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	other, another
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
If	we were	one	for	the	other	?

Aligned Translation: If we were one for the another?

Free Translation: If we were meant for each other?

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Cómo piensas olvidar al amor de tu vida?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
cómo	piensas	olvidar	el	amor	de	tuyo	vida
interrogative how?	to think	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar	Infinitive
How	do you think	to forget	the	love	of	your	life	?

Aligned Translation: How do you think to forget to the love of your life?

Free Translation: How do you plan to forget the love of your life?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pasamos horas hablando sin tener que decir nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
pasamos	hora	hablando	sin	tener	que	decir	nada
transitive to spend time	hour (a time period of sixty minutes)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	without	transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell	when used with a negative verb anything
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar		Simple Gerund of the verb hablar		Infinitive		Infinitive
We spent	hours	talking	without	having	to	say	anything

Aligned Translation: We spend hours talking without having to say anything

Free Translation: We spent hours talking without having to say anything

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo creo que estuvimos juntos en una vida pasada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
yo	creo	que	estuvimos	junto	en	un	vida	pasado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	in, at, on	a	life	past
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb estar
I	believe	that	we were	together	in	a		past life

Aligned Translation: I believe that we were together in a past life

Free Translation: I believe we were together in a past life

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si nos quedamos dormidos, nos teníamos en los sueños

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective		Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	nosotros	quedamos	dormido		nosotros	teníamos	en	los	sueño
if	we (masculine plural)	intransitive to be	asleep, sleeping		we (masculine plural)	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	dream
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb quedar				1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener
If	we	fall	asleep	,	we	got us	in	the	dreams

Aligned Translation: If we fall asleep, we had each other in the dreams

Free Translation: If we fell asleep, we had each other in our dreams

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y de un futuro los dos ya teníamos hecho el diseño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Numeral	Adverb	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	de	un	futuro	los	dos	ya	teníamos	hecho	el	diseño
and	of, from (indicating cause)	a	future (the time ahead)	the	cardinal numbers two	already, yet	transitive to have, possess (literally)	done or completed	Masculine singular definite article; the.	A design.
							1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener
And	of	a	future	the	two		we already have	done	the	design

Aligned Translation: And we already had the design of a future the two

Free Translation: And we already had the design of a future for the both of us

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me quiero cortar las manos, aunque me pueda morir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Noun		Conjunction	Verb	Verb
yo	quiero	cortar	mano		aunque	pueda	morir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to cut, to cut off, to slit (oneself or a part of the body)	anatomy:of a person hand		even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to be able, can	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
I	want	to cut	my hands	,	even if	I may	die

Aligned Translation: I want to cut off the hands, even if I might die

Free Translation: I want to cut off my hands, even if I might die

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Porque las odio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	ellas	odio
because	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to hate, to loathe
		1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar
Because		I hate them

Aligned Translation: Because I hate them

Free Translation: Because I hate them

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque te dejaron ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	tú	dejaron	ir
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to let, allow	intransitive to go
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
Because		they let you	go

Aligned Translation: Because they let you go

Free Translation: Because they let you go

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: ¿Manos?, ¿pa qué las quiero, si no te puedo tocar?

Typing Test: ¿?, ¿ , ?

Voice Test:

Aligned Translation: Hands? For what I want them, if I can't touch you?

Free Translation: Why do I want hands, if I can't touch you?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Échame la mano, linda, porque tu recuerdo a mí me va a matar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adjective		Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
da	la	mano		lindo		porque	tuyo	recuerdo	va	a	matar
transitive to give, to give out	the	anatomy:of a person hand		cute		because	yours, your	memory	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to kill, slay
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar									3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Give me	the	hand	,	cute	,	because	your	memory	it is going	to	kill me

Aligned Translation: Give me the hand, pretty, because your memory is going to kill me

Free Translation: Give me a hand, my dear, because your memory is going to kill me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: ¿Manos?, ¿pa qué las quiero, si no te puedo tocar?

Typing Test: ¿?, ¿ , ?

Voice Test:

Aligned Translation: Hands? For what I want them, if I can't touch you?

Free Translation: Why do I want hands, if I can't touch you?

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De tanto recorrerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Pronoun
de	tanto	recorrer	tú
of (expressing composition, substance)	so much, as much, that much	to travel, to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive
Of	so much	travel	you

Aligned Translation: Of so much going through you

Free Translation: From so much browsing you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Mis manos ya tienen memoria muscular

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Adjective
mi	mano	ya	tienen	memoria	muscular
before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy:of a person hand	already, yet	transitive to have, possess (literally)	memory	muscular (of, relating to, or connected with muscles)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
My	hands	already	had		muscular memory

Aligned Translation: My hands already have muscle memory

Free Translation: My hands already have muscle memory

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: ¿Manos?, ¿pa qué las quiero, si no te puedo tocar?

Typing Test: ¿?, ¿ , ?

Voice Test:

Aligned Translation: Hands? For what I want them, if I can't touch you?

Free Translation: Why do I want hands, if I can't touch you?

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Si no te toco, me pongo loco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Adjective
si	no	tú	toco		yo	pongo	loco
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to touch on (mention briefly)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to get (in certain phrases)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tocar			1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
If			I do not touch you	,	I	get	crazy

Aligned Translation: If I don't touch you, I get crazy

Free Translation: If I don't touch you, I'll go crazy

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y una noche de loquera no me va a alcanzar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
y	un	noche	de	loquera	no	va	a	alcanzar
and	a	night (the period between sunset and sunrise)	of (expressing composition, substance)	Feminine noun of loquero	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to reach; to attain or achieve
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	a	night	of	crazy things		it is not going	to	reach me

Aligned Translation: And a night of crazy things is not going to suffice to me

Free Translation: And a night of partying is not going to be enough

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: ¿Manos?, ¿pa qué las quiero

Typing Test: ¿?, ¿

Voice Test:

Aligned Translation: Hands? For what I want them

Free Translation: Hands, why do I want them?

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Si no te puedo tocar?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
si	no	tú	puedo	tocar
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	transitive to touch on (mention briefly)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
If			I can not	touch you	?

Aligned Translation: If I can't touch you?

Free Translation: If I can't touch you?

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si mis manos tuvieran ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
si	mi	mano	tuvieran	ojo
if	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy:of a person hand	transitive to have, possess (literally)	eye
			3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb tener
If	my	hands	had	eyes

Aligned Translation: If my hands had eyes

Free Translation: If my hands had eyes

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No pararían de llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	pararían	de	llorar
not	to stop, halt	of, from (indicating cause)	intransitive to cry, to weep
	3rd Person Plural Indicative Conditional of the verb parar		Infinitive
	They will not stop	of	crying

Aligned Translation: They wouldn't stop of crying

Free Translation: They wouldn't stop crying

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ya no me

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To me not anymore

Free Translation: I no longer

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ya no me sirven las manos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
ya	sirven	las	mano
anymore; no longer	intransitive:transitive to serve (to be a servant or worker; to render service)	the	anatomy:of a person hand
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb servir
	They are no longer useful	the	hands

Aligned Translation: The hands are not useful to me anymore

Free Translation: My hands are no longer useful

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¿Pa qué las quiero?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
por qué	quiero
why, for what reason	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Why	would I wanted them	?

Aligned Translation: For what I want them?

Free Translation: Why do I want them?

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No las quiero, no más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Adverb
no	quiero		no	más
not	to desire, to want, to want to		not	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
	I do not want them	,	not	anymore

Aligned Translation: I don't want them, not anymore

Free Translation: I don't want them, not anymore

Lingo Script Icons:

Review

"Una Vida Pasada" is a collaborative song by Camilo and Carín León that delves into the theme of past lives and enduring love. The lyrics narrate a profound connection between two souls who, despite the passage of time and different lifetimes, continue to find each other. This narrative suggests a love that transcends time, hinting at the idea of soulmates destined to reunite across various incarnations.

The song evokes a sense of nostalgia and deep emotion, prompting listeners to reflect on the timeless nature of true love. The artists convey the story through heartfelt lyrics and emotive vocal performances, creating a vivid portrayal of eternal love. The use of traditional Mexican musical elements, combined with contemporary influences, enhances the storytelling by providing a rich, cultural backdrop that complements the song's themes.

In terms of explicit content, "Una Vida Pasada" does not contain explicit themes or language. The song leans more towards a sentimental and contemplative mood rather than being overtly fun or sad. It invites introspection about love's enduring nature, making it a poignant piece that resonates on an emotional level.

The official music video for "Una Vida Pasada" features both artists performing the song with a Salsa band. Both singers look very happy.

For further discussions and analyses of the song, you might find the following resources helpful:

To stay updated with the artists' latest works and announcements, you can follow their official pages:

Websites:

Carin Leon's Website

Camilo's Website

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Una Vida Pasada has 120 BPM (beats per minute)

Una Vida Pasada is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2409 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!