Bebé Camilo, El Alfa Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'Bebé' means 'Baby' in English. It is a name of a song by 'Camilo, El Alfa' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation .
Lyrics and Translations
'Bebé' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Line 1
17.31
El lado de tu cama que estaba caliente se está congelando
Original Lyrics:
El lado de tu cama que estaba caliente se está congelando
Word By Word Lyrics:
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
Conjunction
Verb
Adjective
Pronoun
Verb
Verb
el
lado
de
tuyo
cama
que
estaba
caliente
se
está
congelando
Masculine singular definite article; the .
side
of (indicates a quality or characteristic)
yours , your
bed
that
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
hot , warm (emitting heat or warmth)
Third person (also used for usted and ustedes ) reflexive direct or indirect object, oneself , himself , herself , itself , yourself ; each other ; one another
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
transitive to freeze (to lower something's temperature to the point that it freezes)
3rd Person Singular Indicative Imperfect
of the verb estar
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb estar
Simple Gerund
of the verb congelar
The
side
of
your
bed
that
was
hot
itself
it's
freezing
Aligned Translation:
The side of your bed that was hot itself it's freezing
Free Translation: The side of your bed that was warm is freezing
Line 2
21.18
Miro el teléfono y todas tus fotos me están torturando
Original Lyrics:
Miro el teléfono y todas tus fotos me están torturando
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Noun
Conjunction
Adjective
Adjective
Noun
Pronoun
Verb
Verb
miro
el
teléfono
y
todo
tu
foto
yo
están
torturando
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
Masculine singular definite article; the .
telephone , phone
and
all , every
(before the noun) Apocopic form of tuyo , your
photo , photograph
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to be (Auxiliary verb for the progressive /continuous aspect ) (precedes the gerund of the verb)
to torture
1st Person Singular Indicative Present
of the verb mirar
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb estar
Simple Gerund
of the verb torturar
I look at
the
phone
and
all
your
photos
me
they are
torturing
Aligned Translation:
I look at the phone and all your photos are torturing me
Free Translation: I look at my phone and all your photos are torturing me
Line 3
24.2
No te olvido todavía
Original Lyrics:
No te olvido todavía
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
Adverb
no
tú
olvido
todavía
not
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to forget ; to elude , escape (be forgotten by)
still , yet
1st Person Singular Indicative Present
of the verb olvidar
not
you
I forget
yet
Aligned Translation:
I don't forget you yet
Free Translation: I don't forget you yet
Line 4
26.13
¿Quién te dijo esa mentira?
Original Lyrics:
¿Quién te dijo esa mentira?
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Pronoun
Verb
Adjective
Noun
quién
tú
dijo
esa
mentira
who ?, whom ?; (with “de ”) whose ?
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to say , to tell
Feminine singular of ese
lie , trick , falsity
3rd Person Singular Indicative Preterite
of the verb decir
Who
you
told
that
lie
Aligned Translation:
Who told you that lie?
Free Translation: Who told you that lie?
Line 5
28.21
Sabes que yo no te olvido
Original Lyrics:
Sabes que yo no te olvido
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Pronoun
Adverb
Pronoun
Verb
sabes
que
yo
no
tú
olvido
to know (a fact)
that
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
not
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to forget ; to elude , escape (be forgotten by)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb saber
1st Person Singular Indicative Present
of the verb olvidar
You know
that
I
not
you
I forget
Aligned Translation:
You know that I don't forget you
Free Translation: You know that I don't forget you
Line 6
31.7
Yo no quiero alas para volar a otro lugar
Original Lyrics:
Yo no quiero alas para volar a otro lugar
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Adverb
Verb
Noun
Preposition
Verb
Preposition
Adjective
Noun
yo
no
quiero
ala
para
volar
a
otro
lugar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
not
to desire , to want , to want to
wing {{q|of bird}}
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
intransitive to fly , to fly away
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a .)
other , another
place
1st Person Singular Indicative Present
of the verb querer
Infinitive
I
not
want
wings
to
fly
personal a
another
place
Aligned Translation:
I don't want wings to fly to another place
Free Translation: I don't want wings to fly away somewhere else
Line 7
34.92
Yo solamente quiero estar contigo
Original Lyrics:
Yo solamente quiero estar contigo
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Adverb
Verb
Verb
Adverb
yo
solamente
quiero
estar
contigo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
only , alone , merely
to desire , to want , to want to
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
with you (singular)
1st Person Singular Indicative Present
of the verb querer
Infinitive
I
only
want
to be
with you
Aligned Translation:
I only want to be with you
Free Translation: I only want to be with you
Line 8
37.79
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 9
41.77
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Original Lyrics:
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Verb
Pronoun
Pronoun
Noun
di
yo
por
qué
tú
fuiste
di
yo
lo
bebé
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ir
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
for
what
you
left
tell
me
it
baby
Aligned Translation:
Tell me why you left, tell it to me baby
Free Translation: Tell me why you left, tell me baby
Line 10
45.12
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 11
49.25
¿Por qué no me llamas?
Original Lyrics:
¿Por qué no me llamas?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Adverb
Pronoun
Verb
por
qué
no
yo
llamas
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb llamar
For
what
not
me
you call
Aligned Translation:
Why don't you call me?
Free Translation: Why don't you call me?
Line 12
51.42
¿Es que no me extrañas?
Original Lyrics:
¿Es que no me extrañas?
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
es
que
no
yo
extrañas
to be (essentially or identified as).
that
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to miss (someone or something)
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb extrañar
It's
that
not
me
you miss
Aligned Translation:
Is it that you don't miss me?
Free Translation: Don't you miss me?
Line 13
52.96
Dime, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
di
yo
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
for
what
Aligned Translation:
Tell me, why?
Free Translation: Tell me, why?
Lingo Script Icons:
Line 14
56.31
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Original Lyrics:
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Verb
Pronoun
Pronoun
Noun
di
yo
por
qué
tú
fuiste
di
yo
lo
bebé
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ir
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
for
what
you
left
tell
me
it
baby
Aligned Translation:
Tell me why you left, tell me baby
Free Translation: Tell me why you left, tell me baby
Line 15
59.99
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 16
64.06
¿Por qué no me llamas?
Original Lyrics:
¿Por qué no me llamas?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Adverb
Pronoun
Verb
por
qué
no
yo
llamas
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb llamar
For
what
not
me
you call
Aligned Translation:
Why don't you call me?
Free Translation: Why don't you call me?
Line 17
65.85
¿Es que no me extrañas, bebé?
Original Lyrics:
¿Es que no me extrañas, bebé?
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
Noun
es
que
no
yo
extrañas
bebé
to be (essentially or identified as).
that
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to miss (someone or something)
baby
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb extrañar
It's
that
not
me
you miss
baby
Aligned Translation:
Is it that you don't miss me, baby?
Free Translation: Is it that you don't miss me, baby?
Line 18
68.54
Mami, no te vayas, tú eres mi tesoro
Original Lyrics:
Mami, no te vayas, tú eres mi tesoro
Word By Word Lyrics:
Noun
Adverb
Pronoun
Verb
Pronoun
Verb
Adjective
Noun
mami
no
tú
vayas
tú
eres
mío
tesoro
{{lb|es|Bolivia|Colombia|Cuba|Dominican Republic|Ecuador|Mexico|Panama|Puerto Rico|Venezuela}} a term of affection for a woman
not
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (essentially or identified as).
predicative or after the noun mine , my .
treasure
2nd Person Singular Imperative Negative
of the verb ir
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb ser
Babe
not
you
leave
you
are
my
treasure
Aligned Translation:
Babe, don't you leave, you are my treasure
Free Translation: Baby, don't go, you are my treasure
Line 19
70.49
Sin ti yo no vivo, mi amor, yo no como
Original Lyrics:
Sin ti yo no vivo, mi amor, yo no como
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Pronoun
Adverb
Verb
Adjective
Noun
Pronoun
Adverb
Verb
sin
ti
yo
no
vivo
mío
amor
yo
no
como
without
you , thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
not
intransitive to live ; to be alive
predicative or after the noun mine , my .
love
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
not
to eat
1st Person Singular Indicative Present
of the verb vivir
1st Person Singular Indicative Present
of the verb comer
Without
you
I
not
live
my
love
I
not
eat
Aligned Translation:
Without you I don't live, my love, I don't eat
Free Translation: Without you I don't live, my love, I don't eat
Line 20
72.32
A mis amigos en la calle no le hago coro
Original Lyrics:
A mis amigos en la calle no le hago coro
Word By Word Lyrics:
Preposition
Adjective
Noun
Preposition
Determiner
Noun
Adverb
a
mi
amigo
en
la
calle
no
to
before the noun Apocopic form of mío , my
friend
in , at , on
the
street
not
To
my
friends
in
the
street
not
8,9,10 The phrase “hacer coro” can have different meanings depending on the context. It is used as a Spanish idiom that means “to back up” or “to agree with” someone. For example, in this line, the singer says “A mis amigos en la calle no le hago coro”, which means “I don’t back up my friends in the street”. This implies that he is loyal to his lover and does not follow his friends’ bad influences.
Aligned Translation:
I don't back up my friends in the street
Free Translation: I don't back up my friends in the street
Line 21
74.28
Yo llego volando donde ti, no demoro
Original Lyrics:
Yo llego volando donde ti, no demoro
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Verb
Pronoun
Pronoun
Adverb
Verb
yo
llego
volando
3
donde
ti
no
7
demoro
8
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
intransitive to arrive , get (to)
intransitive to fly , to fly away
relative where , in what place
you , thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
not
to delay
1st Person Singular Indicative Present
of the verb llegar
Simple Gerund
of the verb volar
1st Person Singular Indicative Present
of the verb demorar
I
get to
flying
where
you
not
I delay
7,8 The phrase “no demoro” means “I don’t take long” or “I won’t be long” in Spanish. It is often used to indicate that someone will be back soon or will finish something quickly.
3 "Llegar volando" means "to get somewhere quickly" in this case.
Aligned Translation:
I get to you flying, I don't take long
Free Translation: I fly to you, it won't take long
Line 22
76.01
Dámelo hoy, no me digas tomorrow
Original Lyrics:
Dámelo hoy, no me digas tomorrow
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Pronoun
Adverb
Adverb
Pronoun
Verb
da
yo
lo
hoy
no
yo
digas
transitive to give , to give out
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
today
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to say , to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb dar
2nd Person Singular Imperative Negative
of the verb decir
Give
to me
it
today
don't
me
tell
tomorrow
Aligned Translation:
Give it to me today, don't tell me tomorrow
Free Translation: Give it to me today, don't tell me tomorrow
Line 23
77.89
Esa caderita y tu cuerpo devoro
Original Lyrics:
Esa caderita y tu cuerpo devoro
Word By Word Lyrics:
Adjective
Conjunction
Adjective
Noun
Verb
esa
y
tuyo
cuerpo
devoro
6
Feminine singular of ese
and
yours , your
body (the physical structure of a human or animal)
to devour
1st Person Singular Indicative Present
of the verb devorar
Those
little hips
and
your
body
I devour
6 This expression has strong sexual innuendo.
Aligned Translation:
Those little hips and your body I devour
Free Translation: I'll have that body and those hips
Line 24
79.94
Tú eres mi perla, diamante y tesoro
Original Lyrics:
Tú eres mi perla, diamante y tesoro
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Adjective
Noun
Noun
Conjunction
Noun
tú
eres
mío
perla
diamante
y
tesoro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (essentially or identified as).
predicative or after the noun mine , my .
pearl
diamond
and
treasure
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb ser
you
are
my
pearl
diamond
and
treasure
Aligned Translation:
You are my pearl, diamond and treasure
Free Translation: You are my pearl, diamond, and treasure
Line 25
81.65
Lo que yo más amo en el mundo y no es coro
Original Lyrics:
Lo que yo más amo en el mundo y no es coro
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Conjunction
Pronoun
Adverb
Verb
Preposition
Determiner
Noun
Conjunction
Adverb
Verb
Noun
lo
que
yo
más
amo
en
el
mundo
y
no
es
coro
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
that
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
with definite article most ; -est (used to make superlatives)
to love , have great affection for, care about
in , at , on
Masculine singular definite article; the .
world , globe (the Earth)
and
not
to be (essentially or identified as).
chorus
1st Person Singular Indicative Present
of the verb amar
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
It
that
I
most
love
in
the
world
and
not
it is
chorus
Aligned Translation:
What I love the most in the world and it is not a joke
Free Translation: What I love the most in this world and I'm serious
Line 26
83.61
Sí, estoy loco por volver a tenerte
Original Lyrics:
Sí, estoy loco por volver a tenerte
Word By Word Lyrics:
Noun
Verb
Adjective
Preposition
Verb
Preposition
Verb
Pronoun
sí
estoy
loco
por
volver
a
tener
tú
yes ; aye , ay ; approbation, acceptance
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
crazy , insane , mad {{q|asserting that something is out of place in the head}}
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
to do again
to
transitive to have , possess (literally)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present
of the verb estar
Infinitive
Infinitive
Yes
I'm
crazy
to
do again
to
have
you
Aligned Translation:
Yes, I'm crazy to have you again
Free Translation: I look forward to having you again
Lingo Script Icons:
Line 27
87.01
Sí, mi cama dice que eres mi suerte
Original Lyrics:
Sí, mi cama dice que eres mi suerte
Word By Word Lyrics:
Noun
Adjective
Noun
Verb
Conjunction
Verb
Adjective
Noun
sí
mío
cama
dice
que
eres
mío
suerte
yes ; aye , ay ; approbation, acceptance
predicative or after the noun mine , my .
bed
to say , to tell
that
to be (essentially or identified as).
predicative or after the noun mine , my .
luck , fortune
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb ser
yes
my
bed
says
that
you are
my
luck
Aligned Translation:
Yes, my bed says that you are my fortune
Free Translation: Yes, my bed says that you're my fortune
Line 28
90.73
Sí, la única que me ama y no es por lo que tengo
Original Lyrics:
Sí, la única que me ama y no es por lo que tengo
Word By Word Lyrics:
Noun
Determiner
Adjective
Conjunction
Pronoun
Verb
Conjunction
Adverb
Verb
Preposition
Pronoun
Conjunction
Verb
sí
la
único
que
yo
ama
y
no
es
por
lo
que
tengo
yes ; aye , ay ; approbation, acceptance
the
only ; single ; sole
that
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to love , have great affection for, care about
and
not
to be (essentially or identified as).
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
that
transitive to have , possess (literally)
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb amar
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
1st Person Singular Indicative Present
of the verb tener
Yes
the
only
that
me
loves
and
not
it's
because of
it
that
I have
Aligned Translation:
Yes, the only one that me loves and it's not because of what I have
Free Translation: Yes, the only one who loves me and it's not because of what I have
Line 29
94.64
Hay algo tuyo que se viene donde mí pero no me detengo
Original Lyrics:
Hay algo tuyo que se viene donde mí pero no me detengo
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Adjective
Conjunction
Pronoun
Verb
Pronoun
Pronoun
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
algo
tuyo
que
se
viene
donde
mí
pero
no
yo
detengo
something , anything
yours , your
that
Third person (also used for usted and ustedes ) reflexive direct or indirect object, oneself , himself , herself , itself , yourself ; each other ; one another
to come
relative where , in what place
me ; (declined form of yo used as the object of a preposition)
but
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to stop , halt , to pause
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb venir
1st Person Singular Indicative Present
of the verb detener
There is
something
yours
that
itself
it comes
where
me
but
not
I
stop
1 "Hay" means "to exist" in this context.
Aligned Translation:
There is something yours that comes where me but I don't stop
Free Translation: Something of yours comes to me but I don’t stop
Line 30
98.47
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 31
102.42
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Original Lyrics:
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Verb
Pronoun
Pronoun
Noun
di
yo
por
qué
tú
fuiste
di
yo
lo
bebé
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ir
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
for
what
you
left
tell
me
it
baby
Aligned Translation:
Tell me why you left, tell it to me baby
Free Translation: Tell me why you left, tell me baby
Line 32
106.13
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 33
109.65
¿Por qué no me llamas?
Original Lyrics:
¿Por qué no me llamas?
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
no
yo
llamas
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb llamar
not
me
you call
2,3 "Por qué" means "why" in this context.
Aligned Translation:
Why don't you call me?
Free Translation: Why don't you call me?
Line 34
112.07
¿Es que no me extrañas?
Original Lyrics:
¿Es que no me extrañas?
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
es
que
no
yo
extrañas
to be (essentially or identified as).
that
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to miss (someone or something)
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb extrañar
it's
that
not
me
you miss
Aligned Translation:
Is it that you don't miss me?
Free Translation: Is it that you don't miss me?
Line 35
113.93
Dime, ¿por qué? (¿Por qué te fuiste?)
Original Lyrics:
Dime, ¿por qué? (¿Por qué te fuiste?)
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
di
yo
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
5,6 "¿por qué?" means "why?"
Aligned Translation:
Tell me, why? (Why did you go?
Free Translation: Tell me, why? (Why did you leave?)
Line 36
117.55
Dime por qué te fuiste,
Original Lyrics:
Dime por qué te fuiste,
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
di
yo
por
qué
tú
fuiste
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ir
Tell
me
for
what
you
left
Aligned Translation:
Tell me why you left,
Free Translation: Tell me why you left,
Line 37
119.44
Dímelo bebé (No te me vayas)
Original Lyrics:
Dímelo bebé (No te me vayas)
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Pronoun
Noun
Adverb
Pronoun
Pronoun
Verb
di
yo
lo
bebé
no
tú
yo
vayas
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
baby
not
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Imperative Negative
of the verb ir
Tell
me
it
baby
not
you
myself
leave
Aligned Translation:
Tell me baby (Don't you leave?)
Free Translation: Tell me baby (Don't leave)
Lingo Script Icons:
Line 38
121.09
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 39
124.5
¿Por qué no me llamas?
Original Lyrics:
¿Por qué no me llamas?
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
no
yo
llamas
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb llamar
not
me
you call
2,3 "Por qué" means "why" in this context.
Aligned Translation:
Why don't you call me?
Free Translation: Why don't you call me?
Line 40
127.04
¿Es que no me extrañas, bebé?
Original Lyrics:
¿Es que no me extrañas, bebé?
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
Noun
es
que
no
yo
extrañas
bebé
to be (essentially or identified as).
that
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to miss (someone or something)
baby
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb extrañar
Is it
that
not
me
you miss
baby
Aligned Translation:
Is it that you don't miss me, baby?
Free Translation: Is it that you don't miss me, baby?
Line 41
129.53
Yo sé que esa boca tuya
Original Lyrics:
Yo sé que esa boca tuya
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Conjunction
Adjective
Noun
Adjective
yo
sé
que
esa
boca
tuya
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to know (a fact)
that
Feminine singular of ese
anatomy mouth , oral cavity
Feminine singular of tuyo
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
I
know
that
that
mouth
yours
Aligned Translation:
I know that that mouth of yours
Free Translation: I know that your mouth
Line 42
131.37
Solo quiere con la mía
Original Lyrics:
Solo quiere con la mía
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Preposition
Determiner
Pronoun
solo
quiere
con
la
mía
only , solely , just
to desire , to want , to want to
with
the
Feminine singular of mío
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb querer
Only
she wants
with
the
mine
Aligned Translation:
She only wants with the mine
Free Translation: She only wants with mine
Line 43
133.18
Solo queda tu recuerdo pa' arroparme noche y día
Original Lyrics:
Solo queda tu recuerdo pa' arroparme noche y día
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Adjective
Noun
Preposition
Verb
Pronoun
Noun
Conjunction
Noun
solo
queda
tuyo
recuerdo
para
arropar
yo
noche
y
día
only , solely , just
intransitive to be left ; to remain
yours , your
memory
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
transitive to tuck in
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
night (the period between sunset and sunrise)
and
day (any period of 24 hours)
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb quedar
Infinitive
Only
it remains
your
memory
to
tuck in
me
night
and
day
Aligned Translation:
It only remains your memory to tuck me in night and day
Free Translation: Only your memory remains to tuck me in night and day
Line 44
136.83
Yo sé que esa boca tuya
Original Lyrics:
Yo sé que esa boca tuya
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Conjunction
Adjective
Noun
Adjective
yo
sé
que
esa
boca
tuya
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to know (a fact)
that
Feminine singular of ese
anatomy mouth , oral cavity
Feminine singular of tuyo
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
I
know
that
that
mouth
yours
Aligned Translation:
I know that that mouth of yours
Free Translation: I know that your mouth
Line 45
138.75
Solo quiere con la mía
Original Lyrics:
Solo quiere con la mía
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Preposition
Determiner
Pronoun
solo
quiere
con
la
mía
only , solely , just
to desire , to want , to want to
with
the
Feminine singular of mío
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb querer
Only
she wants
with
the
mine
Aligned Translation:
She only wants with the mine
Free Translation: She only wants with mine
Line 46
140.54
Una vida sin tus besos yo no sé cómo sería
Original Lyrics:
Una vida sin tus besos yo no sé cómo sería
Word By Word Lyrics:
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
Pronoun
Adverb
Verb
Noun
Verb
un
vida
sin
tu
beso
yo
no
sé
cómo
sería
a
life
without
(before the noun) Apocopic form of tuyo , your
kiss
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
not
to know (a fact)
how
to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
3rd Person Singular Indicative Conditional
of the verb ser
A
life
without
your
kisses
I
not
know
how
it would be
Aligned Translation:
A life without your kisses I don't know how it would be
Free Translation: I don't know what a life without your kisses looks like
Line 47
144.78
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 48
148.62
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Original Lyrics:
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Verb
Pronoun
Pronoun
Noun
di
yo
por
qué
tú
fuiste
di
yo
lo
bebé
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ir
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
for
what
you
left
tell
me
it
baby
Aligned Translation:
Tell me why you left, tell it to me baby
Free Translation: Tell me why you left, tell me baby
Line 49
152.27
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 50
156.06
¿Por qué no me llamas?
Original Lyrics:
¿Por qué no me llamas?
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
no
yo
llamas
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb llamar
not
me
you call
2,3 "Por qué" means "why" in this context.
Aligned Translation:
Why don't you call me?
Free Translation: Why don't you call me?
Line 51
158.25
¿Es que no me extrañas?
Original Lyrics:
¿Es que no me extrañas?
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
es
que
no
yo
extrañas
to be (essentially or identified as).
that
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to miss (someone or something)
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb extrañar
it's
that
not
me
you miss
Aligned Translation:
Is it that you don't miss me?
Free Translation: Is it that you don't miss me?
Line 52
159.96
Dime, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
di
yo
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
for
what
Aligned Translation:
Tell me, why?
Free Translation: Tell me, why?
Lingo Script Icons:
Line 53
163.58
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Original Lyrics:
Dime por qué te fuiste, dímelo bebé
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Verb
Pronoun
Pronoun
Noun
di
yo
por
3
qué
4
tú
fuiste
di
yo
lo
bebé
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ir
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
for
what
you
left
tell
me
it
baby
3,4 "Por qué" means "why".
Aligned Translation:
Tell me why you left, tell me baby
Free Translation: Tell me why you left, tell me baby
Line 54
167.06
Dime ya, ¿por qué?
Original Lyrics:
Dime ya, ¿por qué?
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Preposition
Pronoun
di
yo
ya
por
qué
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
now
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Tell
me
now
for
what
Aligned Translation:
Tell me now, why?
Free Translation: Tell me now, why?
Lingo Script Icons:
Line 55
170.84
¿Por qué no me llamas?
Original Lyrics:
¿Por qué no me llamas?
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
no
yo
llamas
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb llamar
not
me
you call
2,3 "Por qué" means "why" in this context.
Aligned Translation:
Why don't you call me?
Free Translation: Why don't you call me?
Line 56
172.95
¿Es que no me extrañas, bebé?
Original Lyrics:
¿Es que no me extrañas, bebé?
Word By Word Lyrics:
Verb
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
Noun
es
que
no
yo
extrañas
bebé
to be (essentially or identified as).
that
not
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to miss (someone or something)
baby
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb extrañar
Is it
that
not
me
you miss
baby
Aligned Translation:
Is it that you don't miss me, baby?
Free Translation: Is it that you don't miss me, baby?
Line 57
175.79
Ya (Dime por qué)
Original Lyrics:
Ya (Dime por qué)
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
ya
di
yo
por
5
qué
6
now
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
Now
Tell
me
for
what
5,6 "Por qué" means "why".
Aligned Translation:
Now (Tell me why)
Free Translation: Now (Tell me why)
Lingo Script Icons:
Line 58
179.75
Camilo (Dime por qué te fuiste)
Original Lyrics:
Camilo (Dime por qué te fuiste)
Word By Word Lyrics:
Proper noun
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Camilo
di
yo
por
qué
tú
fuiste
a male given name originally from Latin.
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
reflexive to go away, to leave , to be off (see irse )
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Preterite
of the verb ir
Camilo
Tell
me
for
what
you
left
Aligned Translation:
Camilo (Tell me why you left)
Free Translation: Camilo (Tell me why you left)
Line 59
183.99
El Alfa
Original Lyrics:
El Alfa
Word By Word Lyrics:
Determiner
Noun
el
alfa
2
Masculine singular definite article; the .
alpha ; the Greek letter Α, α
The
Alpha
2 This is the nickname of the artist (artistic name).
Aligned Translation:
The Alpha
Free Translation: El Alfa
Lingo Script Icons:
Line 60
187.39
Báilame, mami, báilame
Original Lyrics:
Báilame, mami, báilame
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Noun
Verb
Pronoun
baila
yo
mami
baila
yo
to dance
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
{{lb|es|Bolivia|Colombia|Cuba|Dominican Republic|Ecuador|Mexico|Panama|Puerto Rico|Venezuela}} a term of affection for a woman
to dance
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb bailar
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb bailar
Dance
to me
babe
dance
to me
Aligned Translation:
Dance to me, babe, dance to me
Free Translation: Dance to me, babe, dance to me
Line 61
189.76
Pegaíto
Original Lyrics:
Pegaíto
Word By Word Lyrics:
Very close
1 "Pegaíto" means "very close". It's a diminutive of the word "pegado". Nonetheless, it maximazes the meaning of the word.
Aligned Translation:
Very close
Lingo Script Icons:
Review
Summary and Interpretation: The song “BEBÉ” revolves around a man who is deeply missing his partner and struggling to move on from their relationship. Here’s my interpretation:
Story : The lyrics depict the pain of separation. The protagonist’s side of the bed, once warm, is now cold. He reminisces about their time together through photos on his phone. Despite the breakup, he can’t forget her. He questions why she left and why she hasn’t called him. The featured artist (El Alfa) also expresses his love for his own partner, emphasizing how life would be incomplete without her.
Emotions : The song evokes feelings of longing, heartache, and nostalgia. The raw vulnerability in the lyrics resonates with anyone who has experienced lost love.
Weaving the Story :
The artists use vivid imagery (the cold bed, torturous photos) to convey the emotional impact.
The setting is likely the protagonist’s home, where memories linger.
The present moment, as he grapples with the aftermath of the breakup.
The protagonist and his lost love.
The pain of separation and unanswered questions.
Themes :
Explicit Themes : While the song doesn’t explicitly delve into mature content, it does explore emotional themes related to love, loss, and longing.Fun or Sad? : Definitely a sad song. It tugs at the heartstrings and reflects the ache of missing someone deeply.
YouTube Video :
The official music video for “BEBÉ” features both Camilo and El Alfa. They perform against vibrant backdrops, emphasizing their emotional connection to the lyrics.
The video complements the song’s theme by visually portraying the artists’ longing and desire for their respective partners.
Links :
Feel free to explore these links to delve deeper into the song and its context! 🎶
Submitted by user: HERNANDEZJ
Average Ratings
Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics,
lyrics sung fast and it has
easy to remember verbs and nouns
Most words used are in common daily usage.RAE
Bebé has 130 BPM (beats per minute)
Bebé is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.
References
RAE Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
links and then say the words!
