Por Primera Vez Camilo, Evaluna Montaner Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Por Primera Vez' means 'For the First Time' in English. It is a name of a song by 'Camilo, Evaluna Montaner' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Por Primera Vez' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tengo tantas ganas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
tengo	tanto	gana
transitive to have, possess (literally)	so much, as much, that much	often:in the plural desire (to do something)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	so much	desire

Aligned Translation: I have so much desire

Free Translation: I'm so looking forward to

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ay, de besarte en las mañanas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
de	besar	tú	en	las	mañana
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	the	the morning
	Infinitive
of	kssing	you	in	the	mornings

Aligned Translation: Ay, of kissing you in the mornings

Free Translation: Oh, to kiss in the morning

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Justo cuando te levantas (te amo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun		Pronoun	Verb
justo	cuando	tú		tú	amo
right, just	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
					1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
Right	when	you	wake up	you	I love
⁴ levantas means " to wake up" in this case. It's not in the dictionary.

Aligned Translation: Right when you wake up (I love you)

Free Translation: Just when you get up (I love you)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero tengo miedo (tengo miedo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Verb	Noun
pero	tengo	miedo	tengo	miedo
but	transitive to have, feel (internally)	fear	transitive to have, feel (internally)	fear
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	I have	fear	I have	fear

Aligned Translation: But I have fear (I have fear)

Free Translation: But I'm scared (I'm scared)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que busques a alguien perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Adjective
que	busques	a	alguien	perfecto
that	to seek, search for, look for, try to find	to	someone, somebody	perfect
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb buscar
That	you look for	to	someone	perfect

Aligned Translation: That you look for someone perfect

Free Translation: That you look for someone perfect

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y yo tan de carne y hueso (te amo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Noun	Conjunction	Noun	Pronoun	Verb
y	yo	tan	de	carne	y	hueso	tú	amo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	so, as	of (expressing composition, substance)	flesh, the soft part of a body which covers the bones.	and	anatomy bone	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
								1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
And	I	so	of	flesh	and	bone	you	I love

Aligned Translation: And I so of flesh and bone (I love you)

Free Translation: And I'm so ordinary (I love you)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Si pudiera controlar el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
si	pudiera	controlar	el	tiempo
if	to be able, can	to control, to rein in	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
If	I could	control	the	time

Aligned Translation: If I could control the time

Free Translation: If you could control time

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yo volvería a esperar de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective
yo	volvería	a	esperar	de	nuevo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	intransitive:reflexive to wait, to hold on (reflexive for emphatic use)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	new
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb volver		Infinitive
I	would do again	to	wait	of	new

Aligned Translation: I would do again to wait of new

Free Translation: I would wait again

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Una y mil veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Numeral	Noun
una ¹	y	mil	vez
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	in names of number and	cardinal numbers thousand	time, instance

One	and	a thousand	times
¹ "Una" means "one" as a number, yet this meaning was not in the dictionary. Be aware! :)

Aligned Translation: One and a thousand times

Free Translation: One thousand and one times.

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pa' ver cómo amaneces

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Verb
para	ver	cómo	amaneces
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	interrogative how?	transitive to awake, wake up (rouse from sleep)
	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amanecer
To	see	how	you awake

Aligned Translation: To see how you awake

Free Translation: To see how you wake up

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Un amanecer bonito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
un	amanecer	bonito
a	dawn (the morning period of twilight)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great

a	dawn	lovely

Aligned Translation: A lovely dawn

Free Translation: A beautiful sunrise

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Lo que quiero y necesito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
él	que	quiero	y	necesito
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	and	transitive to need
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
What	that	I want	and	need

Aligned Translation: What I want and need

Free Translation: You're everything I want and need

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Hoy duerme el cielo conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
hoy	duerme	el	cielo	con	mí
today	intransitive to sleep	Masculine singular definite article; the.	heaven	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dormir
Today	sleep	the	Heaven	with	me

Aligned Translation: Today Heaven sleeps with me

Free Translation: Today, Heaven sleeps with me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Por primera vez (te amo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
por ¹	primero	vez	tú	amo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
For	first	time	you	I love
¹ Refer to the note on the previous similar line.

Aligned Translation: For first time (I love you)

Free Translation: For the first time (I love you)

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Yo volví a nacer contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
yo	volví	a	nacer	con	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volver		Infinitive
I	did again	to	be born	with	you

Aligned Translation: I did again to be born with you

Free Translation: I was born again thanks to you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yeah, yeah, contigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition	Pronoun
		con	ti
		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Yeah	yeah	with	you

Aligned Translation: Yeah, yeah, with you

Free Translation: Yeah, yeah, to you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si yo te tengo, no me falta nada (no)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb
si	yo	tú	tengo	no	yo	falta ⁸	nada	no
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	nothing, zero, zilch	no
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
If	I	you	have	not	I	lack	nothing	no
⁸ The option of 1st person is not available in the dictionary. That is the correct person of the sentence.

Aligned Translation: If I have you I don't lack nothing (no)

Free Translation: I have everything as long as I'm with you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb
tan	largo	que	fue	ayer	y	ya	casi	es	mañana
so, as	long, long-running (seemingly lasting a lot of time)	that	to be (essentially or identified as).	yesterday	and	already, yet	almost	to be (essentially or identified as).	tomorrow
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
So	long	that	was	yesterday	and	yet	almost	it's	tomorrow

Aligned Translation: So long that was yesterday and yet it's almost tomorrow

Free Translation: So long that it was yesterday and it is almost tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pa' darte los besos que nunca nos dimos, hmm

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
para	dar	tú	los	beso	que	nunca	nosotros	dimos
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	kiss	that	never	we (masculine plural)	transitive to give, to give out
	Infinitive							1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
To	give	you	the	kisses	that	never	we	gave each other	hmm

Aligned Translation: To give you the kisses that we never gave each other hmm

Free Translation: To give you the kisses that we never gave each other, hmm

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Para decirte cosas bonitas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Adjective
para	decir	tú	cosa	bonito
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	thing (object, concept)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great
	Infinitive
To	tell	you	things	sweet

Aligned Translation: To tell you sweet things

Free Translation: To tell you pretty things

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Siempre yo aquí estaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Verb
siempre	yo	aquí	estaré
always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
Always	I	here	will be

Aligned Translation: I always will be here

Free Translation: I will always be here

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porque yo me siento bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
porque	yo	yo	siento	bien
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Because	I	myself	feel	fine

Aligned Translation: Because I myself feel fine

Free Translation: Because I feel good

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Cuando tú te sientes bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
cuando	tú	te	sientes	bien
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to feel	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
When	you	yourself	feel	fine

Aligned Translation: When you yourself feel fine

Free Translation: When you feel good

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mi vida es vida solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun
mío	vida	es	vida	solo	con	ti
predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	life	only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
My	life	is	life	only	with	you

Aligned Translation: My life is life only with you

Free Translation: My life is life only with you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si tú no estás, no tiene sentido, amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Noun	Noun
si	tú	no	estás	no	tiene	sentido	amor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	not	transitive to have, possess (literally)	sense, meaning	love
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
If	you	not	are	not	have	sense	love

Aligned Translation: If you are not it doesn't have meaning, love

Free Translation: If you are not there, it doesn't make sense, love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Lo que quiero y necesito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
él	que	quiero	y	necesito
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	and	transitive to need
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
What	that	I want	and	need

Aligned Translation: What I want and need

Free Translation: You're everything I want and need

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun
tú	y	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

You	and	I

Aligned Translation: You and I

Free Translation: You and I

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Un amanecer bonito (un amanecer bonito)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Adjective
un	amanecer	bonito	un	amanecer	bonito
a	dawn (the morning period of twilight)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	a	dawn (the morning period of twilight)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great

A	dawn	lovely	a	dawn	lovely

Aligned Translation: A lovely dawn (a lovely dawn)

Free Translation: A beautiful sunrise (a beautiful sunrise)

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Lo que quiero y necesito (tú eres lo que yo necesito)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
él	que	quiero	y	necesito	tú	eres	él	que	yo	necesito
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	and	transitive to need	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
It	that	I want	and	need	you	are	it	that	I	need

Aligned Translation: The thing that I want and need (you are the thing (it) that I need)

Free Translation: What I want and need (you are what I need)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Hoy duerme el cielo conmigo (yeah, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
hoy	duerme	el	cielo	con	mí
today	intransitive to sleep	Masculine singular definite article; the.	sky	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dormir
Today	sleep	the	sky	with	me	yeah	yeah

Aligned Translation: Today Heaven sleeps with me (yeah, yeah)

Free Translation: Today Heaven sleeps with me (yeah, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Por primera vez (te amo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
por ¹	primero	vez	tú	amo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
For	first	time	you	I love
¹ Refer to the note on the previous similar line.

Aligned Translation: For first time (I love you)

Free Translation: For the first time (I love you)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo volví a nacer contigo (yeah, yeah, contigo)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun			Preposition	Pronoun
yo	volví	a	nacer	con	ti			con	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)			with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volver		Infinitive
I	did again	to	be born	with	you	yeah	yeah	with	you

Aligned Translation: I did again to be born with you (yeah, yeah, with you)

Free Translation: I was born again thanks to you (yeah, yeah, thanks to you)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Mi vida es vida solo contigo (solo contigo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
mío	vida	es	vida	solo	con	ti	solo	con	ti
predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	life	only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
My	life	is	life	only	with	you	only	with	you

Aligned Translation: My life is life only with you (only with you)

Free Translation: My life is life only with you (only with you)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Si tú no estás, no tiene sentido, amor (que no tiene sentido)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Noun	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
si	tú	no	estás	no	tiene	sentido	amor	que	no	tiene	sentido
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	not	transitive to have, possess (literally)	sense, meaning	love	that	not	transitive to have, possess (literally)	sense, meaning
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
If	you	not	are	not	have	meaning	love	that	not	has	meaning

Aligned Translation: If you not are it doesn't have meaning, love (that it doesn't have meaning)

Free Translation: If you are not here, it has no meaning, love (that it does not have meaning)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Lo que quiero y necesito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
él	que	quiero	y	necesito
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	and	transitive to need
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
What	that	I want	and	need

Aligned Translation: What I want and need

Free Translation: You're everything I want and need

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mi vida es vida solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun
mío	vida	es	vida	solo	con	ti
predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	life	only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
My	life	is	life	only	with	you

Aligned Translation: My life is life only with you

Free Translation: My life is life only with you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si tú no estás, no tiene sentido, amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Noun	Noun
si	tú	no	estás	no	tiene	sentido	amor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	not	transitive to have, possess (literally)	sense, meaning	love
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
If	you	not	are	not	have	sense	love

Aligned Translation: If you are not it doesn't have meaning, love

Free Translation: If you are not there, it doesn't make sense, love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Lo que quiero y necesito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
él	que	quiero	y	necesito
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	and	transitive to need
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
What	that	I want	and	need

Aligned Translation: What I want and need

Free Translation: You're everything I want and need

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Un amanecer bonito (un amanecer bonito)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Adjective
un	amanecer	bonito	un	amanecer	bonito
a	dawn (the morning period of twilight)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	a	dawn (the morning period of twilight)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great

A	dawn	lovely	a	dawn	lovely

Aligned Translation: A lovely dawn (a lovely dawn)

Free Translation: A beautiful sunrise (a beautiful sunrise)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Lo que quiero y necesito (que te quiero, ven)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
él	que	quiero	y	necesito	que	tú	quiero
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	and	transitive to need	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
it	that	I want	and	need	that	you	I love

Aligned Translation: The thing that I want and need (that I love you come on

Free Translation: What I want and need (that I love you, come)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por ¹	primero	vez
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance

For	first	time
¹ The "Por" preposition doesn't have a concrete meaning here. It is still a preposition, but it is used more in a connector fashion.

Aligned Translation: For first time

Free Translation: For the first time

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Hoy duerme el cielo conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
hoy	duerme	el	cielo	con	mí
today	intransitive to sleep	Masculine singular definite article; the.	heaven	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dormir
Today	sleep	the	Heaven	with	me

Aligned Translation: Today Heaven sleeps with me

Free Translation: Today, Heaven sleeps with me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Por primera vez (te amo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
por ¹	primero	vez	tú	amo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	first	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
For	first	time	you	I love
¹ Refer to the note on the previous similar line.

Aligned Translation: For first time (I love you)

Free Translation: For the first time (I love you)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Yo volví a nacer contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
yo	volví	a	nacer	con	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volver		Infinitive
I	did again	to	be born	with	you

Aligned Translation: I did again to be born with you

Free Translation: I was born again thanks to you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Yeah, yeah, contigo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition	Pronoun
		con	ti
		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Yeah	yeah	with	you

Aligned Translation: Yeah, yeah, with you

Free Translation: Yeah, yeah, to you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Si pudiera controlar el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
si	pudiera	controlar	el	tiempo
if	to be able, can	to control, to rein in	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
If	I could	control	the	time

Aligned Translation: If I could control the time

Free Translation: If you could control time

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Yo volvería a esperar de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective
yo	volvería	a	esperar	de	nuevo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	intransitive:reflexive to wait, to hold on (reflexive for emphatic use)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	new
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb volver		Infinitive
I	would do again	to	wait	of	new

Aligned Translation: I would do again to wait of new

Free Translation: I would wait again

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Una y mil veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Numeral	Noun
una ¹	y	mil	vez
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	in names of number and	cardinal numbers thousand	time, instance

One	and	a thousand	times
¹ "Una" means "one" as a number, yet this meaning was not in the dictionary. Be aware! :)

Aligned Translation: One and a thousand times

Free Translation: One thousand and one times.

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Pa' ver cómo amaneces

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Verb
para	ver	cómo	amaneces
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	interrogative how?	transitive to awake, wake up (rouse from sleep)
	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amanecer
To	see	how	you awake

Aligned Translation: To see how you awake

Free Translation: To see how you wake up

Lingo Script Icons:

Review

This song is about marriage. The couple that is seen in the video are two famous latin artists (and both sing in the song by the way), and they got engaged a couple of years ago. Then, they decided to make this track. It's about what young marriage feels like. It's about the commitment and the new things that it brings to life.

It makes me feel great. When it came out, everybody was charmed by the couple and the wedding. The wedding was regional news.

It does not include explicit themes. It is a sweet song.

The song is related to the Youtube video because the latter consists of some of the wedding photage.

Learn more about both artists, both Evaluna and Camilo

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Por Primera Vez has 166 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5032 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!