Índigo Camilo, Evaluna Montaner Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Índigo' means 'Indigo' in English. It is a name of a song by 'Camilo, Evaluna Montaner' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Índigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Como puede ser que uno sueñe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Determiner	Verb
como	puede	ser	que	uno	sueñe
how (in which way)	to be able, can	to be (essentially or identified as).	that	one	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb soñar
how	can it be		that	one	dreams

Aligned Translation: How can one dream

Free Translation: How can somebody dream

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: con alguien que ni siquiera ha conocido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb
con	alguien	que	ni	siquiera	ha	conocido
with	someone, somebody	that; whom	not even, even	(when used in the negative) even	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	in the preterite tense to meet
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conocer
with	someone	that	you		have not even	meet

Aligned Translation: with someone you haven't even met

Free Translation: With someone you haven't even met

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No se si es posible pero yo llevo ya mucho soñando contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
no	saber	si	es	posible	pero	yo	llevo	ya	mucho	soñando	con	ti
no	to tell, to know (i.e. to discern or distinguish if something is the case)	if	to be (essentially or identified as).	possible	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:with gerund to have spent time, have been	already, yet	long, a long time	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar			Simple Gerund of the verb soñar
I do not	know	if	is	possible	but	I	have	already	a long time	dreaming	with	you

Aligned Translation: I don't know if it's possible, but I've been dreaming about you for a long time

Free Translation: I don't know if it's possible, but I've been dreaming about you for a long time

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y cuando la historia parecía completa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
y	cuando	la	historia	parecía	completo
and	when	the	story (a sequence of real or fictional events)	impersonal to seem	completed
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb parecer
and	when	the	story	seemed	complete

Aligned Translation: And when the story seemed complete

Free Translation: And when the story seemed complete

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Le diste una vuelta de 360

Typing Test: 360

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition
usted	diste	un	vuelta	de
(second person formal); you (singular)	transitive to give, to give out	a	turn	of (expressing composition, substance)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
you	gave it	a	turn	of	360

Aligned Translation: You gave it a 360 turn

Free Translation: You gave it a 360 turn

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú eres el 50 de mi 50

Typing Test: 50 50

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner		Preposition	Adjective
tú	eres	el		de	mío
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	the	50	of	my	50

Aligned Translation: You are the 50 of my 50

Free Translation: You are my half

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y ahora todo huele y sabe mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
y	ahora	todo	oler	y	sabe	mejor
and	now (at the present time)	everything	transitive to smell (perceive by scent)	and	to taste	better
			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	now	everything	smells	and	tastes	better

Aligned Translation: And now everything smells and tastes better

Free Translation: And now everything smells and tastes better

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Porque llego a mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
porque	llego	a	mío	vida
because	intransitive to arrive, get (to)	to	predicative or after the noun mine, my.	life
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
because	it came	into	mine	life

Aligned Translation: Because it came into my life

Free Translation: Because it came into my life

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: El amor de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
el	amor	de	mío	vida
Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	life

the	love	of	my	life

Aligned Translation: The love of my life

Free Translation: The love of my life

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo se lo pedí al de arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb
yo	se	él	pedí	a	el	uno	arriba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to ask for something	to	Masculine singular definite article; the.	one	up; uphill; upstream; upstairs
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pedir
I			asked it	to	the	one	upstair

Aligned Translation: I asked the one upstairs

Free Translation: I asked the one up there

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero contigo se le fue la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	con	ti	él	él	fue	de	mano
but	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	intransitive to go	of, from (indicating cause)	anatomy:of a person hand
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
but	with	you		he	got out	of	hand

Aligned Translation: But with you he got out of hand

Free Translation: But with you he got out of hand

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y que buena suerte la mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adjective	Noun	Determiner	Pronoun
y	qué	bueno	suerte	la	mío
and	what; which	good	luck, fortune	the	Mine

and	what	good	luck	the	mine

Aligned Translation: And what good luck the mine

Free Translation: I got really lucky

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Gane sin jugar la lotería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
gane	sin	jugar	la	lotería
sports to win	without	to play	the	lottery
1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ganar		Infinitive
I won	without	playing	the	lottery

Aligned Translation: I won without playing the lottery

Free Translation: I won the lottery without playing

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: La falta que me hacías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	falta	que	tú	hacías
the	lack, shortage	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer
the	lack	that	you	made me

Aligned Translation: The lack that you made me

Free Translation: I needed you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Contigo Navidad llego temprano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Proper noun	Verb	Adverb
con	ti	Navidad	llego	temprano
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ	intransitive to arrive, get (to)	early, early on
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
with	you	Christmas	came	early

Aligned Translation: With you Christmas came early

Free Translation: With you Christmas came early

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sha-ra-la-la-la, la-la-ra

Typing Test: ----, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Sha	-	ra	-	la	-	la	-	la	,	la	-	la	-	ra

Aligned Translation: Sha-ra-la-la-la la-la-ra

Free Translation: Sha-ra-la-la-la, la-la-ra

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: La-ra-ra-la, la-la-ra

Typing Test: ---, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	ra	-	ra	-	la	,	la	-	la	-	ra

Aligned Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra

Free Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La-ra-ra-la, la-la-ra, la-la

Typing Test: ---, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	ra	-	ra	-	la	,	la	-	la	-	ra	,	la	-	la

Aligned Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra, la-la

Free Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra, la-la

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si pienso que vienes tiemblo como un flan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	pienso	tú	vienes	tiemblo	como	un	flan
if	to think	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	intransitive to shake	like (similar to, reminiscent of)	a	flan, sweet pudding
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir	1st Person Singular Indicative Present of the verb temblar
if	I think	you are	coming	I shake	like	a	flan

Aligned Translation: If I think you're coming, I shake like a flan.

Free Translation: If I think you're coming, I shake like a flan.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Para hacer contigo ya tengo mil planes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Numeral	Noun
para	hacer	con	ti	ya	tengo	mil	plan
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to do	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	already, yet	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	cardinal numbers thousand	plan
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
to	do	with	you	I already	have	thousand	plans

Aligned Translation: To do with you I already have thousand of plans

Free Translation: I have thousands of plans to do with you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pedacito mío, mi café con pan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun		Adjective	Noun	Preposition	Noun
pedacito ¹	mío		mío	café ⁵	con ⁶	pan ⁷
small piece	Mine		predicative or after the noun mine, my.	coffee	with	bread

small piece	of mine	,	my	coffee	with	bread
¹ "Pedacito" is the diminutive of the spanish word "Pedazo" which means "fragment or part of something". "Pedacito" can be translated as "small piece, little piece, small part, etc."
^5,6,7 In Latin-American the expression “Café con pan” have a Meme-like meaning. It is very common in most Hispanic countries for people to eat bread with coffee in the afternoons and is considerate a delicious combination.

Aligned Translation: My little piece, my coffee and bread

Free Translation: My little girl, my bread with coffee

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Soy el presidente de tu club de fans

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
soy	el	presidente	de	tuyo	club	de	fan
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	president	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	club (association)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	fan
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	the	president	of	your	club	of	fans

Aligned Translation: I'm the president of your fan club

Free Translation: I'm your fan club president

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Contigo ya no hay martes 13

Typing Test: 13

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Noun
con	ti	ya	no	haber	martes ⁶
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	anymore; no longer	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	Tuesday
				Infinitive
with	you			there are no more	Tuesday	13
^6,7 “Martes 13” or “Tuesday 13” is a bad luck day. This belief is most accepted in Spain, Greece, and Latin-American countries. In countries like UK or the USA this bad luck day is attributed to Friday 13, like the famous movies “Friday the 13^th”

Aligned Translation: With you there is no Tuesday 13

Free Translation: At your side there are no more tuesdays 13

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Prepara el cachete pa' que te lo bese

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
prepara	el	cachete ³	para ⁵	que	tú	lo	bese
to prepare	Masculine singular definite article; the.	cheek	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to kiss
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb preparar							2nd Person Singular Subjunctive Present Polite of the verb besar
prepare	the	cheek					to be kissed
^3,4 Here should be "Cachete" instead of "Cache-Te" those words should not be put separate as they change the meaning of the word. "Cachete" can be translated as "Cheek"
⁵ "Pa’" is the contraction of the word "Para"

Aligned Translation: Prepare the cheek to be kissed

Free Translation: Get you cheek ready to be kissed

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y es que lo bueno toma tiempo a veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Adjective	Verb	Noun	Preposition	Adverb
y	es	que	lo	bueno	toma	tiempo	a	a veces
and	to be (essentially or identified as).	that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good	to take	time	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	idiomatic sometimes; occasionally; at times
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tomar
and	is	that	the	good	takes	time		sometimes

Aligned Translation: And it is that the good takes time sometimes

Free Translation: Good things take time

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo tuve que esperarte nueve meses (Y-yeh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Numeral	Noun
yo	tuve	que	esperar	tú	nueve	mes
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(used with que) To have to	to	transitive to wait to, wait for, await	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	cardinal numbers nine	month
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
I	have to		wait	you	nine	months	(	Y	-	yeh	)

Aligned Translation: I had to wait for you nine months (Y-yeh)

Free Translation: I had to wait for you nine months (Y-yeh)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Quiero tenerte muy cerca de mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Preposition	Adjective
quiero	tener	tú	muy	cerca	de	mío
to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	very	close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (spatially)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to have	you	very	close	of	my

Aligned Translation: I want to have you very close to me

Free Translation: I want you very close of me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pegados como con pegante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Preposition	Noun
pegado	como	con	pegante
stuck	like (similar to, reminiscent of)	with	Colombia:Dominican Republic and perhaps other places glue

stuck	like	with	glue

Aligned Translation: Glued as with glue

Free Translation: sticked together with glue

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Voy a comprarte unas gafas de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Noun
voy	a	comprar	tú	alguno	gafas	de	sol
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	some, any	eyeglasses	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I an going to	to	buy	you	some			sunglasses

Aligned Translation: I'm gonna buy you some sunglasses

Free Translation: I'm gonna buy you a sunglasses

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Porque el futuro se ve brillante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
porque	el	futuro	se	ve	brillante
because	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	to see, to look at, to view (perceive)	bright, brilliant, lustrous, shiny, glowing, sparkly, glittering, glossy
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
because	the	future		looks	bright

Aligned Translation: Because the future looks bright

Free Translation: Future looks bright

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Porque llego a mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
porque	llego	a	mío	vida
because	intransitive to arrive, get (to)	to	predicative or after the noun mine, my.	life
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
because	it came	into	mine	life

Aligned Translation: Because it came into my life

Free Translation: Because it came into my life

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: El amor de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
el	amor	de	mío	vida
Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	life

the	love	of	my	life

Aligned Translation: The love of my life

Free Translation: The love of my life

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo se lo pedí al de arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb
yo	se	él	pedí	a	el	uno	arriba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to ask for something	to	Masculine singular definite article; the.	one	up; uphill; upstream; upstairs
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pedir
I			asked it	to	the	one	upstair

Aligned Translation: I asked the one upstairs

Free Translation: I asked the one up there

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero contigo se le fue la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	con	ti	él	él	fue	de	mano
but	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	intransitive to go	of, from (indicating cause)	anatomy:of a person hand
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
but	with	you		he	got out	of	hand

Aligned Translation: But with you he got out of hand

Free Translation: But with you he got out of hand

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y que buena suerte la mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adjective	Noun	Determiner	Pronoun
y	qué	bueno	suerte	la	mío
and	what; which	good	luck, fortune	the	Mine

and	what	good	luck	the	mine

Aligned Translation: And what good luck the mine

Free Translation: I got really lucky

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Gane sin jugar la lotería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
gane	sin	jugar	la	lotería
sports to win	without	to play	the	lottery
1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ganar		Infinitive
I won	without	playing	the	lottery

Aligned Translation: I won without playing the lottery

Free Translation: I won the lottery without playing

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: La falta que me hacías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	falta	que	tú	hacías
the	lack, shortage	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to become; to get
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer
the	lack	that	you	made me

Aligned Translation: The lack that you made me

Free Translation: I needed you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Contigo Navidad llego temprano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Proper noun	Verb	Adverb
con	ti	Navidad	llego	temprano
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ	intransitive to arrive, get (to)	early, early on
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
with	you	Christmas	came	early

Aligned Translation: With you Christmas came early

Free Translation: With you Christmas came early

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Porque llego a mi vida (Llegaste tú)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Verb	Pronoun
porque	llego	a	mío	vida		llegaste	tú
because	intransitive to arrive, get (to)	to	predicative or after the noun mine, my.	life		intransitive to arrive, get (to)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
because	it came	into	my	life	(	You came		)

Aligned Translation: Because it came into my life (You came)

Free Translation: Because it came into my life (You came)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: El amor (El amor) de mi vida

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun		Preposition	Adjective	Noun
el	amor		el	amor		de	mío	vida
Masculine singular definite article; the.	love		Masculine singular definite article; the.	love		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	life

the	love	(	the	love	)	of	mine	life

Aligned Translation: The love (the love) of my life

Free Translation: The love (the love) of my life

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo se lo pedí al de arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb
yo	se	él	pedí	a	el	uno	arriba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to ask for something	to	Masculine singular definite article; the.	one	up; uphill; upstream; upstairs
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pedir
I			asked it	to	the	one	upstair

Aligned Translation: I asked the one upstairs

Free Translation: I asked the one up there

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero contigo se le fue la mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	con	ti	él	él	fue	de	mano
but	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	intransitive to go	of, from (indicating cause)	anatomy:of a person hand
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
but	with	you		he	got out	of	hand

Aligned Translation: But with you he got out of hand

Free Translation: But with you he got out of hand

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y que buena suerte (Que buena suerte) la mía

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun		Conjunction	Adjective	Noun		Determiner	Pronoun
y	como	bueno	suerte		que	bueno	suerte		la	mía
and	how (in which way)	good	luck, fortune		that	good	luck, fortune		the	Feminine singular of mío

and	how	good	luck	(	that	good	luck	)	the	mine

Aligned Translation: And how good luck (That good luck) of my

Free Translation: I got really (really) lucky

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Gane sin jugar la lotería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
gane	sin	jugar	la	lotería
sports to win	without	to play	the	lottery
1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ganar		Infinitive
I won	without	playing	the	lottery

Aligned Translation: I won without playing the lottery

Free Translation: I won the lottery without playing

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: La falta que me hacías (Le-re-re-y)

Typing Test: (---)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	falta	que	tú	hacías
the	lack, shortage	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer
the	lack	that	you	made me	(	Le	-	re	-	re	-	y	)

Aligned Translation: The lack that you made me (Le-re-re-y)

Free Translation: I needed you (Le-re-re-y)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Contigo Navidad llego temprano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Proper noun	Verb	Adverb
con	ti	Navidad	llego	temprano
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ	intransitive to arrive, get (to)	early, early on
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
with	you	Christmas	came	early

Aligned Translation: With you Christmas came early

Free Translation: With you Christmas came early

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: La-ra-la-la-la, (La-ra-ra-ra-y) la-la-ra

Typing Test: ----, (----) --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	ra	-	la	-	la	-	la	,	(	la	-	ra	-	ra	-	ra	-	y	)	la	-	la	-	ra

Aligned Translation: La-ra-la-la-la, (La-ra-ra-ra-y) la-la-ra

Free Translation: La-ra-la-la-la, (La-ra-ra-ra-y) la-la-ra

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: La-ra-ra-la, la-la-ra

Typing Test: ---, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	ra	-	ra	-	la	,	la	-	la	-	ra

Aligned Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra

Free Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: La-ra-ra-la, la-la-ra, la-la

Typing Test: ---, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	ra	-	ra	-	la	,	la	-	la	-	ra	,	la	-	la

Aligned Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra, la-la

Free Translation: La-ra-ra-la, la-la-ra, la-la

Lingo Script Icons:

Review

Indigo is a song by two famous artists, the Colombian singer Camilo and the daughter of Ricardo Montaner Evaluna Montaner. It was launched on October 13, 2021.

The video clip of the song was recorded and filmed in Merida, Spain, and it tells us the love story between Camilo and Evaluna, both of them always presume their pure love in social media all time, haters may call their love obsessive or weird, some people will say that Camilo even keeps Evaluna nails in a crystal jar.

Lyrics from the song relate us to a utopic love, dreaming about someone you don’t know, waiting for that person to arrive at your life. And luckily that loves comes into your life and change everything in a 360 turnaround, the clip is very simple as it can be seen Camilo and Evaluna dancing, sharing things of their daily life, things that are described in the song to be the most beautiful when you are with the right person. The most important sentence in the song is “Now everything smells and tastes better” indicating that when in love, you enjoy more everything.

At the end of the clip, Evaluna and Camilo use the song to reveal that Evaluna is pregnant and they need to wait 9 months for the child in her womb.

This is a really easy song to use for learning as it uses some Spanish slang that will help you to understand better how Spanish is spoken, also the lyrics are easy to understand and the pace is calm

If you want to know more about and follow Camilo or Evaluna you can check their social media where they always are posting new content every day.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Índigo has 129 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 27 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!