El Mismo Aire Camilo, Pablo Alborán Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El Mismo Aire' means 'The Same Air' in English. It is a name of a song by 'Camilo, Pablo Alborán' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El Mismo Aire' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si quieres bota mis cuadernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
si	quieres	bota ³	mi	cuaderno
if	to desire, to want, to want to	Latin America to throw, throw away	before the noun Apocopic form of mío, my	notebook
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb botar
If	you want	throw away	my	notebooks
³ "botar" is used to mean "to throw away". It's used in latin america.

Aligned Translation: If you want throw away my notebooks

Free Translation: If you want, throw away my notebooks

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si quieres borra hasta mi número del celular

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
si	quieres	borra	hasta	mío	número	de	el	celular
if	to desire, to want, to want to	to erase or delete	even	predicative or after the noun mine, my.	number (counting)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish cell phone (US), mobile phone (UK)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb borrar
If	you want	delete	even	my	number	from	the	cell phone

Aligned Translation: If you want even delete my number from the cell phone

Free Translation: If you want, delete my cell phone number.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si quieres prende con mis cartas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	quieres	prende	con	mi	carta
if	to desire, to want, to want to	to light, to ignite	with	before the noun Apocopic form of mío, my	letter (document)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender
If	you want	light	with	my	letters

Aligned Translation: If you want light with my letters

Free Translation: If you want, light with my letters

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Una fogata a ver si logras calentar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Verb
un	fogata	a	ver	si	logras	calentar
a	campfire (fire at a campground)	to	to see (literally)	if	transitive to achieve, to manage to	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)
			Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb lograr	Infinitive
a	campfire	to	see	if	you achieve	to warm up

Aligned Translation: a campfire to see if you achieve to warm up

Free Translation: A bonfire to see if you can warm up

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Lo que no pude con mis besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
lo	que	no	pude	con	mi	beso
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	not	to be able, can	with	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder
the thing/things	that	not	I couldn't	with	my	kiss

Aligned Translation: The things that I couldn't with my kisses

Free Translation: What I couldn't do with my kisses

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y los abrazos que nunca te supe dar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	los	abrazo	que	nunca	tú	supe	dar
and	the	hug, embrace	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	transitive to give, to give out
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
And	the	hug	that	never	you	knew	to give

Aligned Translation: And the hugs that never I knew to give you

Free Translation: And the hugs I never knew how to give you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pasamos de decir: "te amo"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
pasamos	de	decir	tú	amo
to pass	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
We passed	from	to say	you	I love

Aligned Translation: We passed from to say I love you

Free Translation: We went from saying, "I love you."

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: A no poder decirnos: "¡hola!, ¿cómo estás?"

Typing Test: : "¡!, ¿ ?"

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Interjection
a	no	poder	decir	nosotros	hola
to	not	to be able, can	to say, to tell	we (masculine plural)	hello, hi
		Infinitive	Infinitive
to	not	can	to say	we	hello

Aligned Translation: to not be able to tell each other hi how are you?

Free Translation: To not being able to tell each other, "Hi, how are you?"

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun
tú	y	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

you	and	I

Aligned Translation: you and I

Free Translation: You and Me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pasamos de ser todo a nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
pasamos	de	ser	todo	a	nada
to pass	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	to be (essentially or identified as).	everything	to	nothing, zero, zilch
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar		Infinitive
We passed	from	to be	everything	to	nothing

Aligned Translation: We passed from to be everything to nothing

Free Translation: We went from being everything to nothing

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De comernos con la mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
de	comer	nosotros	con	la	mirada
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	we (masculine plural)	with	the	look, glance
	Infinitive
From	to eat	we	with	the	look

Aligned Translation: From to eat us with the glance

Free Translation: From being intimate with our gaze

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y ahora estamos frente a frente y ni siquiera puedes mirarme a la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
y	ahora	estamos	frente	a	frente	y	ni	siquiera	puedes	mirar	yo	a	la	cara
and	now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	front	to	front	and	not even, even	at least, at the least	to be able, can	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	at	the	anatomy face (the front part of the head)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
And	now	we are	front	to	front	and	not even	at least	be able to	to look	I	at	the	face

Aligned Translation: And now we are front to front and not even at least you're able to look me at the face

Free Translation: And now we're face to face, and you can't even look me in the eyes.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Vivíamos de boca a boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
vivíamos	de	boca	a	boca
intransitive to live; to be alive	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	anatomy mouth, oral cavity	to	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb vivir
We lived	from	mouth	to	mouth

Aligned Translation: We lived from mouth to mouth

Free Translation: We lived mouth to mouth

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Los labios no querían soltarse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
los	labio	no	querían	soltar	se
the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	not	to desire, to want, to want to	to let go	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
The	lips	not	wanted	to let go	one another

Aligned Translation: The lips not wanted to let go of one another

Free Translation: Our lips didn't want to let go

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y ahora aquí en el mismo cuarto no podemos respirar el mismo aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Adjective	Noun
y	ahora	aquí	en	el	mismo	cuarto	no	podemos	respirar	el	mismo	aire
and	now (at the present time)	here	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	room, enclosed section of a structure	not	to be able, can	to breathe	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	air (the open space above the ground)
								1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
and	now	here	in	the	same	room	not	we can	to breath	the	same	air

Aligned Translation: And now here in the same room not we can to breath the same air

Free Translation: And now here in the same room, we can't breathe the same air.

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Llévate el tapete

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner
lleva	tú	el
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
Take away	you	the

Aligned Translation: Take away the rug

Free Translation: Take the rug

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Llévate mi vida que agarraste de juguete

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
lleva	tú	mío	vida	que	agarraste	de	juguete
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	life	that	to grab or take hold of	of (indicates the subject or cause of the adjective)	toy (something to play with)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb agarrar
Take	you	my	life	that	you grabbed	of	toy

Aligned Translation: Take you my life that you grabbed of toy

Free Translation: Take my life that you gripped as a toy

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Llévate ese par de anillos que nos comprometen y aunque no quiera perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
lleva	tú	ese	par	de	anillo	que	nosotros	comprometen	y	aunque	no	quiera	perder	tú
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	demonstrative that	pair (two of the same or similar items that go together)	of (indicates a quality or characteristic)	ring	that	we (masculine plural)	to compromise	and	though, although, even though, albeit	not	to desire, to want, to want to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar								3rd Person Plural Indicative Present of the verb comprometer				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer	Infinitive
Take	you	that	pair	of	rings	that	we	compromise	and	though	not	want to	to lose	you

Aligned Translation: Take that couple of rings that us compromise and even though not want to lose you

Free Translation: Take that pair of rings that compromise us, and even if I don't want to lose you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te diría vete, pero el que se va, soy yo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
tú	diría	ve	pero	el	que	se	va	soy	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	but	Masculine singular definite article; the.	who; that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb decir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
you	I'd tell	leave	but	the	who	oneself	leave	to be	I/me

Aligned Translation: you I'd tell leave, but the one that leaves, it's me

Free Translation: I'd tell you to go, but the one who's leaving is me.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y cuando me vaya, me llevo el reloj

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	cuando	yo	vaya	yo	llevo	el	reloj
and	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	Masculine singular definite article; the.	watch, wristwatch
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
and	when	I	leave	I	carry/take	the	watch

Aligned Translation: And when I leave, I take the watch/clock

Free Translation: And when I'm gone, I'll take the watch.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pa' llevarme el tiempo que pasé contigo, que no fue perdido

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
para	llevar	yo	el	tiempo	que	pasé	con	ti	que	no	fue	perdido
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	time	that	transitive to spend time	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	that	not	to be (in the passive voice sense)	lost
	Infinitive					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
To	take	I	the	time	that	I spent	with	you	that	not	it wasn't	lost

Aligned Translation: To take myself the time that I spent with you that not it was lost

Free Translation: To take the time I spent with you, which wasn't lost

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Todas las memorias las llevo conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
todo	las	memoria	las	llevo	con	mí
all, every	the	memory	(feminine plural pronoun)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
All	the	memories	I	take	with	me

Aligned Translation: All the memories I take with me

Free Translation: I carry all our memories

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun
tú	y	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

you	and	I

Aligned Translation: you and I

Free Translation: You and Me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pasamos de ser todo a nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
pasamos	de	ser	todo	a	nada
to pass	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	to be (essentially or identified as).	everything	to	nothing, zero, zilch
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar		Infinitive
We passed	from	to be	everything	to	nothing

Aligned Translation: We passed from to be everything to nothing

Free Translation: We went from being everything to nothing

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: De comernos con la mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
de	comer	nosotros	con	la	mirada
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	we (masculine plural)	with	the	look, glance
	Infinitive
From	to eat	we	with	the	look

Aligned Translation: From to eat us with the glance

Free Translation: From being intimate with our gaze

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y ahora estamos frente a frente y ni siquiera puedes mirarme a la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
y	ahora	estamos	frente	a	frente	y	ni	siquiera	puedes	mirar	yo	a	la	cara
and	now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	front	to	front	and	not even, even	at least, at the least	to be able, can	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	at	the	anatomy face (the front part of the head)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
And	now	we are	front	to	front	and	not even	at least	be able to	to look	I	at	the	face

Aligned Translation: And now we are front to front and not even at least you're able to look me at the face

Free Translation: And now we're face to face, and you can't even look me in the eyes.

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Vivíamos de boca a boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
vivíamos	de	boca	a	boca
intransitive to live; to be alive	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	anatomy mouth, oral cavity	to	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb vivir
We lived	from	mouth	to	mouth

Aligned Translation: We lived from mouth to mouth

Free Translation: We lived mouth to mouth

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Los labios no querían soltarse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
los	labio	no	querían	soltar	se
the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	not	to desire, to want, to want to	to let go	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
The	lips	not	wanted	to let go	one another

Aligned Translation: The lips not wanted to let go of one another

Free Translation: Our lips didn't want to let go

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y ahora aquí en el mismo cuarto no podemos respirar el mismo aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Adjective	Noun
y	ahora	aquí	en	el	mismo	cuarto	no	podemos	respirar	el	mismo	aire
and	now (at the present time)	here	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	room, enclosed section of a structure	not	to be able, can	to breathe	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	air (the open space above the ground)
								1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
and	now	here	in	the	same	room	not	we can	to breath	the	same	air

Aligned Translation: And now here in the same room not we can to breath the same air

Free Translation: And now here in the same room, we can't breathe the same air.

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si quieres bota mis cuadernos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
si	quieres	bota ³	mi	cuaderno
if	to desire, to want, to want to	Latin America to throw, throw away	before the noun Apocopic form of mío, my	notebook
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb botar
If	you want	throw away	my	notebooks
³ "botar" is used to mean "to throw away". It's used in latin america.

Aligned Translation: If you want throw away my notebooks

Free Translation: If you want, throw away my notebooks

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si quieres borra hasta mi número del celular

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
si	quieres	borra	hasta	mío	número	de	el	celular
if	to desire, to want, to want to	to erase or delete	even	predicative or after the noun mine, my.	number (counting)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish cell phone (US), mobile phone (UK)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb borrar
If	you want	delete	even	my	number	from	the	cell phone

Aligned Translation: If you want even delete my number from the cell phone

Free Translation: If you want, delete my cell phone number.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si quieres prende con mis cartas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	quieres	prende	con	mi	carta
if	to desire, to want, to want to	to light, to ignite	with	before the noun Apocopic form of mío, my	letter (document)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb prender
If	you want	light	with	my	letters

Aligned Translation: If you want light with my letters

Free Translation: If you want, light with my letters

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Una fogata a ver si logras calentar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Verb
un	fogata	a	ver	si	logras	calentar
a	campfire (fire at a campground)	to	to see (literally)	if	transitive to achieve, to manage to	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)
			Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb lograr	Infinitive
a	campfire	to	see	if	you achieve	to warm up

Aligned Translation: a campfire to see if you achieve to warm up

Free Translation: A bonfire to see if you can warm up

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun
tú	y	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

you	and	I

Aligned Translation: you and I

Free Translation: You and Me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pasamos de ser todo a nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
pasamos	de	ser	todo	a	nada
to pass	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	to be (essentially or identified as).	everything	to	nothing, zero, zilch
1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar		Infinitive
We passed	from	to be	everything	to	nothing

Aligned Translation: We passed from to be everything to nothing

Free Translation: We went from being everything to nothing

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De comernos con la mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
de	comer	nosotros	con	la	mirada
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	we (masculine plural)	with	the	look, glance
	Infinitive
From	to eat	we	with	the	look

Aligned Translation: From to eat us with the glance

Free Translation: From being intimate with our gaze

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y ahora estamos frente a frente y ni siquiera puedes mirarme a la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
y	ahora	estamos	frente	a	frente	y	ni	siquiera	puedes	mirar	yo	a	la	cara
and	now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	front	to	front	and	not even, even	at least, at the least	to be able, can	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	at	the	anatomy face (the front part of the head)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb estar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
And	now	we are	front	to	front	and	not even	at least	be able to	to look	I	at	the	face

Aligned Translation: And now we are front to front and not even at least you're able to look me at the face

Free Translation: And now we're face to face, and you can't even look me in the eyes.

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Vivíamos de boca a boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
vivíamos	de	boca	a	boca
intransitive to live; to be alive	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	anatomy mouth, oral cavity	to	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb vivir
We lived	from	mouth	to	mouth

Aligned Translation: We lived from mouth to mouth

Free Translation: We lived mouth to mouth

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Los labios no querían soltarse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
los	labio	no	querían	soltar	se
the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	not	to desire, to want, to want to	to let go	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
The	lips	not	wanted	to let go	one another

Aligned Translation: The lips not wanted to let go of one another

Free Translation: Our lips didn't want to let go

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y ahora aquí en el mismo cuarto no podemos respirar el mismo aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Adjective	Noun
y	ahora	aquí	en	el	mismo	cuarto	no	podemos	respirar	el	mismo	aire
and	now (at the present time)	here	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	room, enclosed section of a structure	not	to be able, can	to breathe	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	air (the open space above the ground)
								1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
and	now	here	in	the	same	room	not	we can	to breath	the	same	air

Aligned Translation: And now here in the same room not we can to breath the same air

Free Translation: And now here in the same room, we can't breathe the same air.

Lingo Script Icons:

Review

My interpretation of this song is that it's about a breakup. It's about how a relationship turns toxic, and they "can't even breath the same air" anymore. Nevertheless, the singer seems to be really passionate about this person, and how wonderful their relationship used to be, and about their time together.

This song makes me shiver. It's the Spanish-like style that gives it that special charm and sntiment. Furthermore, the place where the video is filmed is very stylish and delivers some artistic aura. Pablo Alborán (an Spanish star) has us all hypnotized with his vocals. Camilo also adds up to the track! It's so much relaxing to just chill out and listen to this out loud in the morning

This is a sad song indeed. But, it focuses on the fact that breakups are part of the price we often have to pay for finding love. The lyrics doesn't include any explicits, but the original video does (not this version's since this is a remix).

So, this video is basically about the two artists performing in a quiet room. Nonetheless, I took the liberty of checking out the original version's video. That is more intese. It depicts a depressed girl in a bathtub. The girl submerges herself under water at the end of the video. So, that's the explicits I was just talking about.

To read a discussion of this song right-click here.

To get extra info about Camilo right-click here.

More info about Pablo Alborán on his website.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

El Mismo Aire has 146 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 279 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!