No Se Vale Camilo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Se Vale' means 'It's not fair' in English. It is a name of a song by 'Camilo' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Se Vale' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tiene una cara bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tiene	un	cara	bonito
transitive to have, possess (literally)	a	face (one's facial expression)	pretty
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	a	face	pretty

Aligned Translation: She has a pretty face

Free Translation: She has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y ni pa qué les cuento de su corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	ni	para	cuento	de	suyo	corazón
and	not even, even	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to tell (a story); narrate	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	anatomy heart (organ of the body)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb contar
And	not even	to	tell	of	her	heart

Aligned Translation: And not even for what I tell you of her heart

Free Translation: And I can't even tell you about her heart

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que se fuera es culpa mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Noun	Pronoun
que	fuera	es	culpa	mía
that	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to be (essentially or identified as).	fault	Feminine singular of mío
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	she left	is	fault	mine

Aligned Translation: It's my fault that she's gone

Free Translation: It's my fault that she's gone

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Aunque le dije que era culpa de los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Determiner
aunque	dije	que	era	culpa	de	los
though, although, even though, albeit	to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).	fault	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
Even though	I say	that	it was	fault	of	the	two

Aligned Translation: Although I told her that it was fault of the two

Free Translation: Although I told her it was the fault of both of us

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: De mi fondo de pantalla nuestra foto juntos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Noun	Adjective
de	mío	fondo	de	pantalla	nuestra	foto	junto
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	bottom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	screen	Feminine singular of nuestro	photo, photograph	together

Of	my	bottom	of	screen	our	photo	together

Aligned Translation: Of my wallpaper our picture together

Free Translation: From my wallpaper, our picture together

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo no la he borrado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb
yo	no	he	borrado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to erase or delete
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb borrar
I		have not	deleted it

Aligned Translation: I have not deleted it

Free Translation: I have not deleted it

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ella ya tiene un futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
ella	ya	tiene	un	futuro
she, her (used subjectively and after prepositions)	already, yet	transitive to have, possess (literally)	a	future (the time ahead)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She	already	has	a	future

Aligned Translation: She already has a future

Free Translation: She already has a future

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y yo sigo atorado viviendo el pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Determiner	Noun
y	yo	sigo		viviendo	el	pasado
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		intransitive to live; to be alive	Masculine singular definite article; the.	past, bygones
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir		Simple Gerund of the verb vivir
And	I	continue	stucked	living	the	past

Aligned Translation: And I am still stuck living the past

Free Translation: And I'm still stuck living in the past

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sigo yendo a los lugares donde con ella bailaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb
sigo	yendo	a	los	lugar	donde	con	ella	bailaba
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	the	place	relative where, in what place	with	she, her (used subjectively and after prepositions)	to dance
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ir							3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb bailar
I continue	going	to	the	place	where	with	her	I danced

Aligned Translation: I still go to the places where I danced with her

Free Translation: I still go to the places where I used to dance with her

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sigo escuchando la música que con ella escuchaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb
sigo	escuchando	la	música	que	con	ella	escuchaba
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to listen to, to hear out	the	music	that; whom	with	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to listen to, to hear out
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb escuchar						1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb escuchar
I continue	listening	the	music	that	with	her	I listened

Aligned Translation: I still listen to the music that I listened to with her

Free Translation: I still listen to the music I used to listen to with her

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hago todo pero no sirve de nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
hago	todo	pero	no	sirve	de	nada
to do	everything	but	not	intransitive:transitive to serve (to be a servant or worker; to render service)	of (expressing composition, substance)	when used with a negative verb anything
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb servir
I do	everything	but		it is not worth	of	anything

Aligned Translation: I do everything but it doesn't work of anything

Free Translation: I do everything but it's no use

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque antes tomaba con ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
porque	antes	tomaba	con	ella
because	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	with	she, her (used subjectively and after prepositions)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tomar
Because	before	I drank	with	her

Aligned Translation: Because before I drank with her

Free Translation: Because I used to drink with her

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y ahora tomo es pa olvidarla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	ahora	tomo	es	para	olvidar	ella
and	now (at the present time)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tomar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
And	now	I drink	is	to	forget	her

Aligned Translation: And now I drink it's for forgetting her

Free Translation: And now I drink to forget her

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te extraño mucho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	extraño	mucho
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	much, a lot
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
	I miss you so	much

Aligned Translation: I miss you much

Free Translation: I miss you very much

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y parece que tú ya te olvidaste de lo que fui para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
y	parece	que	tú	ya	olvidaste	de	qué	fui	para	ti
and	to strike (seem, appear, make an impression)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	what; which	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
And	it looks like	that	you	already	forget	of	what	I was	for	you

Aligned Translation: And it seems that you already forgot about what I was for you

Free Translation: And it seems that you already forgot what I was for you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y eso no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	eso	no	vale
and	Neuter singlar of ése; that	not	to be useful or valid
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
And	that		it is not valid

Aligned Translation: And that it's not worth it

Free Translation: And that is not fair

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te extraño mucho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	extraño	mucho
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	much, a lot
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
	I miss you so	much

Aligned Translation: I miss you much

Free Translation: I miss you very much

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y tú subiendo fotos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
y	tú	subiendo	foto
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	computing to upload	photo, photograph
		Simple Gerund of the verb subir
And	you	uploading	photos

Aligned Translation: And you uploading photos

Free Translation: And you uploading pictures

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y escribiendo frases de que estás feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Verb	Adjective
y	escribiendo	frase	de	que	estás	feliz
and	to write	phrase	of, from (indicating cause)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	happy
	Simple Gerund of the verb escribir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	writing	phrases	of	that	you are	happy

Aligned Translation: And writing phrases of that you are happy

Free Translation: And writing phrases saying you are happy

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y eso no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	eso	no	vale
and	Neuter singlar of ése; that	not	to be useful or valid
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
And	that		it is not valid

Aligned Translation: And that it's not worth it

Free Translation: And that is not fair

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No tengo sonrisa se me fue el motivo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tengo	sonrisa	mí	fue	el	motivo
not	transitive to have, possess (literally)	smile	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	reason, ground, motive
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	I do not have	smile		it leave me	the	reason

Aligned Translation: I don't have smile the motive is gone

Free Translation: I don't have a smile, the reason is gone

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y me veo raro si no estoy contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
y	yo	veo	raro	si	no	estoy	con	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	strange or odd	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	I	see	strange	if		I am not	with	you

Aligned Translation: And I look weird if I'm not with you

Free Translation: And I look weird if I'm not with you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Tú te ves mejor aunque no estés conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	ves	mejor	aunque	no	estés	con	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see, to look at, to view (perceive)	better	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
You	look	better	even if		you are not	with	me

Aligned Translation: You look better even if you are not with me

Free Translation: You look better even if you're not with me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Te ves más bonita y no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
tú	ves	más	bonito	y	no	vale
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see, to look at, to view (perceive)	more; -er (used to make comparisons)	pretty	and	not	to be useful or valid
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver					3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
	You look	more	pretty	and		it is not valid

Aligned Translation: You look prettier and it's not worth it

Free Translation: You look prettier and it's not fair

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No se vale que tú pierdas la memoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	vale	que	tú	pierdas	la	memoria
not	to be useful or valid	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose	the	memory
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb perder
	It is not valid	that	you	lose	the	memory

Aligned Translation: It's not fair that you lose the memory

Free Translation: It is not acceptable for you to lose your memory

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Solamente porque ahorita te conviene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
solamente	porque	ahorita	tú	conviene
only, alone, merely	because	colloquial Diminutive of ahora: now, right now	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive to be convenient, suit
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb convenir
Only	because	now		it convinient for you

Aligned Translation: Only because right now it suits you

Free Translation: Just because it suits you right now

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No se vale que ahora todo el mundo me odia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
no	vale	que	ahora	todo	el	mundo	mí	odia
not	to be useful or valid	that	now (at the present time)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to hate, to loathe
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer							3rd Person Singular Indicative Present of the verb odiar
	It is not valid	that	now	all	the	world		hates me

Aligned Translation: It's not fair that now all the world hates me

Free Translation: It's not fair that everyone hates me now

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por las cosas que le dices a la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
por	las	cosa	que	dices	a	la	gente
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	the	thing (object, concept)	that; whom	to say, to tell	to	the	people
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
For	the	things	that	you say	to	the	people

Aligned Translation: For the things that you say to them the people

Free Translation: For the things you say to people

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y yo en cambio les digo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
y	yo	en	cambio	ellos	digo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	change, shift	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to say, to tell
					1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And	I	in	change		i say to them

Aligned Translation: And I tell you instead

Free Translation: And I tell you instead

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que tú eres lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
que	tú	eres	lo	mejor
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That	you	are	the	best

Aligned Translation: That you are the best

Free Translation: That you are the best

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y que no terminamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb
y	que	no	terminamos
and	that	not	to break up, to be done, to be through, to be over (a relationship - doesn't have to be romantic)
			1st Person Plural Indicative Present of the verb terminar
And	that		we did not break up

Aligned Translation: And that we didn't break up

Free Translation: And that we didn't break up

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que es solo un rumor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Determiner	Noun
que	es	solo	un	rumor
that	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	a	rumor
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	it is	only	a	rumor

Aligned Translation: That it's only a rumor

Free Translation: That it's just a rumor

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y que tú sigues aquí conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
y	que	tú	sigues	aquí	con	mí
and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	here	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir
And	that	you	continue	here	with	me

Aligned Translation: And that you are still here with me

Free Translation: And that you are still here with me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero es mentira lo que digo porque

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Adjective	Verb	Conjunction
pero	es	mentira	qué	digo	porque
but	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity	what; which	to say, to tell	because
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
But	It is a	lie	what	I say	because

Aligned Translation: But what I say is false because

Free Translation: But what I say is a lie because

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Te extraño mucho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	extraño	mucho
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	much, a lot
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
	I miss you so	much

Aligned Translation: I miss you much

Free Translation: I miss you very much

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y parece que tú ya te olvidaste de lo que fui para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
y	parece	que	tú	ya	olvidaste	de	qué	fui	para	ti
and	to strike (seem, appear, make an impression)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	what; which	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
And	it looks like	that	you	already	forget	of	what	I was	for	you

Aligned Translation: And it seems that you already forgot about what I was for you

Free Translation: And it seems that you already forgot what I was for you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y eso no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	eso	no	vale
and	Neuter singlar of ése; that	not	to be useful or valid
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
And	that		it is not valid

Aligned Translation: And that it's not worth it

Free Translation: And that is not fair

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Te extraño mucho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	extraño	mucho
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	much, a lot
	1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
	I miss you so	much

Aligned Translation: I miss you much

Free Translation: I miss you very much

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y tú subiendo fotos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
y	tú	subiendo	foto
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	computing to upload	photo, photograph
		Simple Gerund of the verb subir
And	you	uploading	photos

Aligned Translation: And you uploading photos

Free Translation: And you uploading pictures

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y escribiendo frases de que estás feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Verb	Adjective
y	escribiendo	frase	de	que	estás	feliz
and	to write	phrase	of, from (indicating cause)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	happy
	Simple Gerund of the verb escribir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	writing	phrases	of	that	you are	happy

Aligned Translation: And writing phrases of that you are happy

Free Translation: And writing phrases saying you are happy

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y eso no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	eso	no	vale
and	Neuter singlar of ése; that	not	to be useful or valid
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
And	that		it is not valid

Aligned Translation: And that it's not worth it

Free Translation: And that is not fair

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: No tengo sonrisa se me fue el motivo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tengo	sonrisa	mí	fue	el	motivo
not	transitive to have, possess (literally)	smile	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	reason, ground, motive
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	I do not have	smile		it leave me	the	reason

Aligned Translation: I don't have smile the motive is gone

Free Translation: I don't have a smile, the reason is gone

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y me veo raro si no estoy contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
y	yo	veo	raro	si	no	estoy	con	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	strange or odd	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	I	see	strange	if		I am not	with	you

Aligned Translation: And I look weird if I'm not with you

Free Translation: And I look weird if I'm not with you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tú te ves mejor aunque no estés conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	ves	mejor	aunque	no	estés	con	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see, to look at, to view (perceive)	better	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estar
You	look	better	even if		you are not	with	me

Aligned Translation: You look better even if you are not with me

Free Translation: You look better even if you're not with me

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Te ves más bonita y no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
tú	ves	más	bonito	y	no	vale
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see, to look at, to view (perceive)	more; -er (used to make comparisons)	pretty	and	not	to be useful or valid
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver					3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
	You look	more	pretty	and		it is not valid

Aligned Translation: You look prettier and it's not worth it

Free Translation: You look prettier and it's not fair

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Tú estás más bonita y no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
tú	estás	más	bonito	y	no	vale
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	more; -er (used to make comparisons)	pretty	and	not	to be useful or valid
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
You	are	more	pretty	and		it is not valid

Aligned Translation: You are prettier and it's not worth it

Free Translation: You look prettier and it's not fair

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: No se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		vale
not		to be worth
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
		It is not valid

Aligned Translation: It's not worth it

Free Translation: It's not worth it

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Story and Interpretation:

The lyrics of "No Se Vale" tell the story of someone who is deeply in love and is struggling with the idea of their beloved being with someone else. The central theme revolves around possessiveness and the feeling that their love is so unique and profound that it shouldn't be shared or replaced.

The singer expresses a strong emotional attachment, almost to the point of feeling entitled to their partner's affection. Phrases like "No se vale que tú me mires así, y que después te vayas con él" (It's not okay for you to look at me like that, and then leave with him) and "No se vale que me digas 'te quiero' y que después lo beses a él" (It's not okay for you to tell me 'I love you' and then kiss him) highlight this possessive nature.

My interpretation is that the song captures the raw and sometimes irrational emotions that can come with intense romantic feelings. It speaks to the vulnerability and insecurity one might experience when facing the possibility of losing someone they love. While the possessiveness might be seen as unhealthy, the song honestly portrays the pain and confusion of someone grappling with these emotions.

How the Song Makes Me Feel and How the Artist Weaves the Story:

The song evokes a feeling of yearning and a touch of melancholy. The directness and repetition in the lyrics emphasize the singer's fixation on their feelings and the perceived unfairness of the situation.

Camilo weaves the story through a conversational and emotionally charged delivery. He uses simple yet powerful language to convey the singer's inner turmoil.

The song is sung from the perspective of someone deeply in love with another person who seems to be involved with someone else.
The singer is expressing their disapproval and hurt at the idea of their beloved being with another person after seemingly sharing intimate moments or expressions of love with them.
The location isn't explicitly mentioned, but the focus is on the emotional space between the singer and their beloved, and the presence of a "him" (él).
The timing seems to be in the present, as the singer is reacting to ongoing actions and feelings.
The singer feels this way because they believe their connection is special and exclusive, and they are hurt by the perceived betrayal or sharing of affection.
The story is told through direct address to the beloved, expressing feelings of injustice and longing. The repetition of "No se vale" emphasizes the singer's central grievance.

Explicit Themes and Mood:

The song doesn't contain explicit themes in terms of sexually suggestive content or strong profanity. However, it does touch upon themes of possessiveness, jealousy, and unrequited or complicated love.

The song leans towards a sad mood, although it's not overtly depressing. The underlying emotion is one of hurt and longing, even if the melody might have a somewhat upbeat or catchy feel in some parts (depending on the specific arrangement).

How the Song Relates to the YouTube Video:

Based on the search results, there is an official music video for "No Se Vale" by Camilo. While I cannot directly watch the video, the available information suggests the following:

The song is described as a "heartbreaking tale of love and loss" where Camilo expresses the pain of a breakup and the difficulty of seeing his ex-partner move on and appear happy on social media while he is still struggling. The lyrics reflect his feeling of injustice ("No se vale") at seeing her seemingly forget their shared past. Nevertheless, the song has a sense of playfulness to it all. The video features Camilo performing with a Salsa band.

Links to Other Sites Where the Song is Discussed:

LETRAS.COM - Significado de la canción NO SE VALE (Camilo): https://www.letras.com/camilo-echeverry/no-se-vale/significado.html - This page provides a meaning analysis of the lyrics in Spanish.
TikTok - Camilo Official Account: https://www.tiktok.com/@camilo/video/7333064212467551530 - This link leads to a TikTok post by Camilo about the song, suggesting it's meant for dancing away the sorrows.

Links to the Artist's Home Page or Twitter/Instagram Feeds:

Camilo's Official YouTube Channel: https://www.youtube.com/channel/UCw0aKHSGFGyrnMeVnHeYMyw
Camilo's website is the following: https://www.camilolatribu.com/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Se Vale has 107 BPM (beats per minute)

No Se Vale is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 65 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!