Vida de Rico Camilo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vida de Rico' means 'Life of the Rich' in English. It is a name of a song by 'Camilo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vida de Rico' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
yo	puedo	ofrecer	tú	un	vida	muy	interesante
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to offer	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	life	very	interesting
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I	can	offer	you	a	life	very	interesting

Aligned Translation: I can offer you a very interesting life

Free Translation: I can offer you a very interesting life

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero depende para ti qué es interesante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
pero	depende	para	ti	qué	es	interesante
but	to depend, to be subject to	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	interesting
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb depender				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
But	it depends	for	you	what	is	interesting

Aligned Translation: But it depends on what is interesting for you

Free Translation: But it depends on what you consider interesting

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Noun	Noun	Conjunction	Noun
si	estás	pensando	en	discoteca	carro	y	diamante
if	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to think	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	discotheque, club	Latin America car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)	and	diamond
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb pensar
If	you're	thinking	in	discoteques	cars	and	diamonds

Aligned Translation: If you're thinking in discoteques, cars and diamonds

Free Translation: If you're thinking of clubs, cars and diamonds

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Entonces puede que pa' ti sea insignificante

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
entonces	puede ²	que	para	ti	sea	insignificante
then, therefore, so, thus	to be able, can	that	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	insignificant
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
Then	it can	that	for	you	I'm	insignificant
² Iin this sentence, "puede" means "might" or "may be" being the whole sentence: "So, I might be insignificant for you".

Aligned Translation: So it can that for you I'm insignificant

Free Translation: So, maybe I'm insignificant for you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No es vida de rico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective
no	es	vida	de	rico
not	to be (essentially or identified as).	lifestyle	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	rich
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	it's	lifestyle	of	rich

Aligned Translation: It's not lifestyle of rich

Free Translation: It's not a rich man's life.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero se pasa bien rico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
pero	se	pasa	bien	rico
but	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to spend time	very	tasty
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
But	itself	spend time	very	tasty

Aligned Translation: But it is spent very tasty

Free Translation: But it's a good time

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y si en la casa no alcanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb
y	si	en	la	casa	no	alcanza
and	if	in, at, on	the	house	not	intransitive to be enough; to suffice
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
And	if	in	the	house	not	it's enough

Aligned Translation: And if in the house it's not enough

Free Translation: And if in the house it is not enough

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pa'l aire, te pongo abanico

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Aligned Translation: For the air, I put fan to you

Free Translation: for the air conditioning, I refresh you with a fan

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo no tengo pa' darte ni un peso

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective	Noun
yo	no	tengo	para	dar	tú	ni	un	peso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not even, even	before the noun Apocopic form of uno one	peso (unit of currency)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	not	have	for	giving	you	not even	one	peso

Aligned Translation: I don't have for giving you not even one peso

Free Translation: I don't even have one peso to give you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero sí puedo darte mis besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
pero	sí	puedo	dar	tú	mi	beso
but	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be able, can	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	yes	I can	give	you	my	kisses

Aligned Translation: But yes I can give you my kisses

Free Translation: But I can give you my kisses

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pa' sacarte yo tengo poquito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
para	sacar	tú	yo	tengo	poquito
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	Diminutive of poco
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
To	take out	you	I	have	very little

Aligned Translation: To take you out I have very little

Free Translation: To take you out, I have very little

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero es gratis bailar pegadito'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Adjective
pero	es	gratis	bailar	pegadito
but	to be (essentially or identified as).	free, without charge	to dance	Diminutive of pegado
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
But	it's	free	to dance	tight

Aligned Translation: But it's free to dance tight

Free Translation: But it's free to dance tight

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo no tengo pa' abrirte champaña

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
yo	no	tengo	para	abrir	tú	champaña
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive:intransitive reflexive to open, open up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Alternative form of champán
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	not	have	to	open	to you	champagne

Aligned Translation: I don't have to open champagne

Free Translation: I don't have money to open champagne for you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero sí cervecita en la playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pero	sí	cervecita	en	la	playa
but	yes; aye, ay; approbation, acceptance	Diminutive of cerveza	in, at, on	the	beach

But	yes	beer	at	the	beach

Aligned Translation: But yes beer at the beach

Free Translation: But I do have beer at the beach.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
aunque	es	poco	lo	que	yo	tú	ofrezco	con	orgullo
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	little, not much	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	with	pride (sense of self-worth)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
although	it's	little	it	that	I	to you	I offer	with	pride

Aligned Translation: Although it's little that I offer you with pride

Free Translation: Althought it is little what I offer to you, with pride

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Todo lo que tengo es tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Adjective
todo	él	que	tengo	es	tuyo
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to have, possess (literally)	to be (essentially or identified as).	yours, your
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Everything	it	that	I have	is	yours

Aligned Translation: Everything that I have is yours

Free Translation: Everything I have is yours.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Sería mentira decir que ahora mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb
sería	mentira	decir	que	ahora	mismo
to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity	to say, to tell	that	now (at the present time)	right, exactly, immediately
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser		Infinitive
It'd be	lie	to say	that	now	right

Aligned Translation: It'd be lie to say that right now

Free Translation: It would be a lie to say that right now

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Puedo darte el viaje que tú te mereces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
puedo	dar	tú	el	viaje	que	tú	te	mereces
to be able, can	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	voyage, journey, trip	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to deserve
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer
I can	give	you	the	trip	that	you	yourself	deserve

Aligned Translation: I can give you the trip that you deserve

Free Translation: I can give you the trip you deserve

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No será Europa, pero el sol cayendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Proper noun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
no	será	Europa	pero	el	sol	cayendo
not	to be (essentially or identified as).	Europe	but	Masculine singular definite article; the.	sun	intransitive to fall (to come down, to drop, to descend)
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser					Simple Gerund of the verb caer
Not	will be	Europe	but	the	sun	falling

Aligned Translation: It won't be Europe but the sun falling

Free Translation: It may not be Europe, but the sun setting

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Desde mi balcón medio se le parece

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
desde	mío	balcón	medio ⁴	se	ello	parece
from (a location)	predicative or after the noun mine, my.	balcony	half, half a/an	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	impersonal to seem
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
From	my	balcony	half	itself	it	seems
⁴ The most appropiate translation is "more or less", at least in this context.

Aligned Translation: From my balcony half it seems

Free Translation: From my balcony kinda looks like it

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y yo que tú no me acostumbraría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
y	yo	que	tú	no	yo	acostumbraría
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive accustom, inure, familiarize
						1st Person Singular Indicative Conditional of the verb acostumbrar
And	I	that	you	not	myself	I would get used to

Aligned Translation: And I that you not I would get used to

Free Translation: And if I were you, I wouldn't get used

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: A estar aquí en estas cuatro paredes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Numeral	Noun
a	estar	aquí	en	este	cuatro	pared
to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	in, at, on	this	cardinal numbers four	wall, especially of a house or room
	Infinitive
To	be	here	in	these	four	walls

Aligned Translation: To be here in these four walls

Free Translation: To be here in these four walls

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Haría todo por comprarte un día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
haría	todo	por	comprar	tú	un	día
to do	everything	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer			Infinitive
I'd do	everything	for	buying	to you	one	day

Aligned Translation: I'd do everything for buying you one day

Free Translation: I'd do everything in order to buy you one day

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Casa con piscina si Diosito quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Conjunction		Verb
casa	con	piscina	si		quiere
house	with	swimming pool	if		to desire, to want, to want to
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
House	with	swimming pool	if	God	wants
⁵ The diminutive is not found in the dictionary. "Diosito" is a way to say "God", but with more affection.

Aligned Translation: House with swimming pool if God wants to

Free Translation: A house with a pool, God willing

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo no tengo pa' darte ni un peso

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective	Noun
yo	no	tengo	para	dar	tú	ni	un	peso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not even, even	before the noun Apocopic form of uno one	peso (unit of currency)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	not	have	for	giving	you	not even	one	peso

Aligned Translation: I don't have for giving you not even one peso

Free Translation: I don't even have one peso to give you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pero sí puedo darte mis besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
pero	sí	puedo	dar	tú	mi	beso
but	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be able, can	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	yes	I can	give	you	my	kisses

Aligned Translation: But yes I can give you my kisses

Free Translation: But I can give you my kisses

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pa' sacarte yo tengo poquito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
para	sacar	tú	yo	tengo	poquito
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	Diminutive of poco
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
To	take out	you	I	have	very little

Aligned Translation: To take you out I have very little

Free Translation: To take you out, I have very little

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero es gratis bailar pegadito'

Typing Test: ''

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Adjective
pero	es	gratis	bailar	pegadito
but	to be (essentially or identified as).	free, without charge	to dance	Diminutive of pegado
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
But	it's	free	to dance	tight

Aligned Translation: But it's free to dance tight

Free Translation: But it's free to dance tight

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo no tengo pa' abrirte champaña

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
yo	no	tengo	para	abrir	tú	champaña
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive:intransitive reflexive to open, open up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Alternative form of champán
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	not	have	to	open	to you	champagne

Aligned Translation: I don't have to open champagne

Free Translation: I don't have money to open champagne for you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pero sí cervecita en la playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pero	sí	cervecita	en	la	playa
but	yes; aye, ay; approbation, acceptance	Diminutive of cerveza	in, at, on	the	beach

But	yes	beer	at	the	beach

Aligned Translation: But yes beer at the beach

Free Translation: But I do have beer at the beach.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
aunque	es	poco	lo	que	yo	tú	ofrezco	con	orgullo
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	little, not much	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	with	pride (sense of self-worth)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
although	it's	little	it	that	I	to you	I offer	with	pride

Aligned Translation: Although it's little that I offer you with pride

Free Translation: Althought it is little what I offer to you, with pride

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Todo lo que tengo es tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Adjective
todo	él	que	tengo	es	tuyo
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to have, possess (literally)	to be (essentially or identified as).	yours, your
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Everything	it	that	I have	is	yours

Aligned Translation: Everything that I have is yours

Free Translation: Everything I have is yours.

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Aunque no es mucho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
aunque	no	es	mucho
though, although, even though, albeit	not	to be (essentially or identified as).	a lot of; many; much
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Although	not	it's	much

Aligned Translation: Although it's not much

Free Translation: Although it is not much

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Es tuyo, tuyo, tuyo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Adjective
es	tuyo	tuyo	tuyo
to be (essentially or identified as).	yours, your	yours, your	yours, your
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	yours	yours	yours

Aligned Translation: It's yours, yours, yours

Free Translation: It's yours, yours, yours

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No es vida de rico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective
no	es	vida	de	rico
not	to be (essentially or identified as).	lifestyle	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	rich
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	it's	lifestyle	of	rich

Aligned Translation: It's not lifestyle of rich

Free Translation: It's not a rich man's life.

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
pero	se	pasa	bien	rico	se	pasa	bien	rico
but	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to spend time	very	tasty	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to spend time	very	tasty
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
But	oneself	spends time	very	tasty	oneself	spend time	very	tasty
^{Entire Phrase} For such reflexive sentences, I recommend you directly refer to the Natural Free Text translation. Nonetheless, here you can get the general idea of each word, though it might not sound perfect, specially in the aligned translation. Just for you to be aware and automatically refer to the free text translation. I'm sure you'll learn the words and the meaning!

Aligned Translation: But oneself spends time very tasty (oneself spends time very tasty)

Free Translation: But it's a good time (it's a very good time)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y si en la casa no alcanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb
y	si	en	la	casa	no	alcanza
and	if	in, at, on	the	house	not	intransitive to be enough; to suffice
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
And	if	in	the	house	not	it's enough

Aligned Translation: And if in the house it's not enough

Free Translation: And if in the house it is not enough

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pa'l aire, te pongo abanico

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Aligned Translation: For the air, I put fan to you

Free Translation: for the air conditioning, I refresh you with a fan

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo no tengo pa' darte ni un peso

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective	Noun
yo	no	tengo	para	dar	tú	ni	un	peso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not even, even	before the noun Apocopic form of uno one	peso (unit of currency)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	not	have	for	giving	you	not even	one	peso

Aligned Translation: I don't have for giving you not even one peso

Free Translation: I don't even have one peso to give you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero sí puedo darte mis besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
pero	sí	puedo	dar	tú	mi	beso
but	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be able, can	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	yes	I can	give	you	my	kisses

Aligned Translation: But yes I can give you my kisses

Free Translation: But I can give you my kisses

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pa' sacarte yo tengo poquito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
para	sacar	tú	yo	tengo	poquito
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	Diminutive of poco
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
To	take out	you	I	have	very little

Aligned Translation: To take you out I have very little

Free Translation: To take you out, I have very little

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero es gratis bailar pegadito'

Typing Test: ''

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Adjective
pero	es	gratis	bailar	pegadito
but	to be (essentially or identified as).	free, without charge	to dance	Diminutive of pegado
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
But	it's	free	to dance	tight

Aligned Translation: But it's free to dance tight

Free Translation: But it's free to dance tight

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo no tengo pa' abrirte champaña

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
yo	no	tengo	para	abrir	tú	champaña
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive:intransitive reflexive to open, open up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Alternative form of champán
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	not	have	to	open	to you	champagne

Aligned Translation: I don't have to open champagne

Free Translation: I don't have money to open champagne for you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pero sí cervecita en la playa (ahí en la playa)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
pero	sí	cervecita	en	la	playa	ahí	en	la	playa
but	yes; aye, ay; approbation, acceptance	Diminutive of cerveza	in, at, on	the	beach	there: (used to designate a place near the listener)	in, at, on	the	beach

But	yes	beer	at	the	beach	there	at	the	beach

Aligned Translation: But yes beer at the beach (there at the beach)

Free Translation: But I do have beer at the beach

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
aunque	es	poco	lo	que	yo	tú	ofrezco	con	orgullo
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	little, not much	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	with	pride (sense of self-worth)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
although	it's	little	it	that	I	to you	I offer	with	pride

Aligned Translation: Although it's little that I offer you with pride

Free Translation: Althought it is little what I offer to you, with pride

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Todo lo que tengo es tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Adjective
todo	él	que	tengo	es	tuyo
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to have, possess (literally)	to be (essentially or identified as).	yours, your
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Everything	it	that	I have	is	yours

Aligned Translation: Everything that I have is yours

Free Translation: Everything I have is yours.

Lingo Script Icons:

Review

The story in the lyrics is about a man who can't provide so much luxury to his partner. He explains how he can give her a fantastic life through simplicity and love. Camilo has some sticky melodies you won't easily forget.

The song is great and popular without doubts, yet it makes me feel like there's so much more to be added (judging as a listener). I think the lyrics reflect a sense of pity that I don't like, but it's still very good and useful to learn the language since you can see many contractions and modisms. I would say it tends to be a sad song.

The Youtube video is about the singer and his couple remodeling their brand new home. You can see Camilo dancing with the construction workers. Points for creativity!

Find out more about Camilo here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Vida de Rico has 176 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 588 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!