Compartir Carla Morrison Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Compartir' means 'Share' in English. It is a name of a song by 'Carla Morrison' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Compartir' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Quiero compartir mi silla contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Pronoun
quiero	compartir	mí	silla	con	ti
to desire, to want, to want to	to share	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	chair	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
l want	to	share	my	chair	with you

Aligned Translation: I want to share my chair with you

Free Translation: I want to share my chair with you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Quiero ver salir el sol y desperdirlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Noun
quiero	ver	salir	el	sol	y	adiós
to desire, to want, to want to	to see (literally)	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun	and	farewell; goodbye
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive	Infinitive
l want	to see	rise	sun	sun	and	say goodbye

Aligned Translation: l want to see rise the sun and say goodbye

Free Translation: I want to see the sun rise and feel it

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Quiero caminar y correr a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
quiero	caminar	y	correr	a	tú	lado
to desire, to want, to want to	to walk	and	to run, to jog	by	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	side
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
l want	to walk	and	run	by	your	side

Aligned Translation: l want to walk and run by your side

Free Translation: I want to walk and run by your side

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Quiero buscar y encontrarme a solas contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective		Pronoun
quiero	buscar	y	encontrar	yo	a	solo		ti
to desire, to want, to want to	to seek, search for, look for, try to find	and	transitive to find, encounter, come across	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	alone, by oneself		you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
l want	to search	and	find	myself		wlone	with	you

Aligned Translation: l want to search and find myself alone with you

Free Translation: I want to search and find myself alone with you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Quiero dormir y soñar, caricias contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb		Verb	Preposition	Pronoun
quiero	dormir	y	soñar		cariciar	con	ti
to desire, to want, to want to	intransitive to sleep	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)		rare:or archaic Alternative form of acariciar	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive		of the verb
l want	to sleep	and	dream	,	caresses	with	you

Aligned Translation: l want to sleep and dream caresses with you

Free Translation: I want to sleep and dream, caresses with you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Quiero reir y llorar, con tus ojitos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb		Preposition	Adjective	Noun
quiero	reír	y	llorar		con	tu	ojito
to desire, to want, to want to	to laugh	and	intransitive to cry, to weep		with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	Diminutive of ojo
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
l want	to laugh	and	cry	,	with	your	little eyes

Aligned Translation: l want to laugh and cry with your little eyes

Free Translation: I want to laugh and cry, with your little eyes

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Quiero compartir mis secretos y mis suspiros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective
quiero	compartir	mi	secreto	y	mi
to desire, to want, to want to	to share	before the noun Apocopic form of mío, my	a secret	and	before the noun Apocopic form of mío, my
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
l want	to share	my	secrets	and	my	sighs

Aligned Translation: l want to share my and and my sighs

Free Translation: I want to share my secrets and my sighs

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quiero aprender a entender al mundo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
quiero	aprender	a	entender	a	el	mundo	con	ti
to desire, to want, to want to	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	to	to understand	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
l want	to learn	to	understand	the	world	with	you	you

Aligned Translation: l want to learn to to understand the world with you

Free Translation: I want to learn to understand the world with you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero hay una cosa que te debo decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
pero	existe	uno	cosa	que	tú	debo	decir
but	to exist	one	thing (object, concept)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to say, to tell
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb existir					1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
but	there's	one	thing	l	must	tell	you

Aligned Translation: but there's one thing that must tell you

Free Translation: But there's one thing I must tell you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No es nada fácil, estar tan lejos de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Pronoun
no	es	nada	fácil	estar	tan	lejos	de	ti
no	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch	easy (requiring little effort)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	far	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			Infinitive
It's	not	at all	all	to be	so	far	away	from you

Aligned Translation: it's not easy at all to be so far from you

Free Translation: It's not easy at all, to be so far away from you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Porque me haces enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	yo	haces	enloquecer
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive
'cause	you	make	me crazy

Aligned Translation: 'cause you make me crazy

Free Translation: 'Cause you make me crazy

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú me enchinas la piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	yo	enchinas	la	piel
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Mexico:reflexive to get goosebumps	the	skin
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enchinar
you	give me	goosebumps	on my	skin

Aligned Translation: you give me goosebumps on my skin

Free Translation: you give me goosebumps

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Cada parte de tu ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
cada	parte	de	tú	ser
each; every	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of (expressing composition, substance)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a being, organism

each	part	of	your	being

Aligned Translation: each part of your being

Free Translation: each part of your being

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Es alimento a mi bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
es	alimento	a	mí	bien
to be (essentially or identified as).	slightly:formal food (solid substance that can be consumed)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	goodness
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
it is	food	for	my	well-being

Aligned Translation: it's food for my well-being

Free Translation: It is food for my well-being

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Vuelvo a respirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
vuelvo	a	respirar
to come back, go back	to	to breathe
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
l'm back	to	breathe again

Aligned Translation: l'm back to breath again

Free Translation: I'm breathing again

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y comienzo a temblar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Verb
y	comienzo	a	temblar
and	beginning	to	intransitive to shake
			Infinitive
and	l start	to	shake

Aligned Translation: and l start to shake

Free Translation: And I start to shake

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Cada paso que das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
cada	paso	que	caminar
each; every	A step in a set of instructions.	that; whom	to walk
			Infinitive
every	step that	you	take

Aligned Translation: every step you take

Free Translation: every step that you take

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Afirmas mi amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
afirmas	mí	amar
to state, assert	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb afirmar		Infinitive
you affirm	my	love

Aligned Translation: you affirm my love

Free Translation: You affirm my love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Busco dormirme en tus ojos y en tus sentidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
busco	dormir	yo	en	tu	ojo	y	en	tu	sentido
to seek, search for, look for, try to find	intransitive to sleep	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	and	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	sense (faculties of perception)
1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar	Infinitive
l'm looking	to sleep		in	your	eyes	and	in	your	senses

Aligned Translation: l'm looking to sleep in your eyes and in your senses

Free Translation: I'm looking to fall asleep in your eyes and your senses

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Busco derramar mi querer por tus oídos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
busco	derramar	mí	querer	por	tu	oído
to seek, search for, look for, try to find	figurative to pour out (e.g., love, wrath, blessings, one's heart)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love; to be fond of	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	ear (especially the inner parts)
1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar	Infinitive		Infinitive
l'm looking	to pour	my	love	for	your	ears

Aligned Translation: l'm looking to pour my love for your ears

Free Translation: I'm looking to pour out my love through you ears

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Busco rendir mi ser y volar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
busco	rendir	mí	ser	y	volar	con	ti
to seek, search for, look for, try to find	reflexive to surrender, give in, give up	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a being, organism	and	intransitive to fly, to fly away	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar	Infinitive				Infinitive
l seek	to surrender	my	being	and	fly	with	you

Aligned Translation: l seek my being and fly with you

Free Translation: I seek to surrender my being and fly with you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Quisiera compartir toda mi vida contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Pronoun	Noun	Preposition	Pronoun
quisiera	compartir	todo	mí	vida	con	ti
to desire, to want, to want to	to share	all, every	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	life	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
l would like	to share	my whole		life	with	you

Aligned Translation: l would likw to share all my life with you

Free Translation: I would like to share my whole life with you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero hay una cosa que te debo decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
pero	existe	uno	cosa	que	tú	debo	decir
but	to exist	one	thing (object, concept)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to say, to tell
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb existir					1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
but	there's	one	thing	l	must	tell	you

Aligned Translation: but there's one thing that must tell you

Free Translation: But there's one thing I must tell you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No es nada fácil, estar tan lejos de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Pronoun
no	es	nada	fácil	estar	tan	lejos	de	ti
no	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch	easy (requiring little effort)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	far	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			Infinitive
It's	not	at all	all	to be	so	far	away	from you

Aligned Translation: it's not easy at all to be so far from you

Free Translation: It's not easy at all, to be so far away from you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porque me haces enloquecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	yo	haces	enloquecer
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive
'cause	you	make	me crazy

Aligned Translation: 'cause you make me crazy

Free Translation: 'Cause you make me crazy

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tú me enchinas la piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	yo	enchinas	la	piel
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Mexico:reflexive to get goosebumps	the	skin
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enchinar
you	give me	goosebumps	on my	skin

Aligned Translation: you give me goosebumps on my skin

Free Translation: you give me goosebumps

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Cada parte de tu ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
cada	parte	de	tú	ser
each; every	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of (expressing composition, substance)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a being, organism

each	part	of	your	being

Aligned Translation: each part of your being

Free Translation: each part of your being

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Es alimento a mi bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
es	alimento	a	mí	bien
to be (essentially or identified as).	slightly:formal food (solid substance that can be consumed)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	goodness
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
it is	food	for	my	well-being

Aligned Translation: it's food for my well-being

Free Translation: It is food for my well-being

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Vuelvo a respirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
vuelvo	a	respirar
to come back, go back	to	to breathe
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
l'm back	to	breathe again

Aligned Translation: l'm back to breath again

Free Translation: I'm breathing again

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y comienzo a temblar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Verb
y	comienzo	a	temblar
and	beginning	to	intransitive to shake
			Infinitive
and	l start	to	shake

Aligned Translation: and l start to shake

Free Translation: And I start to shake

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Cada paso que das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
cada	paso	que	caminar
each; every	A step in a set of instructions.	that; whom	to walk
			Infinitive
every	step that	you	take

Aligned Translation: every step you take

Free Translation: every step that you take

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Afirmas mi amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
afirmas	mí	amar
to state, assert	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb afirmar		Infinitive
you affirm	my	love

Aligned Translation: you affirm my love

Free Translation: You affirm my love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Vuelvo a respirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
vuelvo	a	respirar
to come back, go back	to	to breathe
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
l'm back	to	breathe again

Aligned Translation: l'm back to breath again

Free Translation: I'm breathing again

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y comienzo a temblar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Verb
y	comienzo	a	temblar
and	beginning	to	intransitive to shake
			Infinitive
and	l start	to	shake

Aligned Translation: and l start to shake

Free Translation: And I start to shake

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Cada paso que das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
cada	paso	que	caminar
each; every	A step in a set of instructions.	that; whom	to walk
			Infinitive
every	step that	you	take

Aligned Translation: every step you take

Free Translation: every step that you take

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Afirmas mi amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
afirmas	mí	amar
to state, assert	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb afirmar		Infinitive
you affirm	my	love

Aligned Translation: you affirm my love

Free Translation: You affirm my love

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

"Compartir" is a song recorded by Mexican singer-songwriter Carla Morrison. The song was written by herself1 and produced by singer-songwriter Natalia Lafourcade.

How: It was released in August 2010 as the first single from her second extended play "Mientras tú dormías". This romantic love song is the first commercial success for Carla Morrison.

Song emotion:

This is a very romantic love song about a couple who are far from each other but still love continues, that is why the performer sings beautiful confessions of love and all her feelings for her lover and her wishes and desires, that he wants to share with his special someone when they can be together.

About the video:

The official music video for "Compartir" was released in 2010, on the digital platform YouTube, it was produced by the singer Natalia Lafourcade. In the video, you can see the artist playing the guitar and interpreting the song on the train tracks with a suitcase.

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

OFFICIAL WEBSITE

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Compartir has 138 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1140 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!