Fruta Fresca Carlos Vives Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Fruta Fresca' means 'Fresh Fruit' in English. It is a name of a song by 'Carlos Vives' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Fruta Fresca' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Preposition		Noun	Conjunction		Verb	Noun	Adjective
	beso	de		boca	que		sabe	fruta	fresco
	kiss	from (with the source or provenance of or at)		anatomy mouth, oral cavity	that		to taste	fruit (the seed-bearing part of a plant)	fresh
							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber
That	kiss	from	your	mouth	that	me	taste	fruit	fresh

Aligned Translation: That kiss of your mouth that tastes to fresh fruit to me

Free Translation: That kiss from your mouth that tastes like fresh fruit to me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction		Preposition		Noun
que	escapó	de	tu	labio	y		en		cabeza
that	intransitive:transitive to escape, to get out	from (with the source or provenance of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	and		in, at, on		anatomy head
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb escapar
that	escape	from	your	lip	and	go	into	my	head

Aligned Translation: That escaped from your lips and got into my head

Free Translation: That slipped out of your lips and got into my head

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Preposition		Noun		Conjunction			Verb
	beso	con		sueño		cuando			acechan
	kiss	with		dream		when			transitive to lurk, to lie in wait for, waylay, watch out for
									2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb acechar
This	kiss	that	I	dream	,	when	,	sorrow	haunt me

Aligned Translation: That kiss with which I dream, when the troubles stalk me

Free Translation: That kiss I dream about, when, sorrows stalk me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Noun		Verb
que	lleva	a	el	mismo	cielo	y	la	tierra		regresa
that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	sky	and	the	geology earth, soil (the unconsolidated mineral or organic material on the immediate surface of the earth)		intransitive to return, go back, come back
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar									2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regresar
That	takes me	to	the	same	sky	and	the	earth	me	returns

Aligned Translation: 'Cause it takes me to the same Heaven and it takes me back to the Earth

Free Translation: That takes me to Heaven and makes me come back to Earth

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y que reza, reza, que reza

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb		Verb			Verb
y	que	reza		reza			reza
and	that	intransitive to pray		intransitive to pray			intransitive to pray
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rezar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rezar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb rezar
And	that	pray	,	pray	,	who	pray

Aligned Translation: And that prays, prays, that prays

Free Translation: And which prays, prays, which prays

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y aunque ya no tenga cura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb		Verb	Noun
y	aunque	ya		tenga	cura
and	though, although, even though, albeit	already, yet		transitive to have, possess (literally)	cure (something that restores good health)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tener
And	though	already	not	have	cure

Aligned Translation: And although I don't have cure anymore

Free Translation: And although it doesn't have a cure anymore

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El recuerdo de su beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition		Noun
el	recuerdo	de		beso
Masculine singular definite article; the.	memory	of (expressing composition, substance)		kiss

The	memory	of	your	kiss

Aligned Translation: The memory of her kiss

Free Translation: The memory of her kiss

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Me lleve hasta la locura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun			Noun
yo			locura
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.			uncountable madness, craziness

I was	driven	to	madness

Aligned Translation: Takes me to the madness

Free Translation: Takes me to madness

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La niñita de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Preposition	Adjective	Noun
la		de	mi	ojo
the		of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

The	girl	of	my	eye

Aligned Translation: The little girl of my eyes

Free Translation: The little girl of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: La que me endulza la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner			Verb	Determiner	Noun
la			endulza	la	vida
the			to sweeten (make sweeter)	the	life
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb endulzar
the	that	one	sweeten	the	life

Aligned Translation: The one that sweetens the life to me

Free Translation: The one that sweetens my life

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: La que calma mis enojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Adjective	Noun
	calma	mi	enojo
	calm, stillness, peacefulness	before the noun Apocopic form of mío, my	anger

He	calm	my	anger

Aligned Translation: The one who calms my angers

Free Translation: The one that calms my anger

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: La que se pone más linda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner				Adverb	Adjective
la				más	lindo
the				more; -er (used to make comparisons)	pretty

The	one	that	gets	more	pretty

Aligned Translation: The one that gets more pretty

Free Translation: The one that gets prettier

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Cuando la llevo a una fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Determiner	Noun
cuando			un	fiesta
when			a	party

When	I	take her	a	party

Aligned Translation: When I take her to a party

Free Translation: When I take her to a party

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Esa que siempre en mi cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Preposition		Noun
		siempre	en		cama
		always	in, at, on		bed

This	one that	always	in	my	bed

Aligned Translation: That one who always in my bed

Free Translation: The one that always in my bed

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Con los ángeles se acuesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Verb
con	los	ángel		acuesta
with	the	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)		transitive to lay
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acostar
With	the	angel	she	lay

Aligned Translation: Lays down with the angels

Free Translation: Lays down with the angels

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y que digan en la radio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	que	digan	en	la	radio
and	that	to say, to tell	in, at, on	the	electronics:home appliance radio (device)
		2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir
And	that	say	in	the	radio

Aligned Translation: And that they say in the radio

Free Translation: And let them say in the radio

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que yo te quiero de veras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun
que	yo
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

That	I	love you

Aligned Translation: That I really love you

Free Translation: That I really love you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que lo digan en los diarios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Noun
				diario
				daily

That	say	in	the	daily

Aligned Translation: That they say it in the newspapers

Free Translation: Let them say it on the newspapers

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y después de la novela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner
y	después	de	la
and	later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the

And	later	of	the	tv show

Aligned Translation: And after of the soap opera

Free Translation: And after the soap opera

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y en un letrero que diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb
y	en	un	letrero	diga
and	in, at, on	a	sign, signboard, signpost	to say, to tell
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
And	in	a	sign	say

Aligned Translation: And in a sign that says

Free Translation: And on a sign that reads

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que como tú no hay ninguna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun
que		tú
that		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

That	like	you	don't	are	someone

Aligned Translation: That there isn't anyone like you

Free Translation: That there's no one like you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que lo digan en la China

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner
que	digan	en	la
that	to say, to tell	in, at, on	the
	2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir
That	say	in	the	china

Aligned Translation: That they say it in the China

Free Translation: Let them say it in China

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que digan en la luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	digan	en	la	luna
that	to say, to tell	in, at, on	the	moon
	2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir
That	say	on	the	moon

Aligned Translation: That they say on the moon

Free Translation: Let them say it on the Moon

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Guararé

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Guarare

Free Translation: Guarare

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Guararé

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Guarare

Free Translation: Guarare

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Guararé, guararé, guararé

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Guararé, guararé, guararé

Free Translation: Guarare, Guarare, Guarare

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Guararé

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Guarare

Free Translation: Guarare

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Guararé

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Guarare

Free Translation: Guarare

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: No me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Don't forget me

Free Translation: Don't forget me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que yo no te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Verb
que	yo		olvidaré
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
That	I	Don't	forget you

Aligned Translation: 'Cause I won't forget you

Free Translation: 'Cause I won't forget you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Sí, sí, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Noun
sí		sí		sí
yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance		yes; aye, ay; approbation, acceptance

Yes	,	yes	,	yes

Aligned Translation: Yes, yes, yes

Free Translation: Yes, yes, yes

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Que este amor es tan profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb	Adjective
que		amor		tan	profundo
that		love		so, as	profound

That	this	love	are	so	profound

Aligned Translation: That this love is so profound

Free Translation: That this love is so deep

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Que tú eres mi consentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun			Adjective
que	tú			consentido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			pampered, indulged, spoiled

That	you	are	my	pampered

Aligned Translation: That you are my favorite

Free Translation: That you are my favorite

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Y que lo sepa todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	que	sepa	todo	el	mundo
and	that	to know (a fact)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb saber
And	that	know	all	the	world

Aligned Translation: And that all the world knows it

Free Translation: And let everyone know

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation

"Fruta Fresca" by Carlos Vives is a vibrant and romantic song that portrays the deep affection and admiration the singer has for his beloved. The lyrics are rich with imagery and sentiment, focusing on the sweetness and intensity of love. The song revolves around the memory of a kiss that tastes like fresh fruit, symbolizing the refreshing and delightful nature of their relationship. This kiss, which has a profound impact on the singer, serves as a recurring motif throughout the song, highlighting its significance in his life.

The lyrics express how this love takes him to great heights and brings him back to reality, reflecting the transformative power of love. The singer declares his beloved as his "consentida," a term of endearment that signifies a cherished one. He wants the world to know about the depth of his love, emphasizing its importance and his pride in their relationship. The chorus, with its repeated affirmation of love and the desire for public acknowledgment, underscores the song's central theme of passionate and proud affection.

Emotional Impact and Artistic Expression

"Fruta Fresca" evokes feelings of joy, warmth, and nostalgia. The song's melody and rhythm, combined with its heartfelt lyrics, create an uplifting and romantic atmosphere. Carlos Vives uses vivid imagery and repetition to emphasize the depth of his emotions. The description of the kiss as tasting like "fruta fresca" (fresh fruit) and the depiction of his beloved as the one who "endulza la vida" (sweetens life) and "calma mis enojos" (calms my anger) illustrate the sweetness and soothing nature of their relationship.

Vives weaves the story through a series of affectionate declarations and vivid images, painting a picture of a love that is both profound and publicly celebrated. The lyrics are structured to emphasize the singer's deep emotions and his desire to share this love with the world, making it clear that his beloved is an integral part of his life.

Explicit Themes and Song Mood

The song does not contain explicit themes but focuses on the wholesome and tender aspects of love. The imagery used is sweet and romantic, with an emphasis on the positive impact of the relationship. The overall mood of the song is joyous and celebratory, making it a quintessential love song that celebrates deep affection and the desire to proclaim it to the world.

Music Video and Visual Representation

The music video for "Fruta Fresca" complements the song's themes by depicting scenes of joy, celebration, and romance. The vibrant colors and lively settings reflect the song's upbeat and positive tone. The video often features Carlos Vives performing the song in festive environments, surrounded by dancers and musicians, which enhances the celebratory feel of the track. The visual representation underscores the idea of love being a source of joy and communal celebration.

Additional Resources

For further discussion and analysis of the song "Fruta Fresca," you might find the following links helpful:

These resources offer detailed insights into the lyrics, artist's background, and additional commentary on the song.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Fruta Fresca has 120 BPM (beats per minute)

Fruta Fresca is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 152 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

		Verb
		olvides
		to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar
Don't		forget me