Con Otra Cazzu Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Con Otra' means 'With Someone Else' in English. It is a name of a song by 'Cazzu' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Con Otra' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: La que nada debe, nada teme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
la	que	nada	debe		nada	teme
the	who; that	nothing, zero, zilch	transitive to owe		nothing, zero, zilch	ambitransitive to fear
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb temer
The	who	nothing	owes	,	nothing	fears

Aligned Translation: Who owes nothing, fears nothing

Free Translation: She who owes nothing, fears nothing

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Robado se va lo que robado viene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adjective	Adjective	Verb
robado	va	qué	robado	viene
stolen	intransitive to go	what; which	stolen	to come
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
Stolen	goes	what	stolen	comes

Aligned Translation: Stolen goes away what stolen comes

Free Translation: What’s stolen comes back stolen

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tu papá y mamá debieron enseñártelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Verb	Verb	Pronoun
tuyo	papá	y	mamá	debieron	enseñar	tú
yours, your	colloquial:familiar affectionate dad	and	colloquial:familiar affectionate mum, mom	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	to teach	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb deber	Infinitive
Your	dad	and	mom	should have	teached	you

Aligned Translation: Your dad and mom should have shown it to you

Free Translation: Your mom and dad should’ve taught you that

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Te enloqueces cuando él habla conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	enloqueces	cuando	él	habla	con	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane	when	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enloquecer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar
You	go crazy	when	he	talks	with	me

Aligned Translation: You go crazy when he talks to me

Free Translation: You go crazy when he talks to me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
él	mí	extraña	y	yo	ni	miro
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to miss (someone or something)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not even, even	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb extrañar				1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar
He		misses me	and	I	not even	look at him

Aligned Translation: He misses me and I don't even look at him

Free Translation: He misses me, and I don’t even look his way

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Niña, no tengo intenciones de quitártelo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
niña		no	tengo	intención	de	quitar	tú
Feminine noun of niño, girl		not	transitive to have, possess (literally)	intention	of, from (indicating cause)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
Girl	,		I do not have	intention	of	take him away from	you

Aligned Translation: Girl, I have no intentions of taking it from you

Free Translation: Girl, I’ve got no interest in taking him

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero fuiste mala

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
pero	fuiste	malo
but	to be (essentially or identified as).	bad
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
But	you were	bad

Aligned Translation: But you were bad

Free Translation: But you played dirty

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y todo se paga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	todo	paga
and	everything	to pay
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
And	everything	is paid

Aligned Translation: And everything is paid

Free Translation: And karma’s a bitch

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No soy tu enemiga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	soy	tuyo	enemiga
not	to be (essentially or identified as).	yours, your	female enemy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I am not	your	enemy

Aligned Translation: I'm not your enemy

Free Translation: I’m not your enemy

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tienes	tuyo	enemigo	durmiendo	en	tuyo	cama
transitive to have, possess (literally)	yours, your	foe, enemy	intransitive to sleep	in, at, on	yours, your	bed
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			Simple Gerund of the verb dormir
You have	your	enemy	sleeping	in	your	bed

Aligned Translation: You have your enemy sleeping in your bed

Free Translation: Your enemy’s sleeping in your bed

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y muy despistada, te estás cuidando de la equivocada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb			Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
y	muy			tú	estás	cuidando	de	la	equivocado
and	very			(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	reflexive to be careful of/with, to beware, to watch out for, to be wary of (+ {{l)}}	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	mistaken, wrong
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb cuidar
And	very	clueless	,	you	are	watching out	of	the	wrong

Aligned Translation: And very clueless, you're taking care from the wrong one

Free Translation: Clueless, you’re guarding against the wrong one

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No te deseo el mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	deseo	el	mal
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
		I do not wish you	the	bad

Aligned Translation: I do not wish you evil

Free Translation: I don’t wish you harm

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero él te va a engañar con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
pero	él	tú	va	a	engañar	con	otro
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	with	someone else; another person
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	he		is going	to	cheat on you	with	someone else

Aligned Translation: But he's gonna cheat on you with another

Free Translation: But he’ll cheat on you with someone else

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Será con otra y recordarás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
será	con	otro	y	recordarás
to be (essentially or identified as).	with	someone else; another person	and	transitive to remember, to recollect
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Future of the verb recordar
It will be	with	someone else	and	you will remember

Aligned Translation: It will be with another and you will remember

Free Translation: It’ll be someone else, and you’ll remember

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: De cómo tú te reías el día en que estuve en tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
de	cómo	tú	reías	el	día	en	que	estuve	en	tuyo	lugar
of, from (indicating cause)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	in, at, on	that; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	place
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb reír					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
Of	how	you	laughed	the	day	in	which	I was	in	your	place

Aligned Translation: Of how you used to laugh the day when I was in your place

Free Translation: How you laughed the day you took my place

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y no lo dudo, te lo aseguro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb
y	no	dudo		tú	aseguro
and	not	to doubt		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar			1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar
And		I do not doubt it	,		I assure you

Aligned Translation: And I have no doubt, I assure it to you

Free Translation: No doubt in my mind, I swear it’s true

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: No te deseo el mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	deseo	el	mal
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
		I do not wish you	the	bad

Aligned Translation: I do not wish you evil

Free Translation: I don’t wish you harm

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero él te va a engañar con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
pero	él	tú	va	a	engañar	con	otro
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	with	someone else; another person
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	he		is going	to	cheat on you	with	someone else

Aligned Translation: But he's gonna cheat on you with another

Free Translation: But he’ll cheat on you with someone else

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y será con otra y recordarás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
y	será	con	otro	y	recordarás
and	to be (essentially or identified as).	with	someone else; another person	and	transitive to remember, to recollect
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Future of the verb recordar
And	it will be	with	someone else	and	you will remember

Aligned Translation: And it will be with another and you will remember

Free Translation: It’ll be someone else, and you’ll remember

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De cómo tú te reías el día en que estuve en tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
de	cómo	tú	reías	el	día	en	que	estuve	en	tuyo	lugar
of, from (indicating cause)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	in, at, on	that; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	place
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb reír					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
Of	how	you	laughed	the	day	in	which	I was	in	your	place

Aligned Translation: Of how you used to laugh the day when I was in your place

Free Translation: How you laughed the day you took my place

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y no lo dudo, te lo aseguro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb
y	no	dudo		tú	aseguro
and	not	to doubt		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar			1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar
And		I do not doubt it	,		I assure you

Aligned Translation: And I have no doubt, I assure it to you

Free Translation: No doubt in my mind, I swear it’s true

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te va a engañar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	va	a	engañar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	He is going	to	cheat on you

Aligned Translation: He's gonna cheat on you

Free Translation: He’ll cheat on you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La inseguridad lo vuelve loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
la	inseguridad	él	vuelve	loco
the	insecurity	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to make, to drive	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver
The	insecurity		drives him	crazy

Aligned Translation: Insecurity drives him crazy

Free Translation: Insecurity drives him wild

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No fuiste tú el problema y yo tampoco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb
no	fuiste	tú	el	problema	y	yo	tampoco
not	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	neither; nor; also not
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	It was not	you	the	problem	and		neither I

Aligned Translation: You weren't the problem and neither was I

Free Translation: You weren’t the problem, and neither was I

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: El amor que esperas, no va a dártelo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
el	amor	que	esperas		no	va	a	dar	tú
Masculine singular definite article; the.	love	that	transitive to wait to, wait for, await		not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb esperar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
The	love	that	you wait	,		he is not going	to	give it to	you

Aligned Translation: The love that you are waiting, he's not gonna give it to you

Free Translation: The love you’re waiting for? He won’t deliver it

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo jamás te haría lo que me hiciste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
yo	jamás	tú	haría	qué	mí	hiciste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	what; which	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
I			will never do to you	what		you did to me

Aligned Translation: I would never do to you what you did to me

Free Translation: I’d never do to you what you did to me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y con todo y eso que dijiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Conjunction	Conjunction	Verb
y	con	todo	y	que	dijiste
and	with	all, every	and	that	to say, to tell
					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
And	with	all	and	that	you said

Aligned Translation: After all the crap that you said

Free Translation: After all the crap you said

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Aún así pudiera perdonártelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
aún así	pudiera	perdonar	tú
anyway, even so	to be able, can	transitive to pardon, excuse, forgive	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
Even so	I could	forgive	you

Aligned Translation: I could still forgive you

Free Translation: I could’ve still forgiven you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero fuiste mala

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
pero	fuiste	malo
but	to be (essentially or identified as).	bad
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
But	you were	bad

Aligned Translation: But you were bad

Free Translation: But you played dirty

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y todo se paga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	todo	paga
and	everything	to pay
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
And	everything	is paid

Aligned Translation: And everything is paid

Free Translation: And karma’s a bitch

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No soy tu enemiga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	soy	tuyo	enemiga
not	to be (essentially or identified as).	yours, your	female enemy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I am not	your	enemy

Aligned Translation: I'm not your enemy

Free Translation: I’m not your enemy

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tienes	tuyo	enemigo	durmiendo	en	tuyo	cama
transitive to have, possess (literally)	yours, your	foe, enemy	intransitive to sleep	in, at, on	yours, your	bed
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			Simple Gerund of the verb dormir
You have	your	enemy	sleeping	in	your	bed

Aligned Translation: You have your enemy sleeping in your bed

Free Translation: Your enemy’s sleeping in your bed

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y muy despistada, te estás cuidando de la equivocada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb			Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
y	muy			tú	estás	cuidando	de	la	equivocado
and	very			(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	reflexive to be careful of/with, to beware, to watch out for, to be wary of (+ {{l)}}	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	mistaken, wrong
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb cuidar
And	very	clueless	,	you	are	watching out	of	the	wrong

Aligned Translation: And very clueless, you're taking care from the wrong one

Free Translation: Clueless, you’re guarding against the wrong one

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No te deseo el mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	deseo	el	mal
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
		I do not wish you	the	bad

Aligned Translation: I do not wish you evil

Free Translation: I don’t wish you harm

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pero él te va a engañar con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
pero	él	tú	va	a	engañar	con	otro
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	with	someone else; another person
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	he		is going	to	cheat on you	with	someone else

Aligned Translation: But he's gonna cheat on you with another

Free Translation: But he’ll cheat on you with someone else

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Será con otra y recordarás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
será	con	otro	y	recordarás
to be (essentially or identified as).	with	someone else; another person	and	transitive to remember, to recollect
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Future of the verb recordar
It will be	with	someone else	and	you will remember

Aligned Translation: It will be with another and you will remember

Free Translation: It’ll be someone else, and you’ll remember

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: De cómo tú te reías el día en que estuve en tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
de	cómo	tú	reías	el	día	en	que	estuve	en	tuyo	lugar
of, from (indicating cause)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	in, at, on	that; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	place
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb reír					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
Of	how	you	laughed	the	day	in	which	I was	in	your	place

Aligned Translation: Of how you used to laugh the day when I was in your place

Free Translation: How you laughed the day you took my place

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y no lo dudo, te lo aseguro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb
y	no	dudo		tú	aseguro
and	not	to doubt		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar			1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar
And		I do not doubt it	,		I assure you

Aligned Translation: And I have no doubt, I assure it to you

Free Translation: No doubt in my mind, I swear it’s true

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No te deseo el mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	deseo	el	mal
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
		I do not wish you	the	bad

Aligned Translation: I do not wish you evil

Free Translation: I don’t wish you harm

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero él te va a engañar con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
pero	él	tú	va	a	engañar	con	otro
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	with	someone else; another person
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	he		is going	to	cheat on you	with	someone else

Aligned Translation: But he's gonna cheat on you with another

Free Translation: But he’ll cheat on you with someone else

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y será con otra y recordarás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
y	será	con	otro	y	recordarás
and	to be (essentially or identified as).	with	someone else; another person	and	transitive to remember, to recollect
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Future of the verb recordar
And	it will be	with	someone else	and	you will remember

Aligned Translation: And it will be with another and you will remember

Free Translation: It’ll be someone else, and you’ll remember

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: De cómo tú te reías el día en que estuve en tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
de	cómo	tú	reías	el	día	en	que	estuve	en	tuyo	lugar
of, from (indicating cause)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	in, at, on	that; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	place
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb reír					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
Of	how	you	laughed	the	day	in	which	I was	in	your	place

Aligned Translation: Of how you used to laugh the day when I was in your place

Free Translation: How you laughed the day you took my place

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y no lo dudo, te lo aseguro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb
y	no	dudo		tú	aseguro
and	not	to doubt		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar			1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar
And		I do not doubt it	,		I assure you

Aligned Translation: And I have no doubt, I assure it to you

Free Translation: No doubt in my mind, I swear it’s true

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te va a engañar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	va	a	engañar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	He is going	to	cheat on you

Aligned Translation: He's gonna cheat on you

Free Translation: He’ll cheat on you

Lingo Script Icons:

Review

1) Summary of the Story in the Lyrics

The lyrics expose a toxic dynamic where the protagonist warns a rival ("tienes tu enemigo durmiendo en tu cama") about inevitable betrayal. Cazzu frames karma as cyclical—predicting the new partner will soon endure the same heartbreak ("él te va a engañar con otra"). The line "te reías el día en que estuve en tu lugar" underscores poetic justice, blending vindication with bittersweet empathy.

2) Emotional Impact & Storytelling Technique

Cazzu’s sharp, rhythmic flow over a moody reggaetón beat mirrors the tension between warning and schadenfreude. The lyrics unfold like a late-night confrontation, using bedroom imagery ("durmiendo en tu cama") to heighten intimacy and betrayal. The repetition of "con otra" drills in inevitability, while the detached "No te deseo el mal" adds icy sophistication to the revenge fantasy.

3) Themes & Tone

No explicit language, but mature themes of infidelity and emotional warfare dominate. The tone balances cold precision ("muy despistada") with simmering fury—more "calm warning" than explosive anger.

4) Music Video Relation

Cazzu's "Con Otra" video masterfully turns personal heartbreak into communal catharsis. It opens with a raw moment: she presses play on her own song from a CD player, as if reopening an old wound to heal it properly. The mundane routine —getting ready at home, applying makeup on a moving bus— mirrors the song's tension between pain and empowerment ("Tienes tu enemigo durmiendo en tu cama"). But the real magic happens at the concert: Cazzu and her friends scream along to the lyrics performed by an actress on stage, blurring the lines between artist and audience. Crowd shots singing "Será con otra y recordarás" transform betrayal into a collective anthem, proving that the ultimate revenge is when your heartache becomes everyone's liberation anthem.

5) Verified Discussions

Los40.com

https://www.los40.com.ec/2025/cazzu-lanza-su-nuevo-sencillo-con-otra-un-tema-con-el-que-regresa-a-sus-raices-musicales-3956605.html

Billboard:

https://www.billboard.com/espanol/musica/cazzu-con-otra-gana-encuesta-nueva-musica-latina-1235931009/

Telemundo:

https://www.telemundo.com/shows/la-mesa-caliente/famosos/christian-nodal-lanza-indirecta-a-cazzu-tras-su-cancion-con-otra-rcna197856

6) Artist’s Official Platforms

Instagram:

https://instagram.com/cazzu

YouTube channel:

https://www.youtube.com/channel/UCM8F3UFEs95v8nil07Qd80Q

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Con Otra has 168 BPM (beats per minute)

Con Otra is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 28997 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!