SloMo Chanel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'SloMo' means 'SloMo' in English. It is a name of a song by 'Chanel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'SloMo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Let's go

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Let's go

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Llegó la mami

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
llegó	la ²	mami ³
intransitive to arrive, get (to)	the	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
She has arrived	the	babe
^2,3 Mami typically means "mummy", but here it means 'sweetheart' or 'babe'

Aligned Translation: the babe has arrived

Free Translation: The hotty has arrived

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La reina, la dura, una Bugatti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Adjective	Determiner
la	reina	la	duro	un
the	queen	the	tough, resilient, strong	a

the	queen	the	tough	a

Aligned Translation: the queen the tough a Bugatti

Free Translation: The queen, the tough one, a Bugatti

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: El mundo 'tá loco con este body

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
el	mundo	está ⁴	loco	con	éste
Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	with	this one
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
the	world	it is	crazy	with	that	body
⁴ concatenated `está`

Aligned Translation: The world is crazy with this body

Free Translation: The world is crazy with this body

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si tengo un problema, no es monetary

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Verb
si	tengo	un	problema	no	es
if	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	not	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
If	I have	a	problem	not	is it	monetary
⁸ She's used the English word here

Aligned Translation: If I have a problem it's not monetary

Free Translation: If I have a problem, it's not because I'm short of money

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Les vuelvo loquito' a todos los daddie'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Determiner
ellos	vuelvo	loquito	a	todos	los
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to make, to drive	Diminutive of loco	to	Masculine plural of todo	the
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
they	I drive	little crazy	to	all	the	guys

Aligned Translation: I drive all the guys crazy

Free Translation: I drive all the daddies crazy

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Voy siempre primera, nunca secondary

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Adverb
voy	siempre	primero	nunca
intransitive to go	colloquial ultimately, in the end	prime, initial, front	never
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	ultimately	prime	never	secondary
⁶ `secundaria` is the spanish word, here she's used the English again.

Aligned Translation: I always first never secondary

Free Translation: I always go first, never second

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Apenas hago doom, doom con mi boom, boom

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Preposition	Pronoun
apenas ¹	hago ²	hago		con	mí
hardly, scarcely	to do	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)		with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
hardly	I do	doom	doom	with	me	boom	boom
^1,2 `Apenas hago` translates as "I hardly or I barely do..." `Apenas` might be a difficult one to remember.. Split it into "a" and "penas". The "a" comes from the latin "ad" meaning "to" or "towards", and use the "pen-" part and remember that means in Latin "almost" (or in negative as in this example; "hardly" or "barely") as in peninsular (almost an island) or penultimate (almost the last). Who knows what her doom doom and boom boom are?!

Aligned Translation: I hardly doom doom with my boom boom

Free Translation: I barely doom, doom with my boom, boom

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y le' tengo dando zoom, zoom on my yummy

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Verb
y			dando ⁵
and			transitive to hit upon
			Simple Gerund of the verb dar
and	they	I have		zoom	zoom	on	my	yummy
⁵ `Dando` in the gerund, the -ing form, has a sense meaning "to be hitting on"
² `Le'` likely here is short for `Les` - meaning them [guys]

Aligned Translation: and I have them hitting on me zoom zoom on my yummy

Free Translation: And I have them zooming in, zooming in on my yummy

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y no se confundan, señora' y señore'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Noun
y	no ²	se ³	confundan ⁴	señora	señor
and	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to confuse, to mistake	lady	gentleman
			2nd Person Plural Subjunctive Present Polite of the verb confundir
And	not	oneself	you get confused	lady	gentleman
^2,3,4 Translates as "don't [you] get confused", negative subjunctive.

Aligned Translation: And make no mistake, ladies and gents

Free Translation: And don't get confused, ladies and gents

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Yo siempre estoy ready pa' romper cadera', romper corazones

Typing Test: ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb			Verb	Noun	Verb	Noun
yo	siempre	estoy			romper	cadera	romper	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.			to break	anatomy hip	to break	emotions, kindness, spirit
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive		Infinitive
I	always	I am	ready	to	to break	hip	to break	hearts

Aligned Translation: I am always ready to break hips break hearts

Free Translation: I'm always ready to break hips, break hearts

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Solo existe una, no hay imitacione' (na, na)

Typing Test: , ' (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb		Noun
solo	existe	una	no		imitación
only, solely, just	to exist	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	not		imitation
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
only	there exists	one	not	there are	imitation	na	na

Aligned Translation: exists only one there are no imitations

Free Translation: There is only one, there is no imitation '(na, na)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun
y	si	aún	no	yo	creen	pues	yo	toca ¹⁰		se	lo
and	if	still, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	so, then, pues; in that case	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb creer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
and	if	still	not	I	they believe	in that case	I	time	to show	them	it
^10,11 Tocar is such an interesting verb In the 3rd person singular plus an infinitive it translates as "it's time do something", in this case "it's time to show them"

Aligned Translation: And if you still don't believe me, it's up to me to show it to you.

Free Translation: And if you still don't believe me, then I have to show you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo (yeah)

Typing Test: , , , , , ()

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah)

Typing Test: ---- ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun			Noun	Determiner
voy	a	bajar	él			suelo	lo
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to go down, come down	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)			ground, floor, soil	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I go	to	to go down	it	until	the	ground	-und	-und	-und	-und	yeah

Aligned Translation: I'm gonna bring it down to the ground

Free Translation: I'm a get it down to the ground-lo-lo-lo-lo (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: If the way I shake it to this dembow (to this dembow)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: If the way I shake it to this dembow (to this dembow)

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Drives you loco (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Drives you loco (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Take a video, watch it slow mo

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Take a video, watch it slow mo

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te gusta to' lo que tengo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
te ¹	gusta ²
reflexive pronoun: yourself	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
you	[it] pleases	everything	it	that	I have
^1,2 Here the hidden subject is at work with gustar
^3,4 `todo` - everything

Aligned Translation: You like all what I have

Free Translation: you like everything i have

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: te endulzo la cara en jugo de mango

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
tú	endulzo	la	cara	en	jugo	de	mango
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to sweeten (make sweeter)	the	face (one's facial expression)	in, at, on	Latin America juice (liquid from a plant)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	mango (fruit and tree)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb endulzar
you	I sweeten	the	face	in	juice	of	mango

Aligned Translation: i sweeten your face in mango juice

Free Translation: I sweeten your face in mango juice

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Se te dispara cuando la prendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb			Verb
se	te	dispara			prendo
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go off, to be suddenly jolted into action			to turn on (light, machine etc.)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb disparar			1st Person Singular Indicative Present of the verb prender
you	yourself	go off	when	it	I turn it on

Aligned Translation: You'll go off when I turn it on.

Free Translation: You'll go off when I turn it on

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Hasta el final, yo no me detengo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
hasta	el	final	yo	no	yo	detengo
up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	an end	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to stop, halt, to pause
						1st Person Singular Indicative Present of the verb detener
up to	the	end	I	not	myself	I pause

Aligned Translation: I don't stop until the end

Free Translation: Until the end, I don't stop

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Take a sip of my cola-la

Typing Test: -

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Take a sip of my cola-la

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ponte salvaje, na-na-na

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective
pon		salvaje
reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)		savage, uncivilized
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
[You] become	you	savage	na	na	na

Aligned Translation: get wild

Free Translation: Go wild, na-na-na

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Make it go like pa-pa-pa-pa

Typing Test: ---

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Make it go like pa-pa-pa-pa

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Like pa-pa-pa-pa-pa

Typing Test: ----

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Like pa-pa-pa-pa-pa

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'

Typing Test: ( ), ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun		Noun
y	no	se	confundan	y	no	se	confundan	señora		señor
and	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to confuse, to mistake	and	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to confuse, to mistake	lady		gentleman
			2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb confundir				2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb confundir
and	not	oneself	you get confused	and	not	oneself	you get confused	ladies	and	gentleman

Aligned Translation: And do not be confused (and do not be confused) ladies and gentleman

Free Translation: And don't get confused (and don't get confused), ladies and gents

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (ah)

Typing Test: ( ) ' ', ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb		Pronoun	Adverb	Verb		Preposition	Verb	Noun	Verb	Noun
yo	siempre	estoy		yo	siempre	estoy		para	romper	cadera	romper	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to break	anatomy hip	to break	anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive		Infinitive
I	always	I am	ready	I	always	I am	ready	to	to break	hips	to break	hearts

Aligned Translation: I am always ready (I'm always ready) to break hips break hearts

Free Translation: I'm always ready (I'm always ready) to break hips, break hearts (ah)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)

Typing Test: ( ), ' (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb		Noun
solo	existe	una	solo	existe	una	no		imitación
only, solely, just	to exist	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	only, solely, just	to exist	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	not		imitation
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
only	it exists	one	only		one	not	there are	imitation	na	na	na

Aligned Translation: There is only one (there is only one), there is no imitation' (na,

Free Translation: There is only one (there is only one), there is no imitation '(na, na, na)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y si aún no me creen pues me toca mostrárselo (oye)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun		Interjection
y	si	aún	no	yo	creen	pues ⁷	yo	toca	mostrar	se		oye
and	if	still, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	so, then, pues; in that case	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn	transitive to show (have somebody see something)	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}		(exclamation) hey
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb creer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar	Infinitive
and	if	still	not	I	they believe	in that case	I	need	to show		it	hey
⁷ `"pues..."` is often used as a sentence filler, but it isn't just noise. Better to think of it as "so...", and here it can be fully expanded to mean "in that case..."

Aligned Translation: And if you still don't believe me it's up to me to show it to you (hey)

Free Translation: And if they still don't believe me, then I have to show them (hey)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
voy	a	bajar	él	hasta	el	suelo
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to go down, come down	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	until	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
going	to	go down	it	until	the	ground	-und	-und	-und	-und

Aligned Translation: I'm gonna bring it down to the floor

Free Translation: I'm a getting it down to the ground round round round

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: If the way I shake it to this dembow (to this dembow)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: If the way I shake it to this dembow (to this dembow)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Drives you loco (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Drives you loco (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
voy	a	bajar	él	hasta	el	suelo
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to go down, come down	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	until	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
going	to	go down	it	until	the	ground	-und	-und	-und	-und

Aligned Translation: I'm gonna bring it down to the floor

Free Translation: I'm a getting it down to the ground round round round

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: If the way I shake it to this dembow (to this dembow)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: If the way I shake it to this dembow (to this dembow)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Drives you loco (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Drives you loco (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'

Typing Test: ( ), ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun		Noun
y	no	se	confundan	y	no	se	confundan	señora		señor
and	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to confuse, to mistake	and	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to confuse, to mistake	lady		gentleman
			2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb confundir				2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb confundir
and	not	oneself	you get confused	and	not	oneself	you get confused	ladies	and	gentleman

Aligned Translation: And do not be confused (and do not be confused) ladies and gentleman

Free Translation: And don't get confused (and don't get confused), ladies and gents

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (oh)

Typing Test: ( ) ' ', ()

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I'm always ready (I'm always ready) to break hips, break hearts (ah)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)

Typing Test: ( ), ' (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb		Noun
solo	existe	una	solo	existe	una	no		imitación
only, solely, just	to exist	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	only, solely, just	to exist	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	not		imitation
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
only	it exists	one	only		one	not	there are	imitation	na	na	na

Aligned Translation: There is only one (there is only one), there is no imitation' (na,

Free Translation: There is only one (there is only one), there is no imitation '(na, na, na)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oh-yeah)

Typing Test: ' (-)

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And if you still don't believe me, it's my turn to show it to you (oh-yeah)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
voy	a	bajar	él	hasta	el	suelo
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to go down, come down	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	until	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
going	to	go down	it	until	the	ground	-und	-und	-und	-und

Aligned Translation: I'm gonna bring it down to the floor

Free Translation: I'm a getting it down to the ground round round round

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: If the way I shake it to this dembow (a este dembow)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: If the way I shake it to this dembow (a este dembow)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Drives you loco (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Drives you loco (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Take a video, watch it slow mo

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Take a video, watch it slow mo

Lingo Script Icons:

Review

SloMo by Chanel is the Spansh entry to Eurovision 2022

It's a bit of a departure from more recent entries, being a more modern style, and features a lot of English lyrics. You have to go back to 2014 to find a Spanish entry with so much English.

In the song Chanel seems to be talking mainly about herself, and her behind. How cool she is, and how mesermising her butt is. Maybe in this modern narsisistic world that's cool. The song has a strong rythym, and her butt might be some's fancy; she's suggesting you watch the video in slow motion for maximium enjoyment!

There are a fair few "made up words" in the song, which is a shame for language learners, and large quantities of English detract a little. The lyrics use appostrophes a lot, which makes picking from the dictionary a little hard.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

SloMo has 105 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 25 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!