Veo en ti la luz Chayanne, Danna Paola Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Veo en ti la luz' means 'I see the light in you' in English. It is a name of a song by 'Chayanne, Danna Paola' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Veo en ti la luz' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tiempo aquel, viendo a la distancia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun			Verb	Preposition	Determiner	Noun
tiempo			viendo	a	la	distancia
time			to see (literally)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	the	distance
			Simple Gerund of the verb ver
Time	that	,	living	a	the	distance

Aligned Translation: That time, looking at the distance

Free Translation: That time, looking at the distance

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tiempo fue viendo al interior

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb		Determiner	Noun
tiempo		viendo		el	interior
time		to see (literally)		Masculine singular definite article; the.	interior
		Simple Gerund of the verb ver
Time	that	living	a	the	interior

Aligned Translation: Time was looking inside

Free Translation: Time was looking inside

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tiempo que no me imaginaba lo que me perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
tiempo	que	no	yo	imaginaba	lo	que	yo	perdí
time	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to imagine	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb imaginar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
time	that	not	I	imagine	the	that	I	lose

Aligned Translation: Time I couldn't imagine what I missed

Free Translation: Time I couldn't imagine what I missed

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y hoy aquí, viendo las estrellas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Verb	Determiner	Noun
y	hoy	aquí		viendo	las	estrella
and	today	here		to see (literally)	the	star (celestial body)
				Simple Gerund of the verb ver
And	today	here	,	see	the	star

Aligned Translation: And today, watching the stars

Free Translation: And here today, watching the stars

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y hoy aquí todo es claridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Adjective		Noun
y	hoy	aquí	todo		claridad
and	today	here	all, every		brightness

And	today	here	all	is	brightness

Aligned Translation: And everything here today is clarity

Free Translation: And everything here today is clarity

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Desde aquí, ya puedo ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb		Adverb	Verb	Verb
desde	aquí		ya	puedo	ver
from (a location)	here		already, yet	to be able, can	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
From	here	,	I	can	see

Aligned Translation: From here, I can already see

Free Translation: From here, I can already see

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que es donde debo estar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
que	es	donde	debo
that	to be (essentially or identified as).	Latin America:colloquial if	transitive to owe
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb deber
Which	is	were	I should	be

Aligned Translation: Which is where I should be

Free Translation: Which is where I should be

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y la luz encuentro al fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	la	luz	encuentro	a	el	fin
and	the	anatomy lumen	encounter, meeting	at	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end

And	the	lumen	encounter	at	the	end

Aligned Translation: And the light I find at last

Free Translation: And the light I find at last

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Se aclaró aquella niebla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
se	aclaró	aquella	niebla
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to clarify, clear (make clear or clearer)	Alternative spelling of aquélla; that one	fog (a thick cloud that forms near the ground)
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb aclarar
That	clared	that one	fog

Aligned Translation: that fog cleared

Free Translation: that fog cleared

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y la luz encuentro al fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	la	luz	encuentro	a	el	fin
and	the	anatomy lumen	encounter, meeting	at	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end

And	the	lumen	encounter	at	the	end

Aligned Translation: And the light I find at last

Free Translation: And the light I find at last

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ahora el cielo es azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun		Adjective
ahora	el	cielo		azul
now (at the present time)	Masculine singular definite article; the.	sky		blue

Now	the	sky	as	blue

Aligned Translation: Now the sky is blue

Free Translation: Now the sky is blue

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Es real brillando así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Verb
	real	brillando
	real	to shine
		Simple Gerund of the verb brillar
Is	real	shining	like this

Aligned Translation: It's real shining like this

Free Translation: is real shining like this

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ya cambió la vida entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
ya	cambió	la	vida
already, yet	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	life
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb cambiar
Already	change	my	life	whole

Aligned Translation: It already changed my whole life

Free Translation: It already changed my whole life

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Esta vez, todo es diferente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun		Pronoun		Adjective
esta	vez		todo		diferente
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance		everything		different

This one	time	,	everything	is	different

Aligned Translation: This time, everything is different

Free Translation: This time, everything is different

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Veo en ti la luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun
veo	en	ti	la	luz
to see (literally)	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	light
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
I see	in	you	the	light

Aligned Translation: I see the light in you

Free Translation: I see the light in you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tiempo aquel, persiguiendo un sueño

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun			Verb	Determiner	Noun
tiempo			persiguiendo	un	sueño
time			to pursue, to chase, to go after	a	dream
			Simple Gerund of the verb perseguir
Time	that	,	pursue	a	dream

Aligned Translation: That time, chasing a dream

Free Translation: That time, chasing a dream

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tiempo fue, en la oscuridad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun			Preposition	Determiner	Noun
tiempo			en	la	oscuridad
time			in, at, on	the	obscurity

Time	was	,	in	the	obscurity

Aligned Translation: Time was in the dark

Free Translation: Time was in the dark

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tiempo que no había visto cómo es la realidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction		Verb	Noun		Determiner	Noun
tiempo	que		visto	cómo		la	realidad
time	that		to see (literally)	how		the	reality
			Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver
Time	that	haven´t	see	how	is	the	reality

Aligned Translation: Time I hadn't seen what reality is like

Free Translation: Time I hadn't seen what reality is like

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ella aquí, luce como estrella

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Verb	Conjunction	Noun
ella	aquí		luce	como	estrella
she, her (used subjectively and after prepositions)	here		to shine	as, since (being that)	star (most important person in e.g. a film)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb lucir
she	here	,	lloks	as	star

Aligned Translation: She' here, she looks like a star

Free Translation: Here, she looks like a star

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ella aquí, todo es claridad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Pronoun	Verb	Noun
ella	aquí		todo	es	claridad
she, her (used subjectively and after prepositions)	here		everything	to be (essentially or identified as).	clarity
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
She	her	,	everything	as	clarity

Aligned Translation: She here, everything is clarity

Free Translation: She here, everything is clarity

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si aquí está, es fácil ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb			Verb	Adjective	Verb
si	aquí			es	fácil	ver
if	here			to be (essentially or identified as).	easy (requiring little effort)	to see (literally)
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		Infinitive
If	here	is it	,	is	easy	to see

Aligned Translation: If she is here, it's easy to see

Free Translation: If she is here, it's easy to see

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que aquí hoy quiero estar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Adverb
	aquí	hoy
	here	today

I	here	today	I want	to be

Aligned Translation: That here today I want to be

Free Translation: That here today I want to be

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y la luz encuentro al fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	la	luz	encuentro	a	el	fin
and	the	anatomy lumen	encounter, meeting	at	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end

And	the	lumen	encounter	at	the	end

Aligned Translation: And the light I find at last

Free Translation: And the light I find at last

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Se aclaró aquella niebla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
se	aclaró	aquella	niebla
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to clarify, clear (make clear or clearer)	Alternative spelling of aquélla; that one	fog (a thick cloud that forms near the ground)
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb aclarar
That	clared	that one	fog

Aligned Translation: that fog cleared

Free Translation: that fog cleared

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y la luz encuentro al fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	la	luz	encuentro	a	el	fin
and	the	anatomy lumen	encounter, meeting	at	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end

And	the	lumen	encounter	at	the	end

Aligned Translation: And the light I find at last

Free Translation: And the light I find at last

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Ahora el cielo es azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun		Adjective
ahora	el	cielo		azul
now (at the present time)	Masculine singular definite article; the.	sky		blue

Now	the	sky	as	blue

Aligned Translation: Now the sky is blue

Free Translation: Now the sky is blue

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Es real brillando así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Verb
	real	brillando
	real	to shine
		Simple Gerund of the verb brillar
Is	real	shining	like this

Aligned Translation: It's real shining like this

Free Translation: is real shining like this

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya cambió la vida entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
ya	cambió	la	vida
already, yet	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	life
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb cambiar
Already	change	my	life	whole

Aligned Translation: It already changed my whole life

Free Translation: It already changed my whole life

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Esta vez todo es diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Pronoun		Adjective
	vez	todo		diferente
	time, instance	everything		different

This	time	everything	is	different

Aligned Translation: Everything is different this time

Free Translation: Everything is different this time

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Veo en ti la luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun
veo	en	ti	la	luz
to see (literally)	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	light
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
I see	in	you	the	light

Aligned Translation: I see the light in you

Free Translation: I see the light in you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Veo en ti la luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun
veo	en	ti	la	luz
to see (literally)	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	light
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
I see	in	you	the	light

Aligned Translation: I see the light in you

Free Translation: I see the light in you

Lingo Script Icons:

Review

Veo en ti la luz Meaning and English lirycs translated

★ Veo en ti la luz- I see the light in you is a song in which Chayanne and Danna Paola collaborated for the movie "Tangled" - "Enrededados" in Spanish

★ "I See the Light" is the first promotional single from the official soundtrack album of the Tangled movie, the song is performed by American pop singer Mandy Moore and American actor Zachary Levi.1 The Latin American version of the song is called "Veo en ti la Luz" and is performed by singers Danna Paola and Chayanne, while the Spanish version is titled "Por fin ya veo la luz" performed by Carmen López and Tony Mateo. Translated with DeepL.com (free version)

★ It is a very nice song for the concept it has in the movie, with very romantic fresh and easy words for those who are learning Spanish.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Veo en ti la luz has 100 BPM (beats per minute)

Veo en ti la luz is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 190 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!