Dejaría todo Chayanne Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Dejaría todo' means 'I Would Leave Everything' in English. It is a name of a song by 'Chayanne' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Dejaría todo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: He intentado casi todo para convencerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
he	intentado	casi	todo	para	convencer	tú
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	almost	all, every	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to convince	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb intentar				Infinitive
I have	tried	almost	all	to	convince	you

Aligned Translation: I have tried almost all to convince

Free Translation: I have tried almost everything to convince you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
mientras	el	mundo	se	derrumba	todo	aquí	a	mi	pie
with the indicative while, whereas (indicating difference)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to demolish	all, every	here	to	before the noun Apocopic form of mío, my	foot (of a person)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb derrumbar
indicative	the	world	oneself	demolishes	all	here	to	my	feet

Aligned Translation: while the world falls apart all here to my feet

Free Translation: While the world is collapsing, everything here at my feet

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb
mientras	aprendo	de	esta	soledad	que	desconozco
with the indicative while, whereas (indicating difference)	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	solitude	that	to ignore, to disregard
	1st Person Singular Indicative Present of the verb aprender					1st Person Singular Indicative Present of the verb desconocer
indicative	I learn	of	this	solitude	that	I ignore

Aligned Translation: As I learn from this loneliness that I don't know

Free Translation: While I learn from this loneliness that I don't know

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
yo	vuelvo	a	preguntar	quizás	sí	sobreviviré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	to ask	maybe, perhaps	himself, herself, itself, themselves, yourself, yourselves (form of se used after prepositions)	intransitive to survive
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			1st Person Singular Indicative Future of the verb sobrevivir
me	again	to	to ask	maybe	himself	I will survive

Aligned Translation: I ask myself again, , maybe If I will survive

Free Translation: I ask myself again, maybe I will survive

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
porque	sin	ti	yo	queda	la	conciencia	helada	y	vacío
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	the	consciousness	Feminine singular of helado	and	vacant
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
because	without	you	me	stays	the	consciousness	frozen	and	vacant

Aligned Translation: Because without you , my conscience is frozen and empty

Free Translation: "Because without you, my conscience remains cold and empty.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
porque	sin	ti	yo	he	dado	cuenta	amor	que	no	renaceré
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{reflexive of\|es\|dar}}	count, tally	love	that	not	to be reborn
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb darse					1st Person Singular Indicative Future of the verb renacer
because	without	you	myself	have	given	count	love	that	not	I will be reborn

Aligned Translation: because without you I have realized, my love that I will not be reborn

Free Translation: Because without you, I have realized, love, that I won't be reborn

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
porque	yo	he	ido	más	allá	de	el	límite	de	la	desolación
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to go	more; -er (used to make comparisons)	there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	limit, threshold	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	desolation
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
because	I	have	gone	more	there	of	the	limit	of	the	desolation

Aligned Translation: Because I have gone beyond the limit of desolation

Free Translation: Because I have gone beyond the limit of desolation

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Noun
mío	cuerpo	mío	mente	y	mío	alma	ya	no	tienen	conexión
predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	and	predicative or after the noun mine, my.	soul	already, yet	no	transitive to have, possess (literally)	connection (the point at which two or more things are connected)
									3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
my	body	my	mind	and	my	soul	already	no	have	connection

Aligned Translation: my body my mind and my soul dont have any connection anymore

Free Translation: My body, my mind, and my soul no longer have a connection

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y yo te juro que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun		Conjunction
y	yo	tú		que
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		that

and	I	you	swear	that

Aligned Translation: And I swear to you that

Free Translation: And I swear to you that

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Lo dejaría todo porque te quedaras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
él	dejaría	todo	porque	tú	quedaras
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to leave (to place)	all, every	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to stay; to remain, to stick
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb quedar
it	I would leave	all	because	you	will stay

Aligned Translation: I would give up everything just for you to stay

Free Translation: I would leave everything so you would stay

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Mi credo, mi pasado, mi religión

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
mío	credo	mío	pasado	mío	religión
predicative or after the noun mine, my.	religion creed	predicative or after the noun mine, my.	past, bygones	predicative or after the noun mine, my.	religion

mine	creed	my	past	my	religion

Aligned Translation: My faith, my past, my religion

Free Translation: My creed, my past, my religion

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun
después	de	todo	estás	rompiendo	nuestro	lazo
later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to break	ours	ribbon
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb romper
later	of	everything	are	breaking	our	ribbon

Aligned Translation: later of everything you are breaking our bonds

Free Translation: After all, you're breaking our bonds

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y dejas en pedazos a este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	dejas	en	pedazo	a	este	corazón
and	transitive to leave (to place)	in, at, on	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	to	this	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
and	you	in	piece	to	this	heart

Aligned Translation: And you leave this heart in pieces

Free Translation: And you leave this heart in pieces

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Mi piel, también la dejaría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Determiner	Verb
mío	piel	también	la	dejaría
predicative or after the noun mine, my.	skin	also, too, as well	the	transitive to leave (to place)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar
mine	skin	also	the	would leave

Aligned Translation: my skin also would leave it

Free Translation: I would also leave my skin

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
mío	nombre	mío	fuerza	hasta	mío	propio	vida
predicative or after the noun mine, my.	name	predicative or after the noun mine, my.	force	until	predicative or after the noun mine, my.	own (belonging to)	life

my	name	my	force	until	my	own	life

Aligned Translation: My name, my force , even my own life

Free Translation: My name, my strength, even my own life

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿Y qué más da perder?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
y	qué	más	da	perder
and	what (interrogative only)	more; -er (used to make comparisons)	transitive to give, to give out	to lose
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar	Infinitive
and	what	more	gives	to lose

Aligned Translation: and what else can I lose?

Free Translation: And what does it matter to lose?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si te llevas del todo mi fe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adjective	Noun
si	tú	llevas	de	el	todo	mío	fe
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	everything	predicative or after the noun mine, my.	faith
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llevar
if	you	take	of	the	everything	my	faith

Aligned Translation: If you take away my faith completely

Free Translation: If you take away all of my faith

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: ¡Qué no dejaría!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
qué	no	dejaría
what (interrogative only)	not	transitive to leave (to place)
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar
what	not	would leave

Aligned Translation: What would I not leave!

Free Translation: How much I wouldn't leave!

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Verb	Adjective
duelen	más	tu	cosa	bueno	cuando	estás	ausente
transitive to hurt; to ache	more; -er (used to make comparisons)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	thing (object, concept)	good	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	absent
3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
hurt	more	your	things	good	when	you are	absent

Aligned Translation: your things good hurt more when you are absent

Free Translation: Your good qualities hurt even more when you're absent

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo sé que es demasiado tarde para remediar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
yo	sé	que	es	demasiado	tarde	para	remediar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}	late	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to remedy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
I	know	that	is	too much	late	to	to remedy

Aligned Translation: I know that is too late to remedy

Free Translation: I know it's too late to remedy.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No me queda bien valerme de diez mil excusas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Numeral	Numeral	Verb
no	yo	queda	bien	valer	yo	de	diez	mil	excusar
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to fit, to suit (clothes)	well (adverbial form of bueno)	to be useful or valid	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cardinal numbers ten	cardinal numbers thousand	transitive to excuse
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar		Infinitive					of the verb
not	me	fits	well	to use	myself	of	ten	thousand	excuses

Aligned Translation: it does not fit well to use ten thousand

Free Translation: It doesn't suit me to resort to ten thousand excuses

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	definitivamente	sé	que	ahora	tú	vas
when	definitely	to know (a fact)	that	now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
when	definitely	I know	that	now	you	go

Aligned Translation: When , I know that now you're leaving

Free Translation: When I definitely know that you're leaving now

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Noun	Preposition	Noun
aunque	tú	vuelvo	a	repetir	que	estoy	muriendo	día	a	día
though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	day (any period of 24 hours)	by	day (any period of 24 hours)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
though	you	again	to	to repeat	that	I am	dying	day	by	day

Aligned Translation: though I repeat again that I am dying day by day

Free Translation: Although I repeat to you that I'm dying day by day

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
aunque	también	estés	muriendo	tú	no	yo	perdonarás
though, although, even though, albeit	also, too, as well	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pardon, excuse, forgive
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir				2nd Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
though	also	you are	dying	you	not	me	will forgive

Aligned Translation: though also you are dying you will not forgive me

Free Translation: Even if you're dying too, you won't forgive me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
aunque	sin	ti	haya	llegado	a	el	límite	de	la	desolación
though, although, even though, albeit	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{reflexive of\|es\|llegar}}	to	Masculine singular definite article; the.	limit, threshold	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	desolation
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegarse
though	without	you	I have	gotten	to	the	limit	of	the	desolation

Aligned Translation: Although without you I have reached the limit of desolation

Free Translation: Even without you, I have reached the limit of desolation

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Noun
mío	cuerpo	mío	mente	y	mío	alma	ya	no	tienen	conexión
predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	and	predicative or after the noun mine, my.	soul	already, yet	no	transitive to have, possess (literally)	connection (the point at which two or more things are connected)
									3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
my	body	my	mind	and	my	soul	already	no	have	connection

Aligned Translation: my body my mind and my soul dont have any connection anymore

Free Translation: My body, my mind, and my soul no longer have a connection

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Sigo muriéndome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
sigo	muriendo	yo
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	reflexive to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb morirse
I continue	dying	myself

Aligned Translation: I continue dying

Free Translation: I keep on dying

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Lo dejaría todo porque te quedaras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
él	dejaría	todo	porque	tú	quedaras
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to leave (to place)	all, every	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to stay; to remain, to stick
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb quedar
it	I would leave	all	because	you	will stay

Aligned Translation: I would give up everything just for you to stay

Free Translation: I would leave everything so you would stay

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Mi credo, mi pasado, mi religión

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
mío	credo	mío	pasado	mío	religión
predicative or after the noun mine, my.	religion creed	predicative or after the noun mine, my.	past, bygones	predicative or after the noun mine, my.	religion

mine	creed	my	past	my	religion

Aligned Translation: My faith, my past, my religion

Free Translation: My creed, my past, my religion

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun
después	de	todo	estás	rompiendo	nuestro	lazo
later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to break	ours	ribbon
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb romper
later	of	everything	are	breaking	our	ribbon

Aligned Translation: later of everything you are breaking our bonds

Free Translation: After all, you're breaking our bonds

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y dejas en pedazos este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
y	dejas	en	pedazo	este	corazón
and	transitive to leave (to place)	in (in various expressions)	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	this	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
and	you leave	in	pieces	this	heart

Aligned Translation: and you leave in pieces this heart

Free Translation: And you leave this heart in pieces

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Mi piel, también la dejaría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Determiner	Verb
mío	piel	también	la	dejaría
predicative or after the noun mine, my.	skin	also, too, as well	the	transitive to leave (to place)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar
mine	skin	also	the	would leave

Aligned Translation: my skin also would leave it

Free Translation: I would also leave my skin

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
mío	nombre	mío	fuerza	hasta	mío	propio	vida
predicative or after the noun mine, my.	name	predicative or after the noun mine, my.	force	until	predicative or after the noun mine, my.	own (belonging to)	life

my	name	my	force	until	my	own	life

Aligned Translation: My name, my force , even my own life

Free Translation: My name, my strength, even my own life

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Y qué más da perder?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
y	qué	más	da	perder
and	what (interrogative only)	more; -er (used to make comparisons)	transitive to give, to give out	to lose
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar	Infinitive
and	what	more	gives	to lose

Aligned Translation: and what else can I lose?

Free Translation: And what does it matter to lose?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si te llevas del todo mi fe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adjective	Noun
si	tú	llevas	de	el	todo	mío	fe
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	everything	predicative or after the noun mine, my.	faith
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llevar
if	you	take	of	the	everything	my	faith

Aligned Translation: If you take away my faith completely

Free Translation: If you take away all of my faith

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Lo dejaría todo porque te quedaras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
él	dejaría	todo	porque	tú	quedaras
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to leave (to place)	all, every	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to stay; to remain, to stick
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb quedar
it	I would leave	all	because	you	will stay

Aligned Translation: I would give up everything just for you to stay

Free Translation: I would leave everything so you would stay

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Mi credo, mi pasado, mi religión

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
mío	credo	mío	pasado	mío	religión
predicative or after the noun mine, my.	religion creed	predicative or after the noun mine, my.	past, bygones	predicative or after the noun mine, my.	religion

mine	creed	my	past	my	religion

Aligned Translation: My faith, my past, my religion

Free Translation: My creed, my past, my religion

Line 38

Original Lyrics: Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun
después	de	todo	estás	rompiendo	nuestro	lazo
later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to break	ours	ribbon
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb romper
later	of	everything	are	breaking	our	ribbon

Aligned Translation: later of everything you are breaking our bonds

Free Translation: After all, you're breaking our bonds

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y dejas en pedazos este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
y	dejas	en	pedazo	este	corazón
and	transitive to leave (to place)	in (in various expressions)	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	this	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
and	you leave	in	pieces	this	heart

Aligned Translation: and you leave in pieces this heart

Free Translation: And you leave this heart in pieces

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Mi piel, también la dejaría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Determiner	Verb
mío	piel	también	la	dejaría
predicative or after the noun mine, my.	skin	also, too, as well	the	transitive to leave (to place)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar
mine	skin	also	the	would leave

Aligned Translation: my skin also would leave it

Free Translation: I would also leave my skin

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
mío	nombre	mío	fuerza	hasta	mío	propio	vida
predicative or after the noun mine, my.	name	predicative or after the noun mine, my.	force	until	predicative or after the noun mine, my.	own (belonging to)	life

my	name	my	force	until	my	own	life

Aligned Translation: My name, my force , even my own life

Free Translation: My name, my strength, even my own life

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: ¿Y qué más da perder?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
y	qué	más	da	perder
and	what (interrogative only)	more; -er (used to make comparisons)	transitive to give, to give out	to lose
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar	Infinitive
and	what	more	gives	to lose

Aligned Translation: and what else can I lose?

Free Translation: And what does it matter to lose?

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si te llevas del todo mi fe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adjective	Noun
si	tú	llevas	de	el	todo	mío	fe
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	everything	predicative or after the noun mine, my.	faith
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llevar
if	you	take	of	the	everything	my	faith

Aligned Translation: If you take away my faith completely

Free Translation: If you take away all of my faith

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Lo dejaría todo porque te quedaras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
él	dejaría	todo	porque	tú	quedaras
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to leave (to place)	all, every	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to stay; to remain, to stick
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb quedar
it	I would leave	all	because	you	will stay

Aligned Translation: I would give up everything just for you to stay

Free Translation: I would leave everything so you would stay

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Mi credo, mi pasado, mi religión

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
mío	credo	mío	pasado	mío	religión
predicative or after the noun mine, my.	religion creed	predicative or after the noun mine, my.	past, bygones	predicative or after the noun mine, my.	religion

mine	creed	my	past	my	religion

Aligned Translation: My faith, my past, my religion

Free Translation: My creed, my past, my religion

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun
después	de	todo	estás	rompiendo	nuestro	lazo
later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to break	ours	ribbon
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb romper
later	of	everything	are	breaking	our	ribbon

Aligned Translation: later of everything you are breaking our bonds

Free Translation: After all, you're breaking our bonds

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y dejas en pedazos este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
y	dejas	en	pedazo	este	corazón
and	transitive to leave (to place)	in (in various expressions)	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	this	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
and	you leave	in	pieces	this	heart

Aligned Translation: and you leave in pieces this heart

Free Translation: And you leave this heart in pieces

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Mi piel, también la dejaría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Determiner	Verb
mío	piel	también	la	dejaría
predicative or after the noun mine, my.	skin	also, too, as well	the	transitive to leave (to place)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dejar
mine	skin	also	the	would leave

Aligned Translation: my skin also would leave it

Free Translation: I would also leave my skin

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
mío	nombre	mío	fuerza	hasta	mío	propio	vida
predicative or after the noun mine, my.	name	predicative or after the noun mine, my.	force	until	predicative or after the noun mine, my.	own (belonging to)	life

my	name	my	force	until	my	own	life

Aligned Translation: My name, my force , even my own life

Free Translation: My name, my strength, even my own life

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¿Y qué más da perder?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
y	qué	más	da	perder
and	what (interrogative only)	more; -er (used to make comparisons)	transitive to give, to give out	to lose
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar	Infinitive
and	what	more	gives	to lose

Aligned Translation: and what else can I lose?

Free Translation: And what does it matter to lose?

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Si te llevas del todo mi fe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun	Adjective	Noun
si	tú	llevas	de	el	todo	mío	fe
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	everything	predicative or after the noun mine, my.	faith
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llevar
if	you	take	of	the	everything	my	faith

Aligned Translation: If you take away my faith completely

Free Translation: If you take away all of my faith

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Lo Dejaría Todo" is a classic Spanish-language ballad performed by the renowned Puerto Rican singer Chayanne. It was released in 1994 as part of his album "Influencias" and quickly became one of his signature songs. The song was written by José Antonio Rodríguez and beautifully showcases Chayanne's emotive vocal range and heartfelt delivery. Its lyrics convey deep emotions of love and devotion, making it a timeless piece in the Latin music repertoire.

★ Song Emotion ★

The song "Lo Dejaría Todo" is infused with a powerful sense of longing and devotion. Chayanne's soulful rendition conveys the emotions of a person who is willing to sacrifice everything for the sake of love. The lyrics express a willingness to go to great lengths, even to the point of leaving behind everything else in life, to be with the person they love. It's a song that tugs at the heartstrings and evokes feelings of passion and commitment.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

"Lo Dejaría Todo" provides an excellent opportunity for Spanish learners to explore the use of conditional sentences in Spanish. The song's lyrics include phrases like "lo dejaría todo" (I would leave everything), which demonstrate the conditional tense, a crucial aspect of Spanish grammar.
The song also features rich vocabulary related to love and emotions, making it a valuable resource for expanding one's Spanish vocabulary.
Chayanne's clear pronunciation and heartfelt delivery in the song can serve as a helpful listening exercise for learners looking to improve their understanding of Spanish pronunciation and intonation.

★ Interesting Facts about the Song ★

Chayanne's version of "Lo Dejaría Todo" is a cover of the original song by Mexican singer José Alfredo Jiménez, who is considered one of the most influential figures in traditional Mexican music.
This song's enduring popularity has led to numerous covers and renditions by other artists across Latin America and beyond.
Chayanne's music has a significant influence on the Latin pop and ballad genre, and this song is a prime example of his ability to convey deep emotions through his music.

★ Music Video ★

The music video for "Lo Dejaría Todo" is a simple yet poignant visual representation of the song's emotional depth. It features Chayanne in various settings, singing with intense passion as he conveys the song's message of undying love and devotion. The video intercuts scenes of Chayanne with shots of a couple deeply in love, further emphasizing the song's themes of romance and sacrifice. The overall aesthetic is elegant and timeless, mirroring the song's enduring appeal.

★ Social Media ★

You can follow Chayanne on his official social media profiles for updates and insights into his music and career:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Dejaría todo has 144 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 30727 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!