Un Siglo Sin Ti Chayanne Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Un Siglo Sin Ti' means 'A Century Without You' in English. It is a name of a song by 'Chayanne' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Un Siglo Sin Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Mil y una historia me he inventado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Conjunction	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
mil	y	una	historia	mí	he	inventado
cardinal numbers thousand	and	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	story (a sequence of real or fictional events)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{reflexive of\|es\|inventar}}
					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb inventarse
Thousand	and	one	story		I have	invented

Aligned Translation: A thousand and one stories I've made up

Free Translation: A thousand and one stories I've made up

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Para estar aquí, aquí a tu lado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb		Adverb	Preposition	Adjective	Noun
para	estar	aquí		aquí	a	tuyo	lado
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		here	by	yours, your	side
	Infinitive
	To be	here	,	here	by	your	side

Aligned Translation: To be here, here by your side

Free Translation: To be here, here by your side

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y no te das cuenta que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction
y	no	tú	descubrir ⁴	que
and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to discover	that
			Infinitive
And		you	do not realize	that
^4,5 Darse cuenta meaning: Spanish expression for “To realize, to figure out, to find out”.

Aligned Translation: And you don't realize that

Free Translation: And you don't realize that

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Yo no encuentro ya qué hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Verb
yo	no	encuentro	ya	qué	hacer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to find, encounter, come across	anymore; no longer	what; which	to do
		1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar			Infinitive
I		can not find	anymore	what	to do

Aligned Translation: I can't find what to do anymore

Free Translation: I can't find what to do anymore

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sé que piensas que no he sido sincero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
sé	que	piensas	que	no	he	sido
to know (a fact)	that	to think	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
I know	that	you think	that		I have not	being	sincere

Aligned Translation: I know you think I've been insincere

Free Translation: I know you think I haven't been sincere

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sé que piensas que ya no tengo remedio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun
sé	que	piensas	que	ya	no	tengo	remedio
to know (a fact)	that	to think	that	anymore; no longer	not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	remedy, solution
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I know	that	you think	that			I no longer have	solution

Aligned Translation: I know you think I'm hopeless

Free Translation: I know you think I'm hopeless

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Pero quién me iba a decir que sin ti no sé vivir?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
pero	quién	mí	iba	a	decir	que	sin	ti	no	sé	vivir
but	who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	to know (a fact)	intransitive to live; to be alive
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
But	who		was going	to	tell me	that	without	you		I do not know	to live	?

Aligned Translation: Who would have told me that without you I don't know how to live?

Free Translation: But who would have told me that without you I don't know how to live?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y ahora que no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
y	ahora	que	no	estás	aquí
and	now (at the present time)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	now	that		you are not	here

Aligned Translation: And now that you're not here

Free Translation: And now that you're not here

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me doy cuenta cuánta falta me haces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
yo	doy ²	cuánto	falta	mí	haces
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to consider	how much; how many	lack, shortage	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
I	realize	how much	lack		you make me
^2,3 Doy cuenta meaning: Spanish expression for “To realize, to figure out, to find out”.

Aligned Translation: I realize how much I miss you

Free Translation: I realize how much I miss you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si te he fallado, te pido perdón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Noun
si	tú	he	fallado		tú	pido	perdón
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to fail		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	pardon
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb fallar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
If		I have	failed you	,		I ask you for	pardon

Aligned Translation: If I have failed you, I ask for forgiveness

Free Translation: If I have failed you, I ask you for forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De la única forma que sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb
de	la	único	forma	que	sé
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	only; single; sole	way; manner	that	to know (a fact)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Of	the	only	way	that	I know

Aligned Translation: The only way I know

Free Translation: The only way I know

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Abriendo las puertas de mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
abriendo	las	puerta	de	mío	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	door (portal of entry into a building)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb abrir
Opening	the	doors	of	my	heart

Aligned Translation: Opening the doors of my heart

Free Translation: Opening the doors of my heart

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Para cuando decidas volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Verb
para	cuando	decidas	volver
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	when	to decide	to come back, go back
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decidir	Infinitive
For	when	you decide	to come back

Aligned Translation: For when you decide to come back

Free Translation: For when you decide to come back

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque nunca habrá nadie que pueda llenar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
porque	nunca	habrá	nadie	que	pueda	llenar
because	never	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	no one, nobody; anyone, anybody	who; that	to be able, can	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
Because	never	there will be	anyone	who	can	fill

Aligned Translation: Because there will never be anyone who can fill

Free Translation: Because there will never be anyone who can fill

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: El vacío que dejaste en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
el	vacío	que	dejaste	en	mí
Masculine singular definite article; the.	void	that	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	void	that	you left	in	me

Aligned Translation: The emptiness you left in me

Free Translation: The hole you left in me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Has cambiado mi vida, me has hecho crecer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Verb	Verb
has	cambiado	mío	vida		mí	has	hecho	crecer
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	predicative or after the noun mine, my.	life		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to grow
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer	Infinitive
You have	changed	my	life	,		you have	made me	grow

Aligned Translation: You've changed my life you've made me grow

Free Translation: You've changed my life you've made me grow

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Es que no soy el mismo de ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
es	que	no	soy	el	mismo	de	ayer
to be (essentially or identified as).	that	not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	of (expressing composition, substance)	yesterday
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that		I am not	the	same	of	yesterday

Aligned Translation: I'm not the same as yesterday

Free Translation: I'm not the same as yesterday

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Un día es un siglo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
un	día	es	un	siglo	sin	ti
a	day (any period of 24 hours)	to be (essentially or identified as).	a	century	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	day	is	a	century	without	you

Aligned Translation: A day is a century without you

Free Translation: A day is a century without you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Mil y una historia me he inventado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Conjunction	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
mil	y	una	historia	mí	he	inventado
cardinal numbers thousand	and	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	story (a sequence of real or fictional events)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{reflexive of\|es\|inventar}}
					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb inventarse
Thousand	and	one	story		I have	invented

Aligned Translation: A thousand and one stories I've made up

Free Translation: A thousand and one stories I've made up

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Para demostrarte que he cambiado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
para	demostrar	tú	que	he	cambiado
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to show, to demonstrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar
To	show	you	that	I have	changed

Aligned Translation: To show you that I've changed

Free Translation: To show you that I've changed

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ya lo que pasó, pasó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb		Verb
qué	pasó		pasó
what; which	intransitive to happen		intransitive to happen
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
What	happened	,	happened

Aligned Translation: What has happened, has happened

Free Translation: What's done, is done

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Rescatemos lo que nos unió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Verb
rescatemos	qué	nosotros	unió
to rescue	what; which	we (masculine plural)	to unite
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb rescatar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb unir
Let us rescue	what		united us

Aligned Translation: Let's rescue what united us

Free Translation: Let's rescue what united us

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que todos aprendemos de nuestros errores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	todos	aprendemos	de	nuestro	error
that	Masculine plural of todo	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	of, from (indicating cause)	our, ours, to us.	error
		1st Person Plural Indicative Present of the verb aprender
That	we all	learn	from	our	errors

Aligned Translation: That we all learn from our mistakes

Free Translation: That we all learn from our mistakes

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Solo yo te pido que ahora me perdones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
solo	yo	tú	pido	que	ahora	mí	perdones
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	now (at the present time)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to pardon, excuse, forgive
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb perdonar
Only	I		ask you	that	now		you forgive me

Aligned Translation: Only I ask you to forgive me now

Free Translation: Only I ask you to forgive me now

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Pero quién me iba a decir que difícil es vivir?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adjective	Verb	Verb
pero	quién	mí	iba	a	decir	qué	difícil	es	vivir
but	who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	to be (essentially or identified as).	intransitive to live; to be alive
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
But	who		was going	to	tell me	how	difficult	it is	to live	?

Aligned Translation: But who would have told me how hard it is to live?

Free Translation: But who would have told me how hard it is to live?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y ahora que no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
y	ahora	que	no	estás	aquí
and	now (at the present time)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	now	that		you are not	here

Aligned Translation: And now that you're not here

Free Translation: And now that you're not here

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me doy cuenta cuánta falta me haces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
yo	doy ²	cuánto	falta	mí	haces
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to consider	how much; how many	lack, shortage	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
I	realize	how much	lack		you make me
^2,3 Doy cuenta meaning: Spanish expression for “To realize, to figure out, to find out”.

Aligned Translation: I realize how much I miss you

Free Translation: I realize how much I miss you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si te he fallado, te pido perdón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Noun
si	tú	he	fallado		tú	pido	perdón
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to fail		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	pardon
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb fallar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
If		I have	failed you	,		I ask you for	pardon

Aligned Translation: If I have failed you, I ask for forgiveness

Free Translation: If I have failed you, I ask you for forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: De la única forma que sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb
de	la	único	forma	que	sé
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	only; single; sole	way; manner	that	to know (a fact)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Of	the	only	way	that	I know

Aligned Translation: The only way I know

Free Translation: The only way I know

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Abriendo las puertas de mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
abriendo	las	puerta	de	mío	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	door (portal of entry into a building)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb abrir
Opening	the	doors	of	my	heart

Aligned Translation: Opening the doors of my heart

Free Translation: Opening the doors of my heart

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Para cuando decidas volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Verb
para	cuando	decidas	volver
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	when	to decide	to come back, go back
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decidir	Infinitive
For	when	you decide	to come back

Aligned Translation: For when you decide to come back

Free Translation: For when you decide to come back

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque nunca habrá nadie que pueda llenar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
porque	nunca	habrá	nadie	que	pueda	llenar
because	never	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	no one, nobody; anyone, anybody	who; that	to be able, can	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
Because	never	there will be	anyone	who	can	fill

Aligned Translation: Because there will never be anyone who can fill

Free Translation: Because there will never be anyone who can fill

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: El vacío que dejaste en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
el	vacío	que	dejaste	en	mí
Masculine singular definite article; the.	void	that	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	void	that	you left	in	me

Aligned Translation: The emptiness you left in me

Free Translation: The hole you left in me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Has cambiado mi vida, me has hecho crecer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Verb	Verb
has	cambiado	mío	vida		mí	has	hecho	crecer
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	predicative or after the noun mine, my.	life		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to grow
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer	Infinitive
You have	changed	my	life	,		you have	made me	grow

Aligned Translation: You've changed my life you've made me grow

Free Translation: You've changed my life you've made me grow

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Es que no soy el mismo de ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
es	que	no	soy	el	mismo	de	ayer
to be (essentially or identified as).	that	not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	of (expressing composition, substance)	yesterday
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that		I am not	the	same	of	yesterday

Aligned Translation: I'm not the same as yesterday

Free Translation: I'm not the same as yesterday

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Un día es un siglo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
un	día	es	un	siglo	sin	ti
a	day (any period of 24 hours)	to be (essentially or identified as).	a	century	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	day	is	a	century	without	you

Aligned Translation: A day is a century without you

Free Translation: A day is a century without you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ohh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ohh

Free Translation: Ohh

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Porque nunca habrá nadie que pueda llenar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
porque	nunca	habrá	nadie	que	pueda	llenar
because	never	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	no one, nobody; anyone, anybody	who; that	to be able, can	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
Because	never	there will be	anyone	who	can	fill

Aligned Translation: Because there will never be anyone who can fill

Free Translation: Because there will never be anyone who can fill

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: El vacío que dejaste en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
el	vacío	que	dejaste	en	mí
Masculine singular definite article; the.	void	that	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	void	that	you left	in	me

Aligned Translation: The emptiness you left in me

Free Translation: The hole you left in me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Has cambiado mi vida, me has hecho crecer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Verb	Verb
has	cambiado	mío	vida		mí	has	hecho	crecer
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	predicative or after the noun mine, my.	life		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to grow
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer	Infinitive
You have	changed	my	life	,		you have	made me	grow

Aligned Translation: You've changed my life you've made me grow

Free Translation: You've changed my life you've made me grow

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Es que no soy el mismo de ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
es	que	no	soy	el	mismo	de	ayer
to be (essentially or identified as).	that	not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	of (expressing composition, substance)	yesterday
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that		I am not	the	same	of	yesterday

Aligned Translation: I'm not the same as yesterday

Free Translation: I'm not the same as yesterday

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: ¡Cuánta falta me haces!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb
cuánto	falta	mí	haces
how much; how many	lack, shortage	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
How much	lack		you make me	!

Aligned Translation: I miss you so much!

Free Translation: I miss you so much!

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si te he fallado, te pido perdón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Noun
si	tú	he	fallado		tú	pido	perdón
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to fail		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	pardon
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb fallar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
If		I have	failed you	,		I ask you for	pardon

Aligned Translation: If I have failed you, I ask for forgiveness

Free Translation: If I have failed you, I ask you for forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: De la única forma que sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb
de	la	único	forma	que	sé
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	only; single; sole	way; manner	that	to know (a fact)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Of	the	only	way	that	I know

Aligned Translation: The only way I know

Free Translation: The only way I know

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Abriendo las puertas de mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
abriendo	las	puerta	de	mío	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	door (portal of entry into a building)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb abrir
Opening	the	doors	of	my	heart

Aligned Translation: Opening the doors of my heart

Free Translation: Opening the doors of my heart

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Para cuando decidas volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Verb
para	cuando	decidas	volver
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	when	to decide	to come back, go back
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decidir	Infinitive
For	when	you decide	to come back

Aligned Translation: For when you decide to come back

Free Translation: For when you decide to come back

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Porque nunca habrá nadie que pueda llenar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
porque	nunca	habrá	nadie	que	pueda	llenar
because	never	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	no one, nobody; anyone, anybody	who; that	to be able, can	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
Because	never	there will be	anyone	who	can	fill

Aligned Translation: Because there will never be anyone who can fill

Free Translation: Because there will never be anyone who can fill

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: El vacío que dejaste en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
el	vacío	que	dejaste	en	mí
Masculine singular definite article; the.	void	that	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	void	that	you left	in	me

Aligned Translation: The emptiness you left in me

Free Translation: The hole you left in me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Has cambiado mi vida, me has hecho crecer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Verb	Verb
has	cambiado	mío	vida		mí	has	hecho	crecer
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	predicative or after the noun mine, my.	life		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to grow
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer	Infinitive
You have	changed	my	life	,		you have	made me	grow

Aligned Translation: You've changed my life you've made me grow

Free Translation: You've changed my life you've made me grow

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Es que no soy el mismo de ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
es	que	no	soy	el	mismo	de	ayer
to be (essentially or identified as).	that	not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	of (expressing composition, substance)	yesterday
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	that		I am not	the	same	of	yesterday

Aligned Translation: I'm not the same as yesterday

Free Translation: I'm not the same as yesterday

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Un día es un siglo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
un	día	es	un	siglo	sin	ti
a	day (any period of 24 hours)	to be (essentially or identified as).	a	century	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	day	is	a	century	without	you

Aligned Translation: A day is a century without you

Free Translation: A day is a century without you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Si te he fallado, te pido perdón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Noun
si	tú	he	fallado		tú	pido	perdón
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to fail		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	pardon
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb fallar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
If		I have	failed you	,		I ask you for	pardon

Aligned Translation: If I have failed you, I ask for forgiveness

Free Translation: If I have failed you, I ask you for forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: De la única forma que sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb
de	la	único	forma	que	sé
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	only; single; sole	way; manner	that	to know (a fact)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Of	the	only	way	that	I know

Aligned Translation: The only way I know

Free Translation: The only way I know

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Abriendo las puertas de mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
abriendo	las	puerta	de	mío	corazón
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	door (portal of entry into a building)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb abrir
Opening	the	doors	of	my	heart

Aligned Translation: Opening the doors of my heart

Free Translation: Opening the doors of my heart

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Para cuando decidas volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Verb
para	cuando	decidas	volver
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	when	to decide	to come back, go back
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decidir	Infinitive
For	when	you decide	to come back

Aligned Translation: For when you decide to come back

Free Translation: For when you decide to come back

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Porque nunca habrá nadie que pueda llenar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
porque	nunca	habrá	nadie	que	pueda	llenar
because	never	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	no one, nobody; anyone, anybody	who; that	to be able, can	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
Because	never	there will be	anyone	who	can	fill

Aligned Translation: Because there will never be anyone who can fill

Free Translation: Because there will never be anyone who can fill

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: El vacío que dejaste en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
el	vacío	que	dejaste	en	mí
Masculine singular definite article; the.	void	that	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	void	that	you left	in	me

Aligned Translation: The emptiness you left in me

Free Translation: The hole you left in me

Lingo Script Icons:

Review

Chayanne Un Siglo sin ti meaning and lyrics explained

Un Siglo sin ti – “A Century without you” is a song by the Puerto Rican singer Chayanne. Un siglo sin ti was released in 2003 and was written by Franco De Vita a famous Venezuelan music composer.

Chayanne is the kind of artist that any Hispanic mom will hear when doing house labor and falling in love with his voice and character. Un Siglo sin ti is a romantic ballad that tells us the story of a man who failed to the girl he loves and now she doesn’t want to know anything about him, but the man wants to recover her showing that he has changed. He asks for forgiveness and says that he isn’t the same as yesterday.

In retrospect, Un Siglo sin ti is another romantic song but what makes this song great and memorable is precisely Chayanne’s voice who changes completely the mood of the song. Now in terms of learning Spanish, the lyrics are easy to understand without a big Spanish knowledge and the singing is very clear.

Un siglo sin ti is a great romantic song, one of those that you can get addicted to and listen to over and over for a couple of days. It is also a nice song for those who want an easy Spanish song to practice while learning.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Un Siglo Sin Ti has 134 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 8643 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!