Me Voy Enamorando Chino & Nacho ft. Farruko Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me Voy Enamorando' means 'I am falling in love' in English. It is a name of a song by 'Chino & Nacho ft. Farruko' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me Voy Enamorando' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: (Uoh-uoh, me voy enamorando)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Pronoun	Verb	Verb
			yo ⁶	voy ⁷	enamorando ⁸
			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
	uoh	uoh	I	go	falling love
^1,9 brackets
^6,7,8 her the word to go means to start

Aligned Translation: uoh ,uoh I start to fall in love

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Los del romantiqueo (Uoh-uoh)

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Preposition	Determiner
los	de	el ³
the	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.

the	of	the
^3,4 it means Of the romantic things

Aligned Translation: The ones with the romance (Uoh-uoh)

Free Translation: Those who are into romanticism

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me voy, me voy enamorando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	I	go	falling in love

Aligned Translation: I'm, , I'm falling in love

Free Translation: I am, I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: (Uoh-uoh) Chino y Nacho (me voy enamorando)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Conjunction	Proper noun	Pronoun	Verb	Verb
				y	Nacho	yo	voy	enamorando
				and	a male given name the diminutive of Ignacio	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
	Uoh	Uoh	Chino	and	Nacho	I	start	falling in love
³ middle hyphen

Aligned Translation: (Uoh-uoh) Chino and Nacho (I am falling in love)

Free Translation: Chino and Nacho. I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Master sellers

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: master sellers

Free Translation: Master sellers

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Farruko. Tiny

Typing Test: .

Voice Test:

Aligned Translation: Farruko , Tiny

Free Translation: Farruko. Tiny

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Apenas nos vimos sé que nos sentimos brutal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
apenas	nosotros	vimos	sé	que	nosotros	sentimos	brutal
recently, just	we (masculine plural)	to see (literally)	to know (a fact)	that	we (masculine plural)	transitive to feel	brutal
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ver	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Plural Indicative Preterite of the verb sentir
recently	each other	saw	I know	that	we	felt	brutal

Aligned Translation: As soon as we saw each other I know we felt brutal

Free Translation: As soon as we saw each other, I know we felt something intense

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y a mí me tiene mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
y	a	mí	yo	tiene	mal
and	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	badly, poorly, ill
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
and	to	me	to me	has	badly

Aligned Translation: And it makes me feel bad

Free Translation: And it's driving me crazy.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y tú sonreías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	tú	sonreías
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to smile.
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb sonreír
and	you	smile

Aligned Translation: And you were smiling

Free Translation: And you were smiling

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Seguro sabías lo que a los dos nos iba a pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Conjunction	Preposition	Determiner	Numeral	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
seguro	sabías	lo	que	a	los	dos	nosotros	iba	a	pasar
secure, safe (free from danger)	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to	the	cardinal numbers two	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber							3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
secure	you knew	the	that	to	the	two	to us	going	to	happen

Aligned Translation: I'm sure you knew what was going to happen to both of us

Free Translation: You surely knew what was going to happen to both of us

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: (Yo sé que tú también sientes lo mismo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
yo	sé	que	tú	también	sientes	lo	mismo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	also, too, as well	transitive to feel	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
I	know	that	you	also	feel	the	same

Aligned Translation: I know you feel the same too)

Free Translation: I know that you feel the same

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Esta es mi forma de decirte hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Adverb
esta	es	mío	forma	de	decir	hoy
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	way; manner	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to say, to tell	today
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
this	is	my	way	of	telling you	today

Aligned Translation: This is my way of telling you today

Free Translation: This is my way of telling you today

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que en donde tú me digas, voy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
que	en	donde	tú	yo	digas	voy
that	in (in various expressions)	relative where, in what place	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	intransitive to go
					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
that	in	where	you	to me	say	I go

Aligned Translation: That wherever you tell me , I'm going

Free Translation: That wherever you tell me, I'll go

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Hay un lugar, tan especial (Tan especial)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Adverb	Adjective
haber	un	lugar	tan	especial	tan	especial
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	place	so, as	special (of particular interest or value)	so, as	special (of particular interest or value)
Infinitive
there is	a	place	so	special	so	special

Aligned Translation: There's is such a special place , so special

Free Translation: There is a place, so special (so special)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Donde yo contigo quisiera estar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
donde	yo	contigo	quisiera	estar
relative where, in what place	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with you (singular)	as an indication of a request would you ... ?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
where	I	with you	I would like	to be

Aligned Translation: Where I would like to be with you

Free Translation: Where I would like to be with you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ese lugar, tan especial

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Adjective
ese	lugar	tan	especial
demonstrative that	place	so, as	special (of particular interest or value)

that	place	so	special

Aligned Translation: That place , so special

Free Translation: That place, so special

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Donde si quieres nos besamos y me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
donde	si	quieres	nosotros	besamos	y	yo	voy	enamorando
relative where, in what place	if	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to kiss	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb besar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
where	if	you want	we	kiss	and	I	go	falling in love

Aligned Translation: Where if you want we kiss and I'm falling in love

Free Translation: Where if you want, we can kiss and I'm falling in love.

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me voy, me voy enamorando (Uoh-uoh) (Chino y Nacho)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb			Conjunction	Proper noun
yo	voy	yo	voy	enamorando			y	Nacho
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.			and	a male given name the diminutive of Ignacio
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	I	go	falling in love	Uoh-uoh	Chino	and	Nacho

Aligned Translation: I go, I go falling in love, Uoh-uoh Chino y Nacho

Free Translation: I am, I am falling in love (Ooh-ooh) (Chino and Nacho)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me voy enamorando (Uoh-uoh) (Farruko)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling	Uoh-uoh	Farruko

Aligned Translation: I go falling (Uoh-uoh) (Farruko)

Free Translation: I am falling in love (Farrago)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y yo no sé si es el escote e' tu espalda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
y	yo	no	sé	si	es	el	escote	e	tuyo	espalda
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	if	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	cleavage, neckline	and	yours, your	back
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	I	not	know	if	is	the	cleavage	and	your	back

Aligned Translation: And I don't know if it's the cleavage in your back

Free Translation: And I don't know if it's the neckline of your back

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: O si será lo corto e' tu falda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Adjective	Noun
o	si	será	lo	corto	tuyo	falda
or	if	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	short (having a small distance from one end to another)	yours, your	skirt
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
or	if	will be	the	short	your	skirt
⁶ E is the contraction of De which means Of

Aligned Translation: Or if it will be the short ' your skirt

Free Translation: Or if it's the shortness of your skirt

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Esas curvas tienen un... mmh que a mí me atrapa

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
esas	curva	tienen	un	que	a	mí	yo	atrapa
demonstrative Feminine plural of ese; those	curve	transitive to have, possess (literally)	a	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to catch, to get
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener						3rd Person Singular Indicative Present of the verb atrapar
those	curves	have	a	that	to	me	to me	catches
⁶ the sound of moaning

Aligned Translation: those curves have a mmh that a my catches to me

Free Translation: Those curves have a... hmm that captivates me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sobre tus alas yo despego mi vuelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
sobre	tu	ala	yo	despego	mío	vuelo
over, above, on, upon, atop	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	wing {{q\|of bird}}	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to take off, remove	predicative or after the noun mine, my.	flight (the act of flying)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb despegar
over	your	wings	I	take off	my	flight

Aligned Translation: On your wings I take off

Free Translation: On your wings, I take off and fly.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Bailar contigo pega'ito yo quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
bailar	con	ti	yo	quiero
to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to
Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
to dance	with	you	I
⁴ Diminutive of Pegado which means Very close

Aligned Translation: Dancing with you very close I want

Free Translation: I want to dance closely with you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú me elevas en tus brazos hasta el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tú	yo	elevas	en	tu	brazo	hasta	el	cielo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to elevate	in (in various expressions)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	sky
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb elevar
you	to me	elevate	in	your	arm	up to	the	sky

Aligned Translation: You lift me up in your arms to the sky

Free Translation: You lift me in your arms up to the sky

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ese lugar, tan especial (Ay, ay, ay)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Interjection	Interjection	Interjection
ese	lugar	tan	especial	ay	ay	ay
demonstrative that	place	so, as	special (of particular interest or value)	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!

that	place	so	special	ah	ah	ah

Aligned Translation: That place , so special (Ah, ah, ah)

Free Translation: That place, so special (Ay, ay, ay

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Donde yo contigo quisiera estar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
donde	yo	contigo	quisiera	estar
relative where, in what place	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with you (singular)	as an indication of a request would you ... ?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
where	I	with you	I would like	to be

Aligned Translation: Where I would like to be with you

Free Translation: Where I would like to be with you

Line 30

Original Lyrics: Y en ese lugar, tan especial

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Adjective
y	en	ese	lugar	tan	especial
and	in (in various expressions)	demonstrative that	place	so, as	special (distinguished by a unique quality)

and	in	that	place	so	special

Aligned Translation: And in that place , so special

Free Translation: And in that place, so special

Line 31

Original Lyrics: Donde si quieres nos besamos y me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
donde	si	quieres	nosotros	besamos	y	yo	voy	enamorando
relative where, in what place	if	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to kiss	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb besar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
where	if	you want	we	kiss	and	I	go	falling in love

Aligned Translation: Where if you want we kiss and I'm falling in love

Free Translation: Where if you want, we can kiss and I'm falling in love.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: (Uoh-uoh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
	Uoh-uoh

Aligned Translation: (Uoh-uoh)

Free Translation: (Uoh-uoh)

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me voy, me voy enamorando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	I	go	falling in love

Aligned Translation: I'm, , I'm falling in love

Free Translation: I am, I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: (Uoh-uoh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Aligned Translation: (Uoh, Uoh)

Free Translation: (Ooh-ooh)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Me voy, me voy enamorando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	I	go	falling in love

Aligned Translation: I'm, , I'm falling in love

Free Translation: I am, I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: (Nacho)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Nacho)

Free Translation: (Nacho)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Brutal, brutal

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Brutal ,brutal

Free Translation: Brutal, brutal

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tú me pareces genial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
tú	yo	pareces	genial
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal to seem	great, cool, neat
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb parecer
you	to me	seem	great

Aligned Translation: You seem great to me

Free Translation: You seem amazing to me

Line 43

Original Lyrics: Tú tiene un swing y un movimiento demasiado animal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
tú	tiene	un	swing	y	un	movimiento	demasiado	animal
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	swing (dance)	and	a	movement (physical motion between points in space)	too, far too, way too, much too, overly, all too excessively {{q\|modifying an adjective or other adverb}}	animal
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
you	have	a	swing	and	a	movement	too	animal

Aligned Translation: You have a swing and a movement too animal

Free Translation: You have a swing and a movement that's too animalistic

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Tú me provocas un sentimiento de carácter sensual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
tú	yo	provocas	un	sentimiento	de	carácter	sensual
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cause or provoke, to prompt	a	feeling	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	character (traits marking a person or group)	sensual
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb provocar
you	to me	provokes	a	feeling	of	character	sensual

Aligned Translation: You provoke me a feeling of sensual character

Free Translation: You provoke a sensual feeling in me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Eres una señorita original (Wow)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Interjection
eres	un	señorita	original	wow
to be (essentially or identified as).	a	young woman	original	wow (an indication of excitement or surprise)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	a	young	original	wow

Aligned Translation: You're an original lady , wow

Free Translation: You're an original young lady (Wow)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Usted por la galaxia me tiene volando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
usted	por	la	galaxia	yo	tiene	volando
(second person formal); you (singular)	across (indicating movement)	the	galaxy	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	intransitive to fly, to fly away
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener	Simple Gerund of the verb volar
you	across	the	galaxy	me	has	flying

Aligned Translation: You by the galaxy have me flying

Free Translation: You have me flying through the galaxy

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Yo siento que la' nube' estoy acariciando

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Verb
yo	siento	que	la ⁴	nube ⁶	estoy	acariciando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that	the	cloud	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to caress
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb acariciar
I	feel	that	the	cloud	am	stroking
^4,5,6,7 contraction of Las nubes which mean The clouds

Aligned Translation: I feel that I'm caressing the clouds

Free Translation: I feel like I'm caressing the clouds.

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ya que te di me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
ya	que	tú	di	yo	voy	enamorando
already, yet	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
already	that	to you	I gave	I	go	falling in love

Aligned Translation: Since I gave you I''m falling in love

Free Translation: Since I told you, I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Me voy enamorando (Uoh-uoh) (Enamorando de ti mi amor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb			Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun
yo	voy	enamorando			enamorando	de	ti	mío	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.			reflexive to fall in love or fall in love with.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse			Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love	Uoh	uoh	In love	of	you	my	love

Aligned Translation: I'm falling in love, (Uoh-uoh) (Falling in love with you my love

Free Translation: I am falling in love (Falling in love with you, my love)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Me voy enamorando (Uoh-uoh) (No te separes de mi calor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb			Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	voy	enamorando			no	te	separes	de	mío	calor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.			not	reflexive pronoun: yourself	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)	from (with the source or provenance of or at)	predicative or after the noun mine, my.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb separar
I	go	falling	Uoh	Uoh	not	yourself	separate	from	my	heat

Aligned Translation: I'm falling in love (Uoh-uoh) don't separate yourself from my heat

Free Translation: I am falling in love (Ooh-ooh) (Don't separate yourself from my warmth)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Me voy enamorando (Uoh-uoh) (Que de mi mundo tú eres el sol)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb			Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	voy	enamorando			que	de	mío	mundo	tú	eres	el	sol
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.			that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	world, earth (human collective existence)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	sun
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
I	go	falling in love	Uoh	Uoh	that	of	mine	world	you	are	the	sun

Aligned Translation: I'm falling in love (Uoh-uoh) you are the sun my world

Free Translation: I am falling in love (Ooh-ooh) (Because you are the sun of my world)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Me voy enamorando (Uoh-uoh) (A donde vayas contigo voy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb			Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
yo	voy	enamorando			a	donde	vayas	con	ti	voy
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.			to	relative where, in what place	intransitive to go	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to go
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I	go	falling in love	Uoh	Uoh	to	where	go	with	you	go

Aligned Translation: I'm falling in love (Uoh-uoh) (Wherever you go I go with

Free Translation: I am falling in love (Wherever you go, I go with you)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Hey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: No te sorprendas escuchando a Chino y Nacho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Conjunction
no	te	sorprendas	escuchando	a	y
no	reflexive pronoun: yourself	to surprise.	transitive to listen to, to hear out	to	and
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb sorprender	Simple Gerund of the verb escuchar
no	yourself	surprised	listening	to	and

Aligned Translation: Don't be surprised listening to Chino and Nacho

Free Translation: Don't be surprised listening to Chino and Nacho

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Gozando en el estudio junto a los muchachos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
gozando	en	el	estudio	junto	a	los	muchacho
to enjoy oneself	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	studio	together	to	the	boy
Simple Gerund of the verb gozar
Enjoying	in	the	studio	together	to	the	boys

Aligned Translation: Enjoying in the studio with the boys

Free Translation: Enjoying in the studio with the guys

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Motif

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Motif

Free Translation: Motif

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Chino y Nacho, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction			Noun
	y			bebé
	and			baby

	and			baby

Aligned Translation: Chinese and Nacho , baby

Free Translation: Chino and Nacho, beby

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Pa' que goce, tú ve'

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
para ¹	que	goce	tú	ve ⁷
for, to (expressing a recipient)	that	to enjoy oneself	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb gozar		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ver
for	that	enjoy	you	see
¹ diminutive of Para which means For
⁷ Diminutive of Ves which means You see

Aligned Translation: for you to enjoy, you see

Free Translation: So that you may enjoy, you see

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Romántico, sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: romantic, yes

Free Translation: Romantic, yeah

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Pero le metemos brutal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	ello	metemos	brutal
but	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to make (noise)	brutal
		1st Person Plural Indicative Present of the verb meter
but	it	we make	brutal

Aligned Translation: but we do it brutally

Free Translation: But we go hard

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Brutal

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: brutal

Free Translation: Brutal

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Esto es música pal' mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Contraction	Noun
éste	es	música	pal ⁴	mundo
this one	to be (essentially or identified as).	music	colloquial (contraction of {{m) + el: the}}	world, earth (human collective existence)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
this	is	music	for the	world
⁴ Pal is the contraction of Para el, for example, para el mundo (for the world)

Aligned Translation: This is music for the world

Free Translation: This is music for the world

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Me voy enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	enamorando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb enamorarse
I	go	falling in love

Aligned Translation: I go falling in love, uoh-uoh

Free Translation: I am falling in love

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Tú reconoces un hit cuando lo oyes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	reconoces	un	hit	cuando	él	oyes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to recognize.	a	hit (success)	when	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to listen to (actively pay attention to a sound or a person speaking)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb reconocer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb oír
you	recognize	a	hit	when	it	listen to

Aligned Translation: You know a hit when you hear it

Free Translation: You recognize a hit when you hear it

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Chino y Nacho

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Chino and Nacho

Free Translation: Chino and Nacho

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

"Me voy enamorando" is a romantic song by the Venezuelan duo Chino y Nacho, released in 2015. The title translates to "I'm falling in love" in English, and the lyrics express the joy and excitement of falling in love and being swept off your feet by someone special.

★ Song Emotion:

"Me voy enamorando" is a fun and catchy song that showcases the talents of Chino y Nacho and has become a beloved favorite among fans of Latin American music.

The song features a catchy melody, upbeat rhythm, and a mix of traditional Latin American and modern pop music elements. The chorus is particularly memorable, with the repeated phrase "me voy enamorando" serving as a hook that will stay in your head long after the song ends.

★ Spanish Learning Elements:

For Spanish language learners, "Me voy enamorando" can be a great tool for improving vocabulary and grammar, as the lyrics are relatively easy to understand and contain many common words and phrases. Additionally, listening to and singing along with Spanish-language music is an excellent way to improve pronunciation and develop an ear for the language.

★ Interesting Facts about the Song:

One interesting fact about "Me voy enamorando" is that it was originally written by Venezuelan singer and composer Oscarcito, who offered it to Chino y Nacho to record. The song was an instant hit and became one of the duo's most popular tracks, earning multiple awards and accolades.

★ Music Video:

Another fun fact is that the music video for "Me voy enamorando" features appearances by several famous Latin American celebrities, including Daddy Yankee, Carlos Baute, and Sofia Vergara. The video has been viewed over 1.5 billion times on YouTube, making it one of the most-watched Spanish-language music videos of all time.

★ Social Media of the Artists:

Instagram: @chinoynacho
Twitter: @ChinoyNacho
Facebook: @chinoynacho
YouTube: ChinoNachoVEVO
Official website: www.chinoynacho.com

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Me Voy Enamorando has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 79 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Noun
máster
master's degree, master

master
² Word in English

Adjective		Noun
romántico		sí
romantic		yes; aye, ay; approbation, acceptance

romantic		yes





Farruko
¹ Artist