Niña Bonita Chino & Nacho Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Niña Bonita' means 'Pretty Girl' in English. It is a name of a song by 'Chino & Nacho' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Niña Bonita' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Richy Peña

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Richy Peña

Free Translation: Richy Peña

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Chino y Nacho

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Chino and Nacho

Free Translation: Chino and Nacho

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Esta canción nació de un pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
este	canción	nació	de	un	pensamiento
this	song	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	from (with the source or provenance of or at)	a	thought
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
This	song	was born	from	a	thought

Aligned Translation: This song was born from a thought

Free Translation: This song was born out of a thought

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Es Así

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It's like that

Free Translation: That’s just the way it is

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y yo sólo pienso en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
y	yo	sólo	pienso	en	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Superseded spelling of solo	to think	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
And	I	only	think	about	you

Aligned Translation: And I only think about you

Free Translation: And I only think of you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Mi niña bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	niña	bonito
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty

My	girl	pretty

Aligned Translation: My pretty girl

Free Translation: My pretty girl

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My love

Free Translation: My love

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Oye

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tú reconoces un hit cuando lo oyes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	reconoces	un	hit	cuando	lo	oyes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to recognize.	a	hit (success)	when	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to hear (passively perceive a sound)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb reconocer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb oír
You	recognize	a	hit	when	it	you hear

Aligned Translation: You recognize a hit when you hear it

Free Translation: You recognize a hit when you hear it

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Lo que siento por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Pronoun
	siento	por	ti
	transitive to feel	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
	I feel	for	you
^1,2 "Lo que" means "what".

Aligned Translation: What I feel for you

Free Translation: What I feel for you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Es ternura y pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Noun
es	ternura	y	pasión
to be (essentially or identified as).	tenderness	and	passion
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	tenderness	and	passion

Aligned Translation: It's tenderness and passion

Free Translation: It's tenderness and passion

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú me has hecho sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
tú	yo	has	hecho	sentir
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer	Infinitive
You	me	have	made	feel

Aligned Translation: You have made me feel

Free Translation: You've made me feel

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que hay en mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Preposition	Adjective	Noun
que		en	mío	corazón ⁵
that		in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)

That	there's	in	my	heart
⁵ "Heart" is said in a figurative manner. It means "the soul, or spirit".

Aligned Translation: That there's in my heart

Free Translation: That there's in my heart

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tanto amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: So much love

Free Translation: So much love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tanto amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: So much love

Free Translation: So much love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo nací para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	nací	para	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
I	was born	for	you

Aligned Translation: I was born for you

Free Translation: I was born for you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y tú también para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
y	tú	también	para	mí
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	also, too, as well	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	you	as well	for	me

Aligned Translation: And you as well for me

Free Translation: And you were also born for me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y ahora sé que morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
y	ahora	sé	que	morir
and	now (at the present time)	to know (a fact)	that	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
And	now	I know	that	dying

Aligned Translation: And now I know that dying

Free Translation: And now I know that dying

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Es tratar de vivir sin tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
es	tratar	de ³	vivir	sin	tuyo	amor
to be (essentially or identified as).	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	intransitive to live; to be alive	without	yours, your	love
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive		Infinitive
It's	trying	of	living	without	your	love
³ "De" is best translated as "to".

Aligned Translation: It's trying to live without your love

Free Translation: It's trying to live without your love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sin tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	amor
without	yours, your	love

Without	your	love

Aligned Translation: Without your love

Free Translation: Without your love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mi niña bonita, mi dulce princesa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Adjective	Noun
mío	niña	bonito	mío	dulce	princesa
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty	predicative or after the noun mine, my.	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	princess

My	girl	pretty	my	sweet	princess

Aligned Translation: My pretty girl, my sweet princess

Free Translation: My pretty girl, my sweet princess

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me siento en las nubes cuando tú me besas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	siento	en	las	nube	cuando	tú	yo	besas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	in, at, on	the	cloud	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
I	feel	in	the	clouds	when	you	me	kiss

Aligned Translation: I feel in the clouds when you kiss me

Free Translation: I lose my mind when you kiss me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y siento que vuelo más alto que el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
y	siento	que	vuelo	más	alto	que	el	cielo
and	transitive to feel	that	intransitive to fly, to fly away	more; -er (used to make comparisons)	high	than	Masculine singular definite article; the.	sky
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb volar
And	I feel	that	I fly	more	high	than	the	sky

Aligned Translation: And I feel that I fly higher than the sky

Free Translation: And I feel like flying higher than the sky

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si tengo de cerca el olor de tu pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
si	tengo	de	cerca	el	olor	de	tuyo	pelo
if	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	nearby, close by	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	hair (all hair on the head)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
if	I have	of	nearby	the	smell	of	your	hair

Aligned Translation: If I have nearby the smell of your hair

Free Translation: If I have the smell of your hair nearby

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mi niña bonita, brillante lucero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Noun
mío	niña	bonito	brillante	lucero ⁶
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty	bright, brilliant, lustrous, shiny, glowing, sparkly, glittering, glossy	morningstar, daystar

My	girl	pretty	bright	star
⁶ "Lucero" means "star", especially the ones visible in the morning sky.

Aligned Translation: My pretty girl, bright star

Free Translation: My pretty girl, bright star

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Te queda pequeña la frase "Te Quiero"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
	la	frase	tú	quiero
	the	phrase	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
	the	phrase	you	I love
^1,2,3 When the phrase "te queda pequeña" is used as a compliment, it implies a recognition of someone's capabilities, potential, or worth, suggesting that they are capable of achieving or deserving more than what is currently at hand. This usage is often intended to encourage or motivate the person, highlighting their strengths and potential for growth. In this case, it is used to say that the woman is very nice for a simple "te quiero" (I love you in English).

Aligned Translation: It suits you small the phrase you

Free Translation: The phrase "I love you" doesn't make you any justice

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Por eso mis labios te dicen te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
por	eso	mi	labio	tú	dicen	tú	amo
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
For	that	my	lips	you	they tell	you	I love

Aligned Translation: For that my lips tell you I love you

Free Translation: That's why my lips tell you I love you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Cuando estamos juntos más nos enamoramos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	estamos	junto	más	nosotros	enamoramos
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	more; -er (used to make comparisons)	we (masculine plural)	transitive to enamor
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar				1st Person Plural Indicative Present of the verb enamorar
When	we are	together	more	we	fall in love

Aligned Translation: When we are together we fall in love more

Free Translation: When we're together we fall more deeply in love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Aquí hay amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: There is love here

Free Translation: There's love here

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Aquí hay amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: There is love here

Free Translation: There's love here

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Aquí hay amor, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Noun
aquí		amor	amor
here		love	love

Here	there's	love	love

Aligned Translation: Here there's love, love

Free Translation: There's love, love

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Aquí hay amor, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Noun
aquí		amor	amor
here		love	love

Here	there's	love	love

Aligned Translation: Here there's love, love

Free Translation: There's love, love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Aquí hay, hay, hay, hay, hay, hay amor

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb							Noun
aquí							amor
here							love

Here	there's	there's	there's	there's	there's	there's	love

Aligned Translation: Here there's, there's, there's, there's, there's, there's love

Free Translation: Here there's, there's, there's, there's, there's, there's love

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Este amor que como espuma sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Noun	Verb
este	amor	que	como	espuma	sube
this	love	that	like (similar to, reminiscent of)	foam, mousse	to go up or come up
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
This	love	that	like	foam	goes up

Aligned Translation: This love that goes up like foam

Free Translation: This love that goes up like foam

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que cuando te tomo de la mano por el parque

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	cuando	tú	tomo		la	mano	por	el	parque
that	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to take		the	anatomy:of a person hand	through, out, via (indicating movement)	Masculine singular definite article; the.	park
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tomar
That	when	you	I take	by	the	hand	through	the	park

Aligned Translation: That when I take you by the hand through the park

Free Translation: That when I hold your hand in the park

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Camino en las nubes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
camino	en	las	nube
to walk	in, at, on	the	cloud
1st Person Singular Indicative Present of the verb caminar
I walk	on	the	clouds

Aligned Translation: I walk on the clouds

Free Translation: I walk on the clouds

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Parece mentira que ya no recuerdo nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
parece	mentira	que	ya	no	recuerdo	nada
impersonal to seem	lie, trick, falsity	that	anymore; no longer	not	transitive to remember, to recollect	when used with a negative verb anything
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar
It seems	falsity	that	anymore	not	remember	anything

Aligned Translation: It seems falsity that I don't remember anything anymore

Free Translation: It's hard to believe that I don't remember anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cuando solo estuve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
cuando	solo	estuve
when	only, solely, just	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
When	just	I was

Aligned Translation: When I was just

Free Translation: When I was alone

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Nada se podrá comparar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
nada	se	podrá	comparar
nothing, zero, zilch	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to compare
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
Nothing	itself	will be able	to compare

Aligned Translation: Nothing will be able to compare itself

Free Translation: Nothing will be compared

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Con algo tan especial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Adjective
con	algo	tan	especial
with	something, anything	so, as	special (of particular interest or value)

With	something	so	special

Aligned Translation: With something so special

Free Translation: With something so special

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Nada se compara con lo nuestro mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Adjective	Noun
nada	se	compara	con	lo	nuestro	mío	vida
nothing, zero, zilch	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to compare	with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	our, ours, to us.	predicative or after the noun mine, my.	life
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comparar
Nothing	itself	compares	with	the	ours	my	life

Aligned Translation: Nothing compares with the ours, my life

Free Translation: Nothing compares to what we have, my life

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Le agradezco al tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ello	agradezco	a	el	tiempo
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to thank	to	Masculine singular definite article; the.	time
	1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
To it	I thank	to	the	time

Aligned Translation: I thank to it to the time

Free Translation: I thank time

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que me ha demostrado que las cosas buenas llegan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Verb
que	yo	ha	demostrado	que	las	cosa	bueno	llegan
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to prove	that	the	thing (object, concept)	good	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb demostrar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
That	to me	it has	proved	that	the	things	good	arrive

Aligned Translation: That has proved to me that the good things come

Free Translation: That has proved to me that good things come

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: En cualquier momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	cualquiera	momento
in, at, on	any, whatever, whichever	time moment, instant

At	any	moment

Aligned Translation: At any moment

Free Translation: At any moment

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Yo no imaginaba que conocería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
yo	no	imaginaba	que	conocería
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to imagine	that	in the future tense to get to know, become acquainted (with)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb imaginar		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb conocer
I	not	imagined	that	I would get to know

Aligned Translation: I didn't imagine that I would get to know

Free Translation: I didn't imagine that I would get to know

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Algún día este sentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun
alguno	día	este	sentimiento
some, any	day (any period of 24 hours)	this	feeling

Some	day	this	feeling

Aligned Translation: This feeling some day

Free Translation: This feeling someday

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Un amor puro y natural

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
un	amor	puro	y	natural
a	love	pure, clear	and	natural (of or relating to nature)

A	love	pure	and	natural

Aligned Translation: A love pure and natural

Free Translation: A love which is pure and natural

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Digno de admirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Verb
digno	de	admirar
worthy	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to admire
		Infinitive
Worthy	of	admiring

Aligned Translation: Worthy of admiring

Free Translation: Worthy of admiration

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: (Digno de admirar princesa)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Verb	Noun
digno	de	admirar	princesa
worthy	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to admire	princess
		Infinitive
Worthy	of	admiring	princess

Aligned Translation: (Worthy of admiring, princess)

Free Translation: (Worthy of admiration, princess)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Un amor de fantasía lleno de romance y alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
un	amor	de	fantasía	lleno	de	romance	y	alegría
a	love	of (expressing composition, substance)	fantasy	full	of (expressing composition, substance)	romance, love affair	and	joy, happiness

A	love	of	fantasy	full	of	romance	and	joy

Aligned Translation: A love of fantasy full of romance and joy

Free Translation: A love of fantasy, full of romance and joy

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: De bello detalle cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
de	bello	detalle ³	cada	día
of (expressing composition, substance)	lovely (wonderful)	gesture, beau geste, attention	each; every	day (the part of a day period which one spends at work, school, etc.)

Of	lovely	gesture	every	day
³ "Detalle" means "detail" literally. Yet, in this case it means "an attention", or "a lovely gesture", especially when giving a gift to someone.

Aligned Translation: Of lovely gesture every day

Free Translation: Of lovely gesture every day

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Nena, quién lo diría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
nena	quién	lo	diría
Feminine noun of nene; baby girl	who?, whom?; (with “de”) whose?	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to suggest
			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb decir
Baby	who	it	would suggest

Aligned Translation: Baby, who would say it?

Free Translation: Baby, who would have thought

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Que algún día yo me enamoraría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun
que	alguno	día	yo	yo
that	some, any	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

That	some	day	I	myself	would fall in love
⁶ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: That some day I would fall in love

Free Translation: That someday I would fall in love

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y que sin tu amor no viviría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb
y	que	sin	tuyo	amor	no	viviría
and	that	without	yours, your	love	not	intransitive to live; to be alive
						1st Person Singular Indicative Conditional of the verb vivir
And	that	without	your	love	not	I would live

Aligned Translation: And that I would not live without your love

Free Translation: And that I wouldn't live without your love

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Cómo sabía que esto pasaría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
cómo	sabía	que	éste	pasaría
how	to know (a fact)	that	this one	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb pasar
How	I knew	that	this	would happen

Aligned Translation: How I knew that this would happen

Free Translation: How much I knew this would happen

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Que ibas a ser mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adjective
que	ibas	a	ser	mía
that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of mío
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
That	you were going	to	be	mine

Aligned Translation: That you were going to be mine

Free Translation: That you were going to be mine

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y que yo querría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	que	yo	querría
and	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb querer
And	that	I	would love

Aligned Translation: And that I would love

Free Translation: And that I would love

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Amarte por siempre, mi niña bonita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Adjective	Noun	Adjective
amar	tú	por ³	siempre ⁴	mío	niña	bonito
to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	for (indicating duration)	always	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty
Infinitive
Loving	you	for	always	my	girl	pretty
^3,4 "Por siempre" means "forever".

Aligned Translation: Love you forever, my pretty girl

Free Translation: Loving you forever, my pretty girl

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Mi niña bonita, mi dulce princesa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Adjective	Noun
mío	niña	bonito	mío	dulce	princesa
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty	predicative or after the noun mine, my.	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	princess

My	girl	pretty	my	sweet	princess

Aligned Translation: My pretty girl, my sweet princess

Free Translation: My pretty girl, my sweet princess

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Me siento en las nubes cuando tú me besas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	siento	en	las	nube	cuando	tú	yo	besas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	in, at, on	the	cloud	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
I	feel	in	the	clouds	when	you	me	kiss

Aligned Translation: I feel in the clouds when you kiss me

Free Translation: I lose my mind when you kiss me

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Y siento que vuelo más alto que el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
y	siento	que	vuelo	más	alto	que	el	cielo
and	transitive to feel	that	intransitive to fly, to fly away	more; -er (used to make comparisons)	high	than	Masculine singular definite article; the.	sky
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb volar
And	I feel	that	I fly	more	high	than	the	sky

Aligned Translation: And I feel that I fly higher than the sky

Free Translation: And I feel like flying higher than the sky

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Si tengo de cerca el olor de tu pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
si	tengo	de	cerca	el	olor	de	tuyo	pelo
if	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	nearby, close by	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	hair (all hair on the head)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
if	I have	of	nearby	the	smell	of	your	hair

Aligned Translation: If I have nearby the smell of your hair

Free Translation: If I have the smell of your hair nearby

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Mi niña bonita, brillante lucero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Noun
mío	niña	bonito	brillante	lucero ⁶
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty	bright, brilliant, lustrous, shiny, glowing, sparkly, glittering, glossy	morningstar, daystar

My	girl	pretty	bright	star
⁶ "Lucero" means "star", especially the ones visible in the morning sky.

Aligned Translation: My pretty girl, bright star

Free Translation: My pretty girl, bright star

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Te queda pequeña la frase "Te Quiero"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
	la	frase	tú	quiero
	the	phrase	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
	the	phrase	you	I love
^1,2,3 When the phrase "te queda pequeña" is used as a compliment, it implies a recognition of someone's capabilities, potential, or worth, suggesting that they are capable of achieving or deserving more than what is currently at hand. This usage is often intended to encourage or motivate the person, highlighting their strengths and potential for growth. In this case, it is used to say that the woman is very nice for a simple "te quiero" (I love you in English).

Aligned Translation: It suits you small the phrase you

Free Translation: The phrase "I love you" doesn't make you any justice

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Por eso mis labios te dicen te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
por	eso	mi	labio	tú	dicen	tú	amo
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
For	that	my	lips	you	they tell	you	I love

Aligned Translation: For that my lips tell you I love you

Free Translation: That's why my lips tell you I love you

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Cuando estamos juntos más nos enamoramos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	estamos	junto	más	nosotros	enamoramos
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	more; -er (used to make comparisons)	we (masculine plural)	transitive to enamor
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar				1st Person Plural Indicative Present of the verb enamorar
When	we are	together	more	we	fall in love

Aligned Translation: When we are together we fall in love more

Free Translation: When we're together we fall more deeply in love

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Aquí hay amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: There is love here

Free Translation: There's love here

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: (mi niña bonita)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	niña	bonito
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty

my	girl	pretty

Aligned Translation: (my pretty girl)

Free Translation: (my pretty girl)

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Aquí hay amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: There is love here

Free Translation: There's love here

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: (mi niña bonita)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	niña	bonito
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty

my	girl	pretty

Aligned Translation: (my pretty girl)

Free Translation: (my pretty girl)

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Aquí hay amor, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Noun
aquí		amor	amor
here		love	love

Here	there's	love	love

Aligned Translation: Here there's love, love

Free Translation: There's love, love

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Aquí hay amor, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Noun
aquí		amor	amor
here		love	love

Here	there's	love	love

Aligned Translation: Here there's love, love

Free Translation: There's love, love

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Aquí hay, hay, hay, hay, hay, hay amor

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb							Noun
aquí							amor
here							love

Here	there's	there's	there's	there's	there's	there's	love

Aligned Translation: Here there's, there's, there's, there's, there's, there's love

Free Translation: Here there's, there's, there's, there's, there's, there's love

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Desde este momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
desde	este	momento
since	this	time moment, instant

Since	this	moment

Aligned Translation: Since this moment

Free Translation: From this moment on

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: No podrás sacarte esta canción de tu cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	podrás	sacar	te	este	canción	de	tuyo	cabeza
not	to be able, can	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)	reflexive pronoun: yourself	this	song	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	yours, your	anatomy head
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
Not	you will be able	to get out	yourself	this	song	from	your	head

Aligned Translation: You won't be able to take out this song from your head

Free Translation: You won't be able to get this song out of your head

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Chino y Nacho

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Chino and Nacho

Free Translation: Chino and Nacho

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Mi Niña Bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	niña	bonito
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty

My	girl	pretty

Aligned Translation: My pretty girl

Free Translation: My pretty girl

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Tú y únicamente tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun
tú	y	únicamente	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	only, uniquely	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

You	and	only	you

Aligned Translation: You and only you

Free Translation: You and only you

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Mi Niña Bonita!

Typing Test: !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	niña	bonito
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	pretty

My	girl	pretty

Aligned Translation: My pretty girl!

Free Translation: My pretty girl

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Más nah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing else

Free Translation: That's it

Lingo Script Icons:

Review

The song "Mi Niña Bonita" by Chino y Nacho is a vibrant and romantic track that captures the essence of deep affection and admiration for a beloved. The lyrics narrate a story of passionate love and the overwhelming emotions that accompany it. The song begins with the acknowledgment that it was born from a thought, setting the stage for an expression of heartfelt sentiments.

The story unfolds through the perspective of a man who is deeply in love with his partner. He describes her as his "niña bonita" (beautiful girl) and "dulce princesa" (sweet princess), highlighting her importance in his life. The lyrics convey his feelings of tenderness and passion, emphasizing how she has made him realize the capacity of his heart to love. He mentions that living without her love is equivalent to dying, indicating the depth of his attachment and dependence on her presence.

The artist weaves the story through vivid imagery and metaphorical expressions. For instance, he feels like he's in the clouds when she kisses him, and the scent of her hair makes him feel as if he's flying higher than the sky. These poetic descriptions emphasize the surreal and euphoric nature of his love. The recurring line "Aquí hay amor" (Here there is love) underscores the central theme of the song, celebrating the love that exists between the couple.

The song does not include explicit themes; rather, it focuses on the pure and joyful aspects of romantic love. The tone is upbeat and fun, characterized by a lively melody and rhythmic beats that invite listeners to feel the happiness and excitement of being in love.

The YouTube video for "Mi Niña Bonita" complements the song by visually portraying the love story described in the lyrics. The video features Chino y Nacho in various romantic settings, such as walking through a park, sharing intimate moments, and expressing their love through gestures and smiles. The vibrant and colorful scenes, along with the affectionate interactions between the artists and their partners, enhance the song's joyful and romantic atmosphere.

For further discussion and insights on the song, you can visit the following links:

To connect with the artists, you can follow their official pages:

Overall, "Mi Niña Bonita" is a celebratory ode to romantic love, capturing the joy and euphoria of being deeply connected to a beloved partner. The song and its accompanying video together create a delightful experience that resonates with listeners, evoking feelings of happiness and love.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Niña Bonita has 120 BPM (beats per minute)

Niña Bonita is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 650 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Adverb
es	así
to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	like that

Adjective	Noun
tanto	amor
so much, as much, that much	love

So much	love

Adverb
más ¹
else

Else	nothing
^1,2 "Más nah" means "more nothing" (literally); "nah" is short for "nada" or "nothing" in Spanish. The semantic meaning is "nothing else", or "that's it" to imply that there's nothing else to say in the song. It implies that the singer has made his point clear.

Interjection
oye
(exclamation) hey

Hey