Andas En Mi Cabeza Chino y Nacho ft. Daddy Yankee Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Andas En Mi Cabeza' means 'You are in my head' in English. It is a name of a song by 'Chino y Nacho ft. Daddy Yankee' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Andas En Mi Cabeza' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me delata la mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	delata	la	mirada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to reveal, inform, give away, squeal, to rat out	the	look, glance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb delatar
me	it revels	the	look

Aligned Translation: The look gives me away

Free Translation: The look gives me away

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hacerme el tonto, para qué

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
hacer	yo	el	tonto	para	qué
to play (a part in a play)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	a fool, a stupid person	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)
Infinitive
play	myself	the	fool	to	what

Aligned Translation: playing the fool , for what

Free Translation: Playing dumb, what's the point?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si a mí no me importa nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
si	a	mí	no	yo	importa	nada
if	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	nothing, zero, zilch
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
if	to	me	not	I	matter	nothing

Aligned Translation: If I don't care about anything

Free Translation: If I don't care about anything

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Prefiero vivir y perder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Verb
prefiero	vivir	y	perder
to prefer	intransitive to live; to be alive	and	to lose
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir	Infinitive		Infinitive
I prefer	to live	and	to lose

Aligned Translation: I'd rather live and lose

Free Translation: I prefer to live and lose

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que no haber vivido nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Noun
que	no	haber	vivido	nada
that	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to live; to be alive	nothingness
		Infinitive	Pastparticiple Singular Masculine of the verb vivir
that	no	to have	lived	nothingness

Aligned Translation: That not having lived anything

Free Translation: Than to have not lived anything

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Si te vas, quedaré en un dolor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	tú	vas	quedaré	en	un	dolor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	reflexive to stay; to remain, to stick	in, at, on	a	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
if	you	go	I will stay	in	a	pain

Aligned Translation: If you go , I'll be left in a pain

Free Translation: If you leave, I'll be left in pain

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que jamás conocí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
que	jamás	conocí
that	never	in the preterite tense to meet
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
that	never	met

Aligned Translation: That I've never met

Free Translation: That I never knew before

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Como arena en el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	arena	en	el	viento
as (introducing a basis of comparison or equality)	geology sand, gravel	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)

as	sand	in	the	wind

Aligned Translation: Like sand in the wind

Free Translation: Like sand in the wind

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sin brújula, sin dirección

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	brújula	sin	dirección
without	compass	without	direction

without	compass	without	direction

Aligned Translation: No no direction

Free Translation: Like sand in the wind

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pisado y sediento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective
pisado	y	sediento
transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)	and	thirsty
Pastparticiple Singular Masculine of the verb pisar
step on	and	thirsty

Aligned Translation: Stomped and thirsty

Free Translation: Trampled and thirsty

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Lo mismo que ver un humano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Preposition	Verb	Determiner	Adjective
lo	mismo	que	ver	un	humano
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	than	to see (literally)	a	human
			Infinitive
the	same	than	to see	a	human

Aligned Translation: The same as seeing a human

Free Translation: The same as seeing a human

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sin alma en el cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sin	alma	en	el	cuerpo
without	soul	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)

without	soul	in	the	body

Aligned Translation: Without a soul in the body

Free Translation: Like seeing a human without a soul in their body

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si te vas, quedaré en un dolor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	tú	vas	quedaré	en	un	dolor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	reflexive to stay; to remain, to stick	in, at, on	a	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
if	you	go	I will stay	in	a	pain

Aligned Translation: If you go , I'll be left in a pain

Free Translation: If you leave, I'll be left in pain

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que jamás conocí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
que	jamás	conocí
that	never	in the preterite tense to meet
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
that	never	met

Aligned Translation: That I've never met

Free Translation: That I never knew before

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
andas	en	mío	cabeza	nena	a	todo	hora
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	Feminine noun of nene; baby girl	at	all, every	hour (a time period of sixty minutes)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
go around	in	my	head	baby	to	all	hours

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: (No sé cómo explicarte)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Pronoun
no	sé	cómo	explicar	tú
no	to know (a fact)	how	to explain	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
no	know	how	to explain	you

Aligned Translation: I don't know how to explain

Free Translation: (I don't know how to explain it)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mundo	yo	da	vuelta	tú	yo	descontrolas
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|con}} to encounter; to find with effort	change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to lose control, to lack control
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb descontrolar
the	world	I	encounter	changes	you	me	lose control

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: (No paro de pensarte)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
no	paro	de	pensar	tú
not	to stop, halt	of (expressing composition, substance)	to think	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb parar		Infinitive
not	stop	of	to think	you

Aligned Translation: not stop thinking of you

Free Translation: (I can't stop thinking about you)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction
por	ti	yo	ella	paso	imaginando	que
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	to imagine	that
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb imaginar
for	you	I	it	spend	imagining	that

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
imaginando	que	con	ti	yo	casé
to imagine	that	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
Simple Gerund of the verb imaginar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb casar
Imagining	that	with	you	I	married

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection
	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	oh

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y por siempre te amé (love you, girl, girl, girl)

Typing Test: ( , , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb
y	por	siempre	tú	amé
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar
and	for	always	you	I loved

Aligned Translation: and I loved you forever (I love you, girl, girl,girl )

Free Translation: And I loved you forever (love you, girl, girl, girl).

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
andas	en	mío	cabeza	nena	a	todo	hora
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	Feminine noun of nene; baby girl	at	all, every	hour (a time period of sixty minutes)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
go around	in	my	head	baby	to	all	hours

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Determiner	Noun
cada	segundo	cada	minuto
each; every	second (after the first)	each; every	minute (60 seconds)

each	second	each	minute

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mundo	yo	da	vuelta	tú	yo	descontrolas
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|con}} to encounter; to find with effort	change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to lose control, to lack control
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb descontrolar
the	world	I	encounter	changes	you	me	lose control

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Determiner	Noun
cada	segundo	cada	minuto
each; every	second (after the first)	each; every	minute (60 seconds)

each	second	each	minute

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction
por	ti	yo	ella	paso	imaginando	que
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	to imagine	that
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb imaginar
for	you	I	it	spend	imagining	that

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
imaginando	que	con	ti	yo	casé
to imagine	that	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
Simple Gerund of the verb imaginar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb casar
Imagining	that	with	you	I	married

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection
	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	oh

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y por siempre te amé (we ready y'all)

Typing Test: ( ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
y	por	siempre	te	amé	we
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	always	reflexive pronoun: yourself	to love, have great affection for, care about	colloquial dude, guy, buddy
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar
and	for	always	yourself	I loved

Aligned Translation: and for always I loved you , we ready y all

Free Translation: And I loved you forever (we're ready, y'all)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Imagínate que tú conoces lo que desconoces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
imagina	te	que	tú	conoces	lo	que	desconoces
to imagine	reflexive pronoun: yourself	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to ignore, to disregard
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb imaginar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb desconocer
imagine	yourself	that	you	know	the	that	you ignore

Aligned Translation: Imagine that you know what you don't know

Free Translation: And I loved you forever (we're ready, y'all)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo me convierto en lobo después de las doce

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Preposition	Determiner	Numeral
yo	yo	convierto	en	lobo	después	de	las	doce
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to turn	in (in various expressions)	wolf	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb convertir
I	myself	turn	in	wolf	de	of	the	twelve

Aligned Translation: I become a wolf after twelve o'clock

Free Translation: I turn into a wolf after midnight

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si no tuviera mi loba pa' que la despose

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
si	no	tuviera	mío	loba	para	que	ella	despose
if	not	transitive to have, possess (literally)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of lobo, a she-wolf	for, to (expressing a recipient)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to marry
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb tener						1st Person Singular Subjunctive Present of the verb desposar
if	not	had	my	she-wolf	for	that	her	I marry

Aligned Translation: If I didn't have my wolf to marry her

Free Translation: If I didn't have my she-wolf to marry her

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me voy con la manada pa' que me destroce

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	voy	con	la	manada	para	que	yo	destroce
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	with	the	Spain:colloquial a group of rapists	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to destroy, to break
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb destrozar
I	go	with	the	group	to	that	me	destroys

Aligned Translation: I'm going with the pack to tear me apart

Free Translation: I'm going with the pack to let them tear me apart

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Porque, en la calle, hay mucha compe, eh-eh

Typing Test: , , , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective
porque	en	la	calle	haber	mucho
because	in (in various expressions)	the	street	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a lot of; many; much
				Infinitive
because	in	the	street	there is	many
⁹ first syllables of Competencia

Aligned Translation: because in the street there is a lot of competition tion tion

Free Translation: Because, on the street, there's a lot of compe, eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Siempre lo bueno se corrompe, eh-eh

Typing Test: , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb
siempre	lo	bueno	se	corrompe
always	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	fine	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to corrupt
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb corromper
always	the	fine	oneself	corrupt

Aligned Translation: always the good corrupt eh, eh

Free Translation: The good always gets corrupted, eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero me viene otra mujer aprovechándose

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
pero	yo	viene	otro	mujer	aprovechando	se
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	other, another	woman	({{reflexive of\|es\|aprovechar}}) to take advantage	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir			Simple Gerund of the verb aprovecharse
but	to me	comes	other	woman	taking advantage	herself

Aligned Translation: But another woman comes to me taking advantage

Free Translation: But another woman comes to me taking advantage

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cuando tú eres la que me encanta, chica

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
cuando	tú	eres	la	que	yo	encanta	chica
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	Feminine noun of chico, girl
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb encantar
when	you	are	the	who	I	loves	girl

Aligned Translation: When you're the one I love , girl

Free Translation: When you're the one I love, girl

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Nunca yo me atrevería a dejarte sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
nunca	yo	yo	atrevería	a	dejar	tú	solo
never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to dare	to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	alone, by oneself
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb atrever		Infinitive
never	I	I	would dare	to	to leave	you	alone

Aligned Translation: I would never dare to leave you alone

Free Translation: I would never dare to leave you alone

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Chiqui-Chiqui-Chiquitica nunca sola

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Adverb	Adjective
	chiquitica	nunca	solo
	Feminine singular of chiquitico	never	alone, by oneself

	little	never	alone
^1,3 first syllables of Chiquitica

Aligned Translation: Chiqui-Chiqui-Chiquitica never alone

Free Translation: Chiqui-Chiqui-Chiquitica never alone

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Por ti, yo guardé mi pistola

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
por	ti	yo	guardé	mío	pistola
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep	predicative or after the noun mine, my.	pistol; gun
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb guardar
for	you	I	keep	my	pistol

Aligned Translation: For you , I kept my gun

Free Translation: For you, I kept my gun

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Las gatitas no me controlan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
las	gatitas	no	yo	controlan
the	Feminine plural of gatito	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to control, to rein in
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb controlar
the	kitten	not	me	control

Aligned Translation: The cats don't control me

Free Translation: The cats don't control me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Estás dudando, yo lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
estás	dudando	yo	él	sé
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to doubt	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb dudar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you are	doubting	I	it	know

Aligned Translation: You' re , I know it

Free Translation: You're hesitating, I know

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pero me quieres a la vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	yo	quieres	a	la	vez
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	at	the	time, instance
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
but	me	you want	at	the	time

Aligned Translation: But you love me at the same time

Free Translation: But you love me at the same time

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Solo pide que te dé my love

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
solo	pide	que	tú	dé
only, solely, just	to ask for something	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pedir			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar
only	ask	that	you	give

Aligned Translation: Just ask me to give you my love

Free Translation: Just ask me to give you my love

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que te dé my love, que te dé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	tú	dé	que	tú	dé
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb dar
that	you	I give	that	you	I give

Aligned Translation: To give you my love to give you

Free Translation: To give you my love, to give you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
andas	en	mío	cabeza	nena	a	todo	hora
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	Feminine noun of nene; baby girl	at	all, every	hour (a time period of sixty minutes)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
go around	in	my	head	baby	to	all	hours

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: (No sé cómo explicarte)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Pronoun
no	sé	cómo	explicar	tú
no	to know (a fact)	how	to explain	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
no	know	how	to explain	you

Aligned Translation: I don't know how to explain

Free Translation: (I don't know how to explain it)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mundo	yo	da	vuelta	tú	yo	descontrolas
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|con}} to encounter; to find with effort	change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to lose control, to lack control
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb descontrolar
the	world	I	encounter	changes	you	me	lose control

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: (No paro de pensarte)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
no	paro	de	pensar	tú
not	to stop, halt	of (expressing composition, substance)	to think	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb parar		Infinitive
not	stop	of	to think	you

Aligned Translation: not stop thinking of you

Free Translation: (I can't stop thinking about you)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction
por	ti	yo	ella	paso	imaginando	que
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	to imagine	that
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb imaginar
for	you	I	it	spend	imagining	that

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
imaginando	que	con	ti	yo	casé
to imagine	that	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
Simple Gerund of the verb imaginar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb casar
Imagining	that	with	you	I	married

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection
	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	oh

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y por siempre te amé (love you, girl, girl, girl)

Typing Test: ( , , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb
y	por	siempre	tú	amé
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar
and	for	always	you	I loved

Aligned Translation: and I loved you forever (I love you, girl, girl,girl )

Free Translation: And I loved you forever (love you, girl, girl, girl).

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
andas	en	mío	cabeza	nena	a	todo	hora
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	Feminine noun of nene; baby girl	at	all, every	hour (a time period of sixty minutes)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
go around	in	my	head	baby	to	all	hours

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Determiner	Noun
cada	segundo	cada	minuto
each; every	second (after the first)	each; every	minute (60 seconds)

each	second	each	minute

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mundo	yo	da	vuelta	tú	yo	descontrolas
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|con}} to encounter; to find with effort	change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to lose control, to lack control
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb descontrolar
the	world	I	encounter	changes	you	me	lose control

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Determiner	Noun
cada	segundo	cada	minuto
each; every	second (after the first)	each; every	minute (60 seconds)

each	second	each	minute

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction
por	ti	yo	ella	paso	imaginando	que
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	to imagine	that
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb imaginar
for	you	I	it	spend	imagining	that

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
imaginando	que	con	ti	yo	casé
to imagine	that	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
Simple Gerund of the verb imaginar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb casar
Imagining	that	with	you	I	married

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection
	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	oh

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Y por siempre te amé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun
y	por	siempre	tú
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

and	for	always	you	I loved

Aligned Translation: And I loved you forever

Free Translation: And I loved you forever

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	go

Aligned Translation: if you yourself go

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Se muere el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	muere	el	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
oneself	dies	the	love

Aligned Translation: Love is dying

Free Translation: Love is dying

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: El que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
el	que	tú	yo	das
Masculine singular definite article; the.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
the	that	you	me	you give

Aligned Translation: The one that you give me

Free Translation: The one that you give me

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y llega el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	llega	el	dolor
and	intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
and	arrives	the	pain

Aligned Translation: And the pain comes

Free Translation: And the pain comes

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Seré un vagabundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
seré	un	vagabundo
to be (essentially or identified as).	a	vagabond
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	a	vagabond

Aligned Translation: I'll be a tramp

Free Translation: I'll be a tramp

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Solo en este mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	en	este	mundo
only, solely, just	in (in various expressions)	this	world, earth (human collective existence)

only	in	this	world

Aligned Translation: Alone in this world

Free Translation: Alone in this world

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Sin rumbo, sin rumbo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	rumbo	sin	rumbo
without	course	without	course

without	course	without	course

Aligned Translation: no path, no path

Free Translation: Aimless, aimless

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Si tú te vas (te vas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	tú	tú	vas	tú	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	you	go	you	go

Aligned Translation: If you're leaving, you're leaving

Free Translation: If you're leaving (you're leaving)

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Se muere el amor (amor)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
se	muere	el	amor	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	Masculine singular definite article; the.	love	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb morir
oneself	dies	the	love	love

Aligned Translation: Love , love, is dying

Free Translation: Love is dying (love)

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: El que tú me das (me das)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
el	que	tú	yo	das	yo	das
Masculine singular definite article; the.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
the	that	you	me	you give	me	you give

Aligned Translation: The one that you give me (you give me )

Free Translation: The one that you give me (you give me)

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Y llega el dolor (y llega el dolor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	llega	el	dolor	y	llega	el	dolor
and	intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	and	intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
and	arrives	the	pain	and	arrives	the	pain

Aligned Translation: And the pain comes (and the pain comes)

Free Translation: And the pain comes (and the pain comes)

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Seré un vagabundo (oh, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Interjection
seré	un	vagabundo	oh
to be (essentially or identified as).	a	vagabond	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	a	vagabond	oh

Aligned Translation: I'll be a tramp (oh yah)

Free Translation: I'll be a tramp (oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Solo en este mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	en	este	mundo
only, solely, just	in (in various expressions)	this	world, earth (human collective existence)

only	in	this	world

Aligned Translation: Alone in this world

Free Translation: Alone in this world

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Sin rumbo (sin rumbo), sin rumbo

Typing Test: ( ),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
sin	rumbo	sin	rumbo	sin	rumbo
without	course	without	course	without	course

without	course	without	course	without	course

Aligned Translation: without course without course without course

Free Translation: Aimless (aimless), aimless

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: (Chino y Nacho)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: (Chino y Nacho)

Free Translation: (Chinese and Nacho)

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Tú eres mi musa, eres mi letra, tú eres mi armonía

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	eres	mío	musa	eres	mío	letra	tú	eres	mío	armonía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	muse (a source of inspiration)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	lyrics	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	music:_ or _ figuratively harmony
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	mine	muse	are	mine	lyrics	you	are	my	harmony

Aligned Translation: you are my muse, you are my lyrics, you are my harmony

Free Translation: Tu eres mi musa, eres mi letra, tu eres mi Armonia

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Eres el agua que me ahoga la melancolía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
eres	el	agua	que	yo	ahoga	la	melancolía
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	water	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to drown (kill by immersion in water)	the	melancholy
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ahogar
you are	the	water	that	I	it drowns	the	melancholy

Aligned Translation: You are the water that drowns my melancholy

Free Translation: You are the water that drowns my melancholy

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Chino y Nacho y Daddy Yankee te trajeron esta melodía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
y	tú	traer	esta	melodía
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bring	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	melody
		Infinitive
and	you	they brought	this	melody

Aligned Translation: Chino y Nacho and Daddy Yankee they brought you this tune

Free Translation: Chino and Nacho and Daddy Yankee brought you this tune

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Convertida en poesía, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Noun
convertido	en	poesía	bebé
converted	in (in various expressions)	poetry	baby

converted	in	poetry	baby

Aligned Translation: Turned in poetry , baby

Free Translation: Turned into poetry, baby

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Pa' que goces y vaciles, tú ve'

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
para	que	goces	y	vaciles	tú	ve
for, to (expressing a recipient)	that	to enjoy oneself	and	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb gozar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb vacilar		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ver
for	that	enjoy	and	enjoy	you	see

Aligned Translation: for enjoy and enjoy, you see

Free Translation: For 'may you rejoice and hesitate, you go'

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Romántico, pero le metemos brutal

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
romántico	pero	ella	metemos	brutal
romantic	but	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to make (noise)	brutal
			1st Person Plural Indicative Present of the verb meter
romantic	but	it	make	brutal

Aligned Translation: Romantic, but we do it brutally

Free Translation: Romantic, but we put him brutal

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: Master Celis

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Master Celis

Free Translation: Master Celis

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
andas	en	mío	cabeza	nena	a	todo	hora
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	Feminine noun of nene; baby girl	at	all, every	hour (a time period of sixty minutes)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
go around	in	my	head	baby	to	all	hours

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 86

Original Lyrics: (D-D-DY, Gaby Music)

Typing Test: (--, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: D-D-DY Gaby Music

Free Translation: (D-D-DY, Gaby Music)

Lingo Script Icons:

Line 87

Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mundo	yo	da	vuelta	tú	yo	descontrolas
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|con}} to encounter; to find with effort	change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to lose control, to lack control
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb descontrolar
the	world	I	encounter	changes	you	me	lose control

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 88

Original Lyrics: (Chino y Nacho, baby)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Aligned Translation: China and Nacho, baby

Free Translation: (Chino y Nacho, baby)

Line 89

Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction
por	ti	yo	ella	paso	imaginando	que
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	to imagine	that
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb imaginar
for	you	I	it	spend	imagining	that

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 90

Original Lyrics: (Jumbo) contigo me casé

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
	con	ti	yo	casé
	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb casar
	with	you	I	marry
² producer

Aligned Translation: (Jumbo) I marry with you

Free Translation: (Jumbo) I married you

Lingo Script Icons:

Line 91

Original Lyrics: (El que produce solo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Adjective
el	que	produce	solo
Masculine singular definite article; the.	who; that	to produce	alone, by oneself
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb producir
the	who	produces	alone

Aligned Translation: The one that produces by himself

Free Translation: (The one who produces alone)

Lingo Script Icons:

Line 92

Original Lyrics: Y por siempre te amé (love you, girl, girl, girl)

Typing Test: ( , , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb
y	por	siempre	tú	amé
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar
and	for	always	you	I loved

Aligned Translation: and I loved you forever (I love you, girl, girl,girl )

Free Translation: And I loved you forever (love you, girl, girl, girl).

Lingo Script Icons:

Line 93

Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
andas	en	mío	cabeza	nena	a	todo	hora
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	Feminine noun of nene; baby girl	at	all, every	hour (a time period of sixty minutes)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
go around	in	my	head	baby	to	all	hours

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 94

Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Determiner	Noun
cada	segundo	cada	minuto
each; every	second (after the first)	each; every	minute (60 seconds)

each	second	each	minute

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 95

Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mundo	yo	da	vuelta	tú	yo	descontrolas
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|con}} to encounter; to find with effort	change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to lose control, to lack control
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb descontrolar
the	world	I	encounter	changes	you	me	lose control

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 96

Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Determiner	Noun
cada	segundo	cada	minuto
each; every	second (after the first)	each; every	minute (60 seconds)

each	second	each	minute

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 97

Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction
por	ti	yo	ella	paso	imaginando	que
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	to imagine	that
				1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar	Simple Gerund of the verb imaginar
for	you	I	it	spend	imagining	that

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 98

Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
imaginando	que	con	ti	yo	casé
to imagine	that	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
Simple Gerund of the verb imaginar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb casar
Imagining	that	with	you	I	married

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 99

Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection
	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

	oh

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 100

Original Lyrics: Y por siempre te amé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun
y	por	siempre	tú
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

and	for	always	you	I loved

Aligned Translation: And I loved you forever

Free Translation: And I loved you forever

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Andas en Mi Cabeza" is a reggaeton and pop song that was released on January 15, 2016. The track was written by Miguel Ignacio Mendoza Donatti (Nacho) and produced by Los Cadillac's. It became a huge success, reaching the top of the charts in several countries, including Venezuela, Mexico, and Spain.

★ Song Emotion ★

The song "Andas en Mi Cabeza" has a catchy and upbeat rhythm, with a romantic and nostalgic tone. It portrays the feelings of missing someone and having them constantly in your thoughts.

★ Learning Facts for Spanish Speakers: ★

Vocabulary: The song features various vocabulary related to love, relationships, and emotions. Listening to the song and understanding the lyrics can help Spanish learners expand their vocabulary in a fun way.
Pronunciation: Paying attention to the pronunciation of the lyrics can assist Spanish learners in improving their pronunciation skills.
Verb Forms: The song includes different verb forms and tenses, providing Spanish learners with exposure to real-life usage of verbs in context.
Idiomatic Expressions: Chino y Nacho use idiomatic expressions and colloquial phrases in their lyrics. Exploring these expressions can enhance Spanish learners' understanding of informal language usage.

★ Interesting Facts ★

"Andas en Mi Cabeza" won several awards, including a Latin Billboard Music Award for Latin Rhythm Airplay Song of the Year in 2017.
The music video for the song has surpassed 1.5 billion views on YouTube, making it one of the most-watched music videos in Latin music.

★ Music Video ★

The music video for "Andas en Mi Cabeza" was directed by Venezuelan director Daniel Durán. It features Chino y Nacho and Daddy Yankee in different settings, showcasing their performances alongside a romantic storyline.

★ Social Media links of the Artist ★

Instagram: @chinomiranda
Twitter: @jesusmiranda

Nacho (Miguel Ignacio Mendoza Donatti):

Instagram: @nacho
Twitter: @nacholacriatura

Daddy Yankee:

Instagram: @daddyyankee
Twitter: @daddy_yankee
Facebook: @daddyyankee

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Andas En Mi Cabeza has 104 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 186592 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!