Andas En Mi Cabeza Chino y Nacho ft. Daddy Yankee Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Andas En Mi Cabeza' means 'You are in my head' in English. It is a name of a song by 'Chino y Nacho ft. Daddy Yankee' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Andas En Mi Cabeza' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Me delata la mirada

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The look gives me away

Free Translation: The look gives me away

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Hacerme el tonto, para qué

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: playing the fool , for what

Free Translation: Playing dumb, what's the point?

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Si a mí no me importa nada

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If I don't care about anything

Free Translation: If I don't care about anything

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Prefiero vivir y perder

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'd rather live and lose

Free Translation: I prefer to live and lose

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Que no haber vivido nada

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That not having lived anything

Free Translation: Than to have not lived anything

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Si te vas, quedaré en un dolor

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If you go , I'll be left in a pain

Free Translation: If you leave, I'll be left in pain

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Que jamás conocí

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That I've never met

Free Translation: That I never knew before

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Como arena en el viento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Like sand in the wind

Free Translation: Like sand in the wind

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Sin brújula, sin dirección

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: No no direction

Free Translation: Like sand in the wind

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Pisado y sediento

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Stomped and thirsty

Free Translation: Trampled and thirsty

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Lo mismo que ver un humano

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: The same as seeing a human

Free Translation: The same as seeing a human

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Sin alma en el cuerpo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Without a soul in the body

Free Translation: Like seeing a human without a soul in their body

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Si te vas, quedaré en un dolor

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If you go , I'll be left in a pain

Free Translation: If you leave, I'll be left in pain

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Que jamás conocí

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That I've never met

Free Translation: That I never knew before

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test:       ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: (No sé cómo explicarte)

Typing Test: (       )

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know how to explain

Free Translation: (I don't know how to explain it)

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: (No paro de pensarte)

Typing Test: (       )

Voice Test:

Aligned Translation: not stop thinking of you

Free Translation: (I can't stop thinking about you)

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: (   )      

Voice Test:

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (,   )

Voice Test:

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Y por siempre te amé (love you, girl, girl, girl)

Typing Test:           (   ,   ,   ,   )

Voice Test:

Aligned Translation: and I loved you forever (I love you, girl, girl,girl )

Free Translation: And I loved you forever (love you, girl, girl, girl).

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test:       ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: (   ,     )

Voice Test:

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: (   ,     )

Voice Test:

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: (   )      

Voice Test:

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (,   )

Voice Test:

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Y por siempre te amé (we ready y'all)

Typing Test:           (     ')

Voice Test:

Aligned Translation: and for always I loved you , we ready y all

Free Translation: And I loved you forever (we're ready, y'all)

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Imagínate que conoces lo que desconoces

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Imagine that you know what you don't know

Free Translation: And I loved you forever (we're ready, y'all)

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Yo me convierto en lobo después de las doce

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I become a wolf after twelve o'clock

Free Translation: I turn into a wolf after midnight

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Si no tuviera mi loba pa' que la despose

Typing Test:           '      

Voice Test:

Aligned Translation: If I didn't have my wolf to marry her

Free Translation: If I didn't have my she-wolf to marry her

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Me voy con la manada pa' que me destroce

Typing Test:           '      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm going with the pack to tear me apart

Free Translation: I'm going with the pack to let them tear me apart

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Porque, en la calle, hay mucha compe, eh-eh

Typing Test: ,       ,       ,   -

Voice Test:

Aligned Translation: because in the street there is a lot of competition tion tion

Free Translation: Because, on the street, there's a lot of compe, eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Siempre lo bueno se corrompe, eh-eh

Typing Test:         ,   -

Voice Test:

Aligned Translation: always the good corrupt eh, eh

Free Translation: The good always gets corrupted, eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Pero me viene otra mujer aprovechándose

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: But another woman comes to me taking advantage

Free Translation: But another woman comes to me taking advantage

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Cuando tú eres la que me encanta, chica

Typing Test:             ,  

Voice Test:

Aligned Translation: When you're the one I love , girl

Free Translation: When you're the one I love, girl

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Nunca yo me atrevería a dejarte sola

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I would never dare to leave you alone

Free Translation: I would never dare to leave you alone

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Chiqui-Chiqui-Chiquitica nunca sola

Typing Test: --    

Voice Test:

Aligned Translation: Chiqui-Chiqui-Chiquitica never alone

Free Translation: Chiqui-Chiqui-Chiquitica never alone

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Por ti, yo guardé mi pistola

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: For you , I kept my gun

Free Translation: For you, I kept my gun

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Las gatitas no me controlan

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The cats don't control me

Free Translation: The cats don't control me

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Estás dudando, yo lo sé

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You' re , I know it

Free Translation: You're hesitating, I know

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Pero me quieres a la vez

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: But you love me at the same time

Free Translation: But you love me at the same time

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Solo pide que te dé my love

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Just ask me to give you my love

Free Translation: Just ask me to give you my love

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Que te dé my love, que te dé

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: To give you my love to give you

Free Translation: To give you my love, to give you

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test:       ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: (No sé cómo explicarte)

Typing Test: (       )

Voice Test:

Aligned Translation: I don't know how to explain

Free Translation: (I don't know how to explain it)

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: (No paro de pensarte)

Typing Test: (       )

Voice Test:

Aligned Translation: not stop thinking of you

Free Translation: (I can't stop thinking about you)

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: (   )      

Voice Test:

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (,   )

Voice Test:

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Y por siempre te amé (love you, girl, girl, girl)

Typing Test:           (   ,   ,   ,   )

Voice Test:

Aligned Translation: and I loved you forever (I love you, girl, girl,girl )

Free Translation: And I loved you forever (love you, girl, girl, girl).

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Andas en mi cabeza, nena, a todas horas

Typing Test:       ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: You're in my head, baby all the time

Free Translation: You're in my head, baby, all the time

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: (   ,     )

Voice Test:

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: El mundo me da vueltas, tú me descontrolas

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: The world turns upside down ,you throw me out of control

Free Translation: The world spins around me, you make me lose control.

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: (Cada segundo, cada minuto)

Typing Test: (   ,     )

Voice Test:

Aligned Translation: each second, each minute.

Free Translation: (Every second, every minute)

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Por ti, me la paso imaginando que

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: For you , I spend my time imagining that

Free Translation: Because of you, I spend my time imagining that

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: (Imaginando que) contigo me casé

Typing Test: (   )      

Voice Test:

Aligned Translation: Imagining that I married with you

Free Translation: (Imagining that) I married you

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: (Oh, yeah)

Typing Test: (,   )

Voice Test:

Aligned Translation: (Oh, yeah)

Free Translation: (Oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Y por siempre te amé

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I loved you forever

Free Translation: And I loved you forever

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Si te vas

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: if you yourself go

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Se muere el amor

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Love is dying

Free Translation: Love is dying

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: El que me das

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The one that you give me

Free Translation: The one that you give me

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: Y llega el dolor

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And the pain comes

Free Translation: And the pain comes

Lingo Script Icons:

Line 67
Original Lyrics: Seré un vagabundo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be a tramp

Free Translation: I'll be a tramp

Lingo Script Icons:

Line 68
Original Lyrics: Solo en este mundo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Alone in this world

Free Translation: Alone in this world

Lingo Script Icons:

Line 69
Original Lyrics: Sin rumbo, sin rumbo

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: no path, no path

Free Translation: Aimless, aimless

Lingo Script Icons:

Line 70
Original Lyrics: Si tú te vas (te vas)

Typing Test:         (   )

Voice Test:

Aligned Translation: If you're leaving, you're leaving

Free Translation: If you're leaving (you're leaving)

Lingo Script Icons:

Line 71
Original Lyrics: Se muere el amor (amor)

Typing Test:         ()

Voice Test: