SIRI Chris Lebron y Romeo Santos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'SIRI' means 'SIRI' in English. It is a name of a song by 'Chris Lebron y Romeo Santos' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'SIRI' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Oye, Siri, ¿cómo estás?

Typing Test: , , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Adverb	Verb
oye		cómo	estás
(exclamation) hey		interrogative how?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
hey	Siri	how	are you

Aligned Translation: Hey, Siri, How are you?

Free Translation: Hey, Siri, how are you?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Nada mal, gracias por preguntar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Interjection	Preposition	Verb
nada	mal	gracias	por	preguntar
nothing, zero, zilch	awry, amiss, wrong, wrongly	thank you	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to ask
				Infinitive
Nothing	wrong	thank you	for	asking

Aligned Translation: Nothing wrong, thank you for asking

Free Translation: Not bad, thanks for asking

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tengo el cuaderno repleto de cartas pa' ti, hey

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
tengo	el	cuaderno	repleto	de	carta	para	ti
transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	notebook	replete; full	of (indicates the subject or cause of the adjective)	letter (document)	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	the	notebook	replete	of	letters	for	you

Aligned Translation: I have the notebook replete of letters for you, hey

Free Translation: I got the notebook full of letters for you, hey

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Las cosas que de aquel tiempo no supe decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
las	cosa	que	de	aquel	tiempo	no	supe	decir
the	thing (object, concept)	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	that	time	not	to know (a fact)	to say, to tell
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
The	things	that	of	that	time	not	I knew	to say

Aligned Translation: The things that of that time I didn't know to say

Free Translation: The things that I didn't know how to say at that time

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tengo tu foto en la puerta pa' verte al salir (eh, eh)

Typing Test: ' (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Verb
tengo	tuyo	foto	en	la	puerta	para	ver	tú	a	el	salir
transitive to have, possess (literally)	yours, your	photo, photograph	in, at, on	the	door (portal of entry into a building)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	Masculine singular definite article; the.	to go out, leave, to depart, to head out
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener							Infinitive				Infinitive
I have	your	photo	in	the	door	to	see	you	to	the	leave

Aligned Translation: I have your photo in the door to see you to leave

Free Translation: I have your photo in my door to see you as I go out

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ya no hay espacio en el cel pa' volverte a escribir

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb		Noun	Preposition	Determiner		Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
ya	no		espacio ⁴	en	el		para	volver	tú	a	escribir
already, yet	not		space (distance between things)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to write
								Infinitive			Infinitive
Already	not	there's	data storage	in	the	cellphone	to	do again	you	to	write
⁴ Not in the dictionary, "Space" means "data storage" in this context.
⁷ Not in the dictionary. "cel" refers to "cellphone".

Aligned Translation: Already there's no data storage in the cellphone to do again (to you) to text

Free Translation: There's no more storage on my phone to text you again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Siri, llámala y dile que, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
	llama	ella	y	di	ella	que
	to summon, to call	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	to say, to tell	she, her (used subjectively and after prepositions)	that
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Siri	call	her	and	tell	her	that

Aligned Translation: Siri, call her and tell her that, yeah

Free Translation: Siri, call her and tell her, yeah

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que vuelva', mmm

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
que	vuelva
that	to come back, go back
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb volver
That	she comes back

Aligned Translation: That she comes back

Free Translation: To come back, mmm

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sin ella la casa se ha vuelto una selva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
sin	ella	la	casa	se	ha	vuelto	un	selva
without	she, her (used subjectively and after prepositions)	the	house	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	({{reflexive of\|es\|volver}}) to become	a	forestry forest or jungle, wood, chiefly a rainforest
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volverse
Without	her	the	house	itself	it has	become	a	jungle

Aligned Translation: Without her the house it has become a jungle

Free Translation: Without her the house has become a jungle

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Siri, llama y pregúntale, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
	llama	y	pregunta	ella
	to summon, to call	and	to ask	she, her (used subjectively and after prepositions)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb preguntar
Siri	call	and	ask	her	yeah

Aligned Translation: Siri, call and ask her yeah

Free Translation: Siri, call her and ask her, yeah

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Mmm, ¿dónde está?" (Oh, ah)

Typing Test: , ¿ ?" (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Mmm, where is she? (Oh, ah)

Free Translation: Mmm, where is she?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que recuperé la virginidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	recuperé	la	virginidad
that	to recover	the	virginity
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb recuperar
That	I recovered	the	virginity

Aligned Translation: That I recovered the virginity

Free Translation: That I recovered my virginity

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Haciendo el amor con la soledad, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
haciendo	el	amor	con	la	soledad
to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love	with	the	solitude
Simple Gerund of the verb hacer
Making	the	love	with	the	solitude	eh

Aligned Translation: Making the love with the solitude, eh

Free Translation: Making love to the solitude, eh

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Estas cuatro paredes se ríen en mi cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Numeral	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
este	cuatro	pared	se	ríen	en	mío	cara
this	cardinal numbers four	wall, especially of a house or room	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to laugh	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	face (one's facial expression)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb reír
These	four	walls	themselves	laugh	in	my	face

Aligned Translation: These four walls themself laugh in my face

Free Translation: These four walls laugh at my face

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: La cama la tengo de adorno, no puedo dormir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Verb	Verb
la	cama	ella	tengo	de	adorno	no	puedo	dormir
the	bed	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to have, possess (literally)	of (indicates a quality or characteristic)	decoration, adornment, ornament	not	to be able, can	intransitive to sleep
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	bed	it	I have	of	decoration	not	I can	sleep

Aligned Translation: I have the bed of decoration, I can't sleep

Free Translation: The bed is useless, I can't sleep

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Si la vida te pasa factura, ¿dónde es que se paga?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
si	la	vida	tú	pasa	factura	dónde	es	que	se	paga
if	the	life	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pass	bill, invoice	interrogative where?; in what place?	to be (essentially or identified as).	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
If	the	life	to you	passes	bill	Where	is	that	itself	pays

Aligned Translation: If the life passes to you bill, where is that itself pays?

Free Translation: If life takes its toll on you, where does one pay?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo no sé qué te hice, ¿por qué te fuiste en silencio?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
yo	no	sé	qué	tú	hice	por	qué	tú	fuiste	en	silencio
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	what; which (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	in, at, on	silence
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
I	not	know	what	to you	I did	for	what	you	went away	in	silence

Aligned Translation: I don't know what I did to you why you left in silence?

Free Translation: I don't know what I did to you, why did you leave me in silence?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: ¿Qué alarma tengo que poner pa' despertar contigo?

Typing Test: ¿ ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
	qué	alarma ³	tengo	que	poner	para	despertar	con	ti
	what (interrogative only)	alarm (a sound intended to give notice of approaching danger)	transitive to have, possess (literally)	to	transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive:often _ pronominal to wake up	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive		Infinitive
	what	alarm	I have	to	set up	to	wake up	with	you
³ In this case, "alarm" refers to a sond giving notice that one must wake up.

Aligned Translation: What alarm I have to set up to wake up with you?

Free Translation: What alarm do I have to set to wake up with you?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Suplicando por las redes, soy el más viral

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Adverb	Adjective
suplicando	por	las	redes	soy	el	más	viral
to beg; to supplicate	via, through, by (indicating the means of something)	the	social networks	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	more; -er (used to make comparisons)	viral (caused by a virus)
Simple Gerund of the verb suplicar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Begging	via	the	social networks	I'm	the	more	viral

Aligned Translation: Begging via the social networks, I'm the most viral

Free Translation: Begging on the web, I'm the most viral

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Nuestro apartamento tiene una peste a agonía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
nuestro	apartamento	tiene	un	peste	a	agonía
our, ours, to us.	flat, apartment	transitive to have, possess (literally)	a	reek, unpleasant or repulsive smell	to	agony, throes, agonizing
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Our	apartment	has	a	repulsive smell	to	agony

Aligned Translation: Our apartment has a repulsive smell to agony

Free Translation: Our apartment has a pest of agony

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: ¿De qué vale un techo si ya no es un hogar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
de	qué	vale	un	techo	si	ya	no	es	un	hogar
after a noun and before a verb Indicates the purpose of an object.,	what (interrogative only)	to be worth	a	roof	if	anymore; no longer	not	to be (essentially or identified as).	a	home
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Of	what	worth	a	roof	if	no longer	not	is	a	home

Aligned Translation: Of what worth a roof if it's not a home anymore?

Free Translation: What is a roof worth if it is no longer a home?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y llevo la computadora loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
y	llevo	la	computadora	loco
and	{{indtr\|es\|a\|intr=1}} to lead, to lead to, to drive, to drive to	the	computer	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
And	I drive	the	computer	crazy

Aligned Translation: And I drive the computer crazy

Free Translation: And I'm running the computer crazy.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Googleando sobre ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
googleando	sobre	ti
to google (search using Google)	about	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb googlear
Googling	about	you

Aligned Translation: Googling about you

Free Translation: Googling about you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ahora vuelvo a pedir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
ahora	vuelvo	a	pedir
now (at the present time)	to do again	to	to request someone else to do something
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
Now	I do again	to	request

Aligned Translation: Now I do again to request

Free Translation: Now I ask again

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Siri, llámala y dile que, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
	llama	ella	y	di	ella	que
	to summon, to call	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	to say, to tell	she, her (used subjectively and after prepositions)	that
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Siri	call	her	and	tell	her	that

Aligned Translation: Siri, call her and tell her that, yeah

Free Translation: Siri, call her and tell her, yeah

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que vuelva', mmm

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
que	vuelva
that	to come back, go back
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb volver
That	she comes back

Aligned Translation: That she comes back

Free Translation: To come back, mmm

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Sin ella la casa se ha vuelto una selva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
sin	ella	la	casa	se	ha	vuelto	un	selva
without	she, her (used subjectively and after prepositions)	the	house	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	({{reflexive of\|es\|volver}}) to become	a	forestry forest or jungle, wood, chiefly a rainforest
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volverse
Without	her	the	house	itself	it has	become	a	jungle

Aligned Translation: Without her the house it has become a jungle

Free Translation: Without her the house has become a jungle

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Siri, llama y pregúntale, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
	llama	y	pregunta	ella
	to summon, to call	and	to ask	she, her (used subjectively and after prepositions)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb preguntar
Siri	call	and	ask	her	yeah

Aligned Translation: Siri, call and ask her yeah

Free Translation: Siri, call her and ask her, yeah

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿A dónde está?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb
a	dónde	está
to	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
to	where	is she

Aligned Translation: Where is she?

Free Translation: Where is she?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que recuperé la virginidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	recuperé	la	virginidad
that	to recover	the	virginity
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb recuperar
That	I recovered	the	virginity

Aligned Translation: That I recovered the virginity

Free Translation: That I recovered my virginity

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Haciendo el amor con la soledad, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
haciendo	el	amor	con	la	soledad
to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love	with	the	solitude
Simple Gerund of the verb hacer
Making	the	love	with	the	solitude	eh

Aligned Translation: Making the love with the solitude, eh

Free Translation: Making love to the solitude, eh

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-yo

Typing Test: --, ----

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-yo

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ya

Typing Test: --, ----

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ya

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Siri, llámala

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun
	llama	ella
	to summon, to call	she, her (used subjectively and after prepositions)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar
Siri	call	her

Aligned Translation: Siri, call her

Free Translation: Siri, call her

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Antes de quedar bloqueado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Verb
antes		quedar	bloqueado
earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)		intransitive to be left; to remain	transitive to block
		Infinitive	Pastparticiple Singular Masculine of the verb bloquear
Before	of	being left	blocked

Aligned Translation: Before of being left blocked

Free Translation: Before I'm blocked

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Permíteme un beso, un último adiós

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Interjection
permite	yo	un	beso	un	último	adiós
reflexive to be allowed, to allow oneself, to be permitted	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	before the noun Apocopic form of uno one	kiss	before the noun Apocopic form of uno one	final; last	goodbye, farewell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb permitir
Allow	me	one	kiss	one	final	goodbye

Aligned Translation: Allow me one kiss, one last goodbye

Free Translation: Allow me for a kiss, a last farewell

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero si te molesta mi voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
pero	si	tú	molesta	mío	voz
but	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden	predicative or after the noun mine, my.	voice
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb molestar
But	if	you	bothers	my	voice

Aligned Translation: But if my voice bothers you

Free Translation: But if my voice is silly

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Tengo una mensajera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tengo	un	mensajera
transitive to have, possess (literally)	a	Feminine noun of mensajero
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	messenger

Aligned Translation: I have a messenger

Free Translation: I have a messenger

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Siri, llámala y dile que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
	llama	ella	y	di	ella	que
	to summon, to call	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	to say, to tell	she, her (used subjectively and after prepositions)	that
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Siri	call	her	and	tell	her	that

Aligned Translation: Siri, call her and tell her that

Free Translation: Siri, call her and tell her that

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que vuelva', mmm

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
que	vuelva
that	to come back, go back
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb volver
That	she comes back

Aligned Translation: That she comes back

Free Translation: To come back, mmm

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Sin ella la casa se ha vuelto una selva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
sin	ella	la	casa	se	ha	vuelto	un	selva
without	she, her (used subjectively and after prepositions)	the	house	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	({{reflexive of\|es\|volver}}) to become	a	forestry forest or jungle, wood, chiefly a rainforest
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volverse
Without	her	the	house	itself	it has	become	a	jungle

Aligned Translation: Without her the house it has become a jungle

Free Translation: Without her the house has become a jungle

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Siri, llama y pregúntale

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
	llama	y	pregunta	ella
	to summon, to call	and	to ask	she, her (used subjectively and after prepositions)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb preguntar
Siri	call	and	ask	her

Aligned Translation: Siri call and ask her

Free Translation: Siri, call and ask

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: ¿A dónde está?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb
a	dónde	está
to	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
to	where	is she

Aligned Translation: Where is she?

Free Translation: Where is she?

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que recuperé la virginidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	recuperé	la	virginidad
that	to recover	the	virginity
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb recuperar
That	I recovered	the	virginity

Aligned Translation: That I recovered the virginity

Free Translation: That I recovered my virginity

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Haciendo el amor con la soledad, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
haciendo	el	amor	con	la	soledad
to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love	with	the	solitude
Simple Gerund of the verb hacer
Making	the	love	with	the	solitude	eh

Aligned Translation: Making the love with the solitude, eh

Free Translation: Making love to the solitude, eh

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Regresa a dónde más te quieren

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
regresa	a	dónde	más	tú	quieren
intransitive to return, go back, come back	to	interrogative where?; in what place?	more; -er (used to make comparisons)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb regresar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer
Return	to	where	more	you	they want

Aligned Translation: Return to where more they want you

Free Translation: Go back to where you are most loved

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: The Golden Boy, yeah, mmm

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: The Golden Boy, yeah, mmm

Free Translation: The Golden Boy, yeah, mmm

The lyrics are about a guy who is too shy to tell a girl to come back to him, so he asks the assistant on his phone to speak with her on his behalf, thing that is illogical but makes the narrative very colorful and emotional at the same time. This is a song to dance to whether you're heartbroken or you want to flow to the tropical vibe.

It does not include anyhthing explicit. It is a romantic song. It is a sad song, though I'd describe it more as emotional. It makes me feel sad but the tropical beat takes away all the melancholy and reaches a balance.

Know more about the artists:

Romeo Santos

Chris Lebron

Submitted by user: HERNANDEZJ

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

SIRI has 94 BPM (beats per minute)

^RAE Based on a median word frequency of 53 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

interrogative where?; in what place?

to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.

3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!