Dime Cómo Quieres Christian Nodal, Angela Aguilar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Dime Cómo Quieres' means 'Tell me how you Want' in English. It is a name of a song by 'Christian Nodal, Angela Aguilar' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Dime Cómo Quieres' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Todo empezó cuando te vi pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
todo	empezó	cuando	tú	vi	pasar
everything	to start, begin, to get started	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	to pass
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Infinitive
Everything	started	when	you	I saw	pass

Aligned Translation: Everything started when I saw you passing

Free Translation: It all started when I saw you walking by

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Sentí algo tan bonito que no sé explicar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
sentí	algo	tan	bonito	que	no	sé	explicar
transitive to feel	something, anything	so, as	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	that	not	to know (a fact)	to explain
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
I felt	something	so	lovely	that	not	know	to explain

Aligned Translation: I felt something so lovely that I don't know to explain

Free Translation: I felt something so beautiful that I don't know how to explain it

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tú me cachaste y me gustaste más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
tú	yo	cachaste	y	yo	gustaste	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to catch (to intercept)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb cachar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb gustar
You	I	caught	and	I	liked	more

Aligned Translation: You caught me and I liked you more

Free Translation: You caught me and I liked you more

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Typing Test: , , , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Adjective		Interjection	Adverb	Verb
ay	qué	chulo		hola	cómo	estás
Expresses pain, sorrow, or surprise.	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	of actions cute, pretty, lovely, cool, nifty		hello, hi	interrogative how?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Ay	how	cute	country girl	hello	how	are you
⁵ This noun is used in Mexico to describe girls from mexico rural areas.

Aligned Translation: Ay, what cute country girl, hello, how are you?

Free Translation: Ay, what a pretty country girl, hi, how do you do?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te aviso desde ahorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
tú	aviso	desde	ahorita
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to notify	since	colloquial Diminutive of ahora: now, right now
	1st Person Singular Indicative Present of the verb avisar
You	notify	since	now

Aligned Translation: I notify to you since now

Free Translation: You are warned from now

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que con palabras bonitas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Adjective
que	con	palabra	bonito
that	with	word	pretty

That	with	words	pretty

Aligned Translation: That with pretty words

Free Translation: That nice words

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No te alcanza pa poderme conquistar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
no	tú	alcanza	para	poder	yo	conquistar
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be enough; to suffice	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	figuratively to enamor, romantically convince
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alcanzar		Infinitive		Infinitive
Not	you	suffices	in order to	be able to	I	romantically convince you

Aligned Translation: It does not suffice to be able to romantically convince

Free Translation: are not enough to make me fall for you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No soy de esas facilitas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective
no	soy	de	esas
not	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative Feminine plural of ese; those
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	I'm	of	those	easy ones
⁵ Not in the dictionary. "Facilitas" is the diminutive of "Fáciles" that means "easy ones".

Aligned Translation: I'm not of those easy ones

Free Translation: I'm not one of those easy ones

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Como aquellas muchachitas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun
como	aquellas	muchachitas ³
like (similar to, reminiscent of)	Alternative spelling of aquéllas; those ones	Feminine plural of muchachito

Like	those ones	girls
³ Diminutive of "Muchacha" which means "girl" or "young woman".

Aligned Translation: Like those girls

Free Translation: Like those girls

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Con las que yo siempre te he mirado andar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb
con	las	que	yo	siempre	tú	he	mirado	andar
with	the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to walk, to go
						1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb mirar	Infinitive
With	the	that	I	always	you	have	looked at	walk

Aligned Translation: With whom I have always seen you walking by

Free Translation: with whom I have always seen you walking by

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿Y si te llevo rosas?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
y	si	tú	llevo	rosa
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	rose (flower)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
And	if	you	bring	roses

Aligned Translation: And if I bring you roses?

Free Translation: And what if I bring you roses?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Como quiera se me van a marchitar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
como	quiera	se	yo	van	a	marchitar
how (in which way)	to desire, to want, to want to	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	pronominal to wither, to wilt, to shrivel, to fade
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
How	want	oneself	I	going	to	wither

Aligned Translation: However they are going to wither

Free Translation: Anyways, they are going to wither

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Y si te llevo serenata?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
y	si	tú	llevo	serenata
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	serenade
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
And	if	you	I bring	serenade

Aligned Translation: And if I bring you serenade?

Free Translation: What if I serenade you?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Como quiera te va a correr mi papá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
como	quiera	tú	va	a	correr	mío	papá
how (in which way)	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to rush	predicative or after the noun mine, my.	colloquial:familiar affectionate dad
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
How	I want	to you	going	to	rush	my	dad

Aligned Translation: However my dad is going to rush you

Free Translation: Anyways, my dad is going to rush you away

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Dime cómo quieres que te quiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
di	yo	cómo	quieres	que	tú	quiera
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
Tell	me	how	you want	that	you	love

Aligned Translation: Tell me how you want that I love you

Free Translation: Tell me how you want me to love you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Este vato se hace a tu manera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
este	vato	se	hace	a	tuyo	manera
this	Chicano:slang Hispanic youth; guy; dude; boyfriend; significant other	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to do	to	yours, your	way; manner
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
This	guy	itself	does	to	your	manner

Aligned Translation: This guy itself does to your manner

Free Translation: This guy is made for you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pide por esa boquita hermosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
pide	por	esa	boquita	hermoso
to ask for something	via, through, by (indicating the means of something)	Feminine singular of ese	Diminutive of boca	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pedir
Ask	through	that	little mouth	lovely

Aligned Translation: Ask through that lovely little mouth

Free Translation: Ask me with that beautiful mouth

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que por ti yo haría cualquier cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	por	ti	yo	haría	cualquiera	cosa
indicating a reason, roughly because	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	any, whatever, whichever	thing (object, concept)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
Because	for	you	I	would do	any	thing

Aligned Translation: Because for you I would do any thing

Free Translation: 'Cause I'd do anything for you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Dime qué más quieres que te diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
di	yo	qué	más	quieres	que	tú	diga
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	else	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
Tell	me	what	else	you want	that	you	I tell

Aligned Translation: Tell me what else you want that I tell you

Free Translation: Tell me what else do you want me to tell you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si a ti no te quieren mis amigas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
si	a	ti	no	tú	quieren	mi	amiga
if	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	before the noun Apocopic form of mío, my	Feminine noun of amigo, friend
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer
If	to	you	not	you	be fond of	my	friends

Aligned Translation: If my friends don't like you

Free Translation: If my friends don't like you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y un poquito menos mi familia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Adverb	Adjective	Noun
y	un	poquito	menos	mío	familia
and	a	Diminutive of poco	less	predicative or after the noun mine, my.	family (nuclear family)

And	a	little	less	my	family

Aligned Translation: And a little less my family

Free Translation: And a little less my family

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
qué	van	a	pensar	si	un	día	nosotros	miran
what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to think	if	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	we (masculine plural)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive					3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
What	are going	to	think	if	one	day	we	look at

Aligned Translation: What are they going to think if one day they see us

Free Translation: What are they going to think if one day they see us?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ay, ay, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay, ay, ay

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Adverb
yo	no	soy	tan	malo	como	dicen	por	ahí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	so, as	bad	as (introducing a basis of comparison or equality)	to say, to tell	used with directions over	there: (used to designate a place near the listener)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
I	not	am	so	bad	as	they say	over	there

Aligned Translation: I am not so bad as they say over there

Free Translation: I'm not as bad as they say

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ay, ay, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay, ay, ay

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No soy una tonta pa dejarme engañar, ah ah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
no	soy	una	tonto	para ⁵	dejar	yo	engañar
not	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	silly, foolish	for, to (expressing a recipient)	transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive		Infinitive
Not	I am	one	foolish	to	let	myself	deceive	ah	ah
⁵ The optimal meaning is not shown in the dictionary. "pa" is used as a connector.

Aligned Translation: I am not one fool to let myself decieve, ah ah

Free Translation: I'm not so dumb to let you deceive me, ah ah

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ay, Angelita ya no seas tan mala

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
	ya	no	seas	tan	malo
	anymore; no longer	not	to be (essentially or identified as).	so, as	bad
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
Angelita	anymore	don't	be	so	bad

Aligned Translation: Ay, Angelita don't be so bad anymore

Free Translation: Ay, Little Angela, don't be so bad

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y usted no sea tan coqueto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
y	usted	no	sea	tan	coqueto
and	(second person formal); you (singular)	not	to be (essentially or identified as).	so, as	flirtatious
			2nd Person Singular Imperative Negative Polite of the verb ser
And	you	don't	be	so	flirtatious

Aligned Translation: And don't you be so flirtatious

Free Translation: And don't you be so flirtatious

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿Y si te llevo rosas?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
y	si	tú	llevo	rosa
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	rose (flower)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
And	if	you	bring	roses

Aligned Translation: And if I bring you roses?

Free Translation: And what if I bring you roses?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Como quiera se me van a marchitar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
como	quiera	se	yo	van	a	marchitar
how (in which way)	to desire, to want, to want to	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	pronominal to wither, to wilt, to shrivel, to fade
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
How	want	oneself	I	going	to	wither

Aligned Translation: However they are going to wither

Free Translation: Anyways, they are going to wither

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: ¿Y si te llevo serenata?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
y	si	tú	llevo	serenata
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	serenade
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
And	if	you	I bring	serenade

Aligned Translation: And if I bring you serenade?

Free Translation: What if I serenade you?

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Como quiera te va a correr mi papá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
como	quiera	tú	va	a	correr	mío	papá
how (in which way)	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to rush	predicative or after the noun mine, my.	colloquial:familiar affectionate dad
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
How	I want	to you	going	to	rush	my	dad

Aligned Translation: However my dad is going to rush you

Free Translation: Anyways, my dad is going to rush you away

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dime cómo quieres que te quiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
di	yo	cómo	quieres	que	tú	quiera
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
Tell	me	how	you want	that	you	love

Aligned Translation: Tell me how you want that I love you

Free Translation: Tell me how you want me to love you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Este vato se hace a tu manera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
este	vato	se	hace	a	tuyo	manera
this	Chicano:slang Hispanic youth; guy; dude; boyfriend; significant other	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to do	to	yours, your	way; manner
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
This	guy	itself	does	to	your	manner

Aligned Translation: This guy itself does to your manner

Free Translation: This guy is made for you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pide por esa boquita hermosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
pide	por	esa	boquita	hermoso
to ask for something	via, through, by (indicating the means of something)	Feminine singular of ese	Diminutive of boca	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pedir
Ask	through	that	little mouth	lovely

Aligned Translation: Ask through that lovely little mouth

Free Translation: Ask me with that beautiful mouth

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que por ti yo haría cualquier cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	por	ti	yo	haría	cualquiera	cosa
indicating a reason, roughly because	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	any, whatever, whichever	thing (object, concept)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
Because	for	you	I	would do	any	thing

Aligned Translation: Because for you I would do any thing

Free Translation: 'Cause I'd do anything for you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Dime qué más quieres que te diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
di	yo	qué	más	quieres	que	tú	diga
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	else	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
Tell	me	what	else	you want	that	you	I tell

Aligned Translation: Tell me what else you want that I tell you

Free Translation: Tell me what else do you want me to tell you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si a ti no te quieren mis amigas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
si	a	ti	no	tú	quieren	mi	amiga
if	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	before the noun Apocopic form of mío, my	Feminine noun of amigo, friend
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer
If	to	you	not	you	be fond of	my	friends

Aligned Translation: If my friends don't like you

Free Translation: If my friends don't like you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y un poquito menos mi familia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Adverb	Adjective	Noun
y	un	poquito	menos	mío	familia
and	a	Diminutive of poco	less	predicative or after the noun mine, my.	family (nuclear family)

And	a	little	less	my	family

Aligned Translation: And a little less my family

Free Translation: And a little less my family

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
qué	van	a	pensar	si	un	día	nosotros	miran
what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to think	if	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	we (masculine plural)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive					3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
What	are going	to	think	if	one	day	we	look at

Aligned Translation: What are they going to think if one day they see us

Free Translation: What are they going to think if one day they see us?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ay, ay, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay, ay, ay

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Adverb
yo	no	soy	tan	malo	como	dicen	por	ahí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	so, as	bad	as (introducing a basis of comparison or equality)	to say, to tell	used with directions over	there: (used to designate a place near the listener)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
I	not	am	so	bad	as	they say	over	there

Aligned Translation: I am not so bad as they say over there

Free Translation: I'm not as bad as they say

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Ay, ay, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay, ay, ay

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No soy una tonta pa dejarme engañar, ah ah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
no	soy	una	tonto	para ⁵	dejar	yo	engañar
not	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	silly, foolish	for, to (expressing a recipient)	transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive		Infinitive
Not	I am	one	foolish	to	let	myself	deceive	ah	ah
⁵ The optimal meaning is not shown in the dictionary. "pa" is used as a connector.

Aligned Translation: I am not one fool to let myself decieve, ah ah

Free Translation: I'm not so dumb to let you deceive me, ah ah

Lingo Script Icons:

Review

The meaning of the song is predictable. It's just a guy trying to gain the love of a girl. He describes what his feelings are and what he's willing to do in order to achieve her love.

It is a very romantic and beautiful song, musically speaking. I like the way Christian and Angela weave the story. This is a 100% mexican song. I guess that's what makes it beautiful. The ranchera is a marvellous genre,

I always opt to not choose explicit songs, especially in this setting. This is a fun song.

We can see the artists perform the song in a little mexican village. We see how Christian tries to reach for the girl in the video, making use of classic scenes, perhaps even stereotypical, about mexican culture.

Please, see more of Christian here

Learn more about Angela Aguilar here.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Dime Cómo Quieres has 125 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2530 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!