Adiós Amor Christian Nodal Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Adiós Amor' means 'Goodbye Love' in English. It is a name of a song by 'Christian Nodal' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Adiós Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Miro tus ojos y no eres feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
miro	tu	ojo	y	no	eres	feliz
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	and	not	to be (essentially or identified as).	happy
1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
I look	your	eyes	and		you are not	happy

Aligned Translation: I look at your eyes and you're not happy

Free Translation: I look at your eyes and you're not happy

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y tu mirada no sabe mentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
y	tuyo	mirada	no	sabe	mentir
and	yours, your	look, glance	not	to know (a fact)	to lie (say something untrue)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
And	your	look		does not know	to lie

Aligned Translation: And your look doesn't know how to lie

Free Translation: And your eyes don't know how to lie

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No tiene caso continuar así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Adverb
no	tiene	caso	continuar	así
not	transitive to have, possess (literally)	case (situation or fact)	to continue	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
	It has not	case	to continue	like this

Aligned Translation: There is no point in continuing like this

Free Translation: There is no point in continuing like this

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si no me amas es mejor partir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Verb
si	no	mí	amas	es	mejor	partir
if	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about	to be (essentially or identified as).	better	to go away, leave, depart
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
If			you do not love me	it is	better	to leave

Aligned Translation: If you don't love me it's better to leave

Free Translation: If you don't love me it's better to leave

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Desde hace tiempo ya nada es igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
desde	tiempo	ya	nada	es	igual
since	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	now	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	in the same way; just like
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Since	long time	now	nothing	is	the same

Aligned Translation: For a long time now nothing is the same

Free Translation: Nothing has been the same for a long time

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No eres la misma y me tratas mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
no	eres	la	mismo	y	mí	tratas	malo
not	to be (essentially or identified as).	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	bad
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tratar
	You are not	the	same	and		treat me	bad

Aligned Translation: You're not the same and you treat me bad

Free Translation: You're not the same and you hurt me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y ante mi Dios te podría jurar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Proper noun	Pronoun	Verb	Verb
y	ante	mío	Dios	tú	podría	jurar
and	in front of, before	predicative or after the noun mine, my.	God	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	transitive to swear; to take an oath
					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive
And	in front of	my	God		I could	swear to you

Aligned Translation: And before my God I could swear to you

Free Translation: And before my God I could swear to you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cuánto te quise y te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
cuánto	tú	quise	y	tú	quiero	todavía
how much; how many	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
How much		I love you	and		love you	still

Aligned Translation: How much I loved you and I love you still

Free Translation: How much I loved you and I still do

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Adiós amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Goodbye love

Free Translation: Goodbye love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Me voy de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	voy	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I	leave	from	you

Aligned Translation: I'm leaving you

Free Translation: I'm leaving you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y esta vez para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
y	este	vez	para siempre
and	this	time, instance	forever

And	this	time	forever

Aligned Translation: And this time for good

Free Translation: And this time for good

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	iré	sin	marcha	atrás	porque	sería	fatal
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	without	march	behind	because	to be (essentially or identified as).	terrible, very bad
	1st Person Singular Indicative Future of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
I	leave	without	march	behind	because	it would be	terrible

Aligned Translation: I will leave without reversing because it would be fatal

Free Translation: I'll leave without looking back because it would be fatal

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Adiós amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Goodbye love

Free Translation: Goodbye love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo fui de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	fui	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	was	from	you

Aligned Translation: I was from you

Free Translation: I was from you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: El amor de tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
el	amor	de	tuyo	vida
Masculine singular definite article; the.	love	of, from (indicating cause)	yours, your	life

The	love	of	your	life

Aligned Translation: The love of your life

Free Translation: The love of your life

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
él	dijiste	una	vez		mí	él	hiciste	creer
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	Feminine noun of uno	time, instance		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to believe
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
	You said it	one	time	,			you made me	believe it

Aligned Translation: You said it once, you made me believe

Free Translation: You said it once, you made me believe

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Cómo me duele perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
cómo	mí	duele	perder	tú
how	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive
How		i hurts me	to lose	you

Aligned Translation: How it hurts to lose you

Free Translation: How it hurts me to lose you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me resignaré a olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	resignaré	a	olvidar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to resign	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Future of the verb resignar		Infinitive
I	resign	to	forget	you

Aligned Translation: I will resign myself to forgetting you

Free Translation: I'll resign to forget you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porque me fallaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	mí	fallaste
because	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fail
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar
Because		failed me

Aligned Translation: Because you failed me

Free Translation: Because you failed me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y ahí nos vemos mi reina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
y	ahí	nos vemos ⁴	mío	reina
and	there: (used to designate a place near the listener)	to meet; to see one another	predicative or after the noun mine, my.	queen
		1st Person Plural Indicative Present of the verb verse
And	there	we see each other	my	queen
^3,4 Nos vemos English meaning: Nos vemos is a common expression used in Spanish and that can be a little difficult for Spanish learners as its direct translation is something like “We see each other” or “We see us” something that has no sense at all when trying to comprehend what the other person says. “Nos vemos” is used as a goodbye expression and it can be translated as “See you later”, “Talk to you later” and similar phrases used to say goodbye.

Aligned Translation: And there we meet my queen

Free Translation: And see you my queen

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Christian Nodal

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Christian Nodal

Free Translation: Christian Nodal

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Desde hace tiempo ya nada es igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
desde	tiempo	ya	nada	es	igual
since	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	now	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	in the same way; just like
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Since	long time	now	nothing	is	the same

Aligned Translation: For a long time now nothing is the same

Free Translation: Nothing has been the same for a long time

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No eres la misma y me tratas mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
no	eres	la	mismo	y	mí	tratas	malo
not	to be (essentially or identified as).	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	bad
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tratar
	You are not	the	same	and		treat me	bad

Aligned Translation: You're not the same and you treat me bad

Free Translation: You're not the same and you hurt me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y ante mi Dios te podría jurar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Proper noun	Pronoun	Verb	Verb
y	ante	mío	Dios	tú	podría	jurar
and	in front of, before	predicative or after the noun mine, my.	God	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	transitive to swear; to take an oath
					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive
And	in front of	my	God		I could	swear to you

Aligned Translation: And before my God I could swear to you

Free Translation: And before my God I could swear to you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Cuánto te quise y te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
cuánto	tú	quise	y	tú	quiero	todavía
how much; how many	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
How much		I love you	and		love you	still

Aligned Translation: How much I loved you and I love you still

Free Translation: How much I loved you and I still do

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Adiós amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Goodbye love

Free Translation: Goodbye love

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me voy de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	voy	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I	leave	from	you

Aligned Translation: I'm leaving you

Free Translation: I'm leaving you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y esta vez para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
y	este	vez	para siempre
and	this	time, instance	forever

And	this	time	forever

Aligned Translation: And this time for good

Free Translation: And this time for good

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	iré	sin	marcha	atrás	porque	sería	fatal
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	without	march	behind	because	to be (essentially or identified as).	terrible, very bad
	1st Person Singular Indicative Future of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
I	leave	without	march	behind	because	it would be	terrible

Aligned Translation: I will leave without reversing because it would be fatal

Free Translation: I'll leave without looking back because it would be fatal

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Adiós amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Goodbye love

Free Translation: Goodbye love

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo fui de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	fui	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	was	from	you

Aligned Translation: I was from you

Free Translation: I was from you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: El amor de tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
el	amor	de	tuyo	vida
Masculine singular definite article; the.	love	of, from (indicating cause)	yours, your	life

The	love	of	your	life

Aligned Translation: The love of your life

Free Translation: The love of your life

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
él	dijiste	una	vez		mí	él	hiciste	creer
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	Feminine noun of uno	time, instance		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to believe
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
	You said it	one	time	,			you made me	believe it

Aligned Translation: You said it once, you made me believe

Free Translation: You said it once, you made me believe

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Cómo me duele perderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
cómo	mí	duele	perder	tú
how	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive
How		i hurts me	to lose	you

Aligned Translation: How it hurts to lose you

Free Translation: How it hurts me to lose you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Me resignaré a olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	resignaré	a	olvidar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to resign	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Future of the verb resignar		Infinitive
I	resign	to	forget	you

Aligned Translation: I will resign myself to forgetting you

Free Translation: I'll resign to forget you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Porque me fallaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	mí	fallaste
because	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fail
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar
Because		failed me

Aligned Translation: Because you failed me

Free Translation: Because you failed me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Porque me fallaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	mí	fallaste
because	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fail
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar
Because		failed me

Aligned Translation: Because you failed me

Free Translation: Because you failed me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Porque me fallaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	mí	fallaste
because	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fail
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar
Because		failed me

Aligned Translation: Because you failed me

Free Translation: Because you failed me

Lingo Script Icons:

Review

Christian Nodal Adiós amor meaning and English lyrics explained

Adiós amor – “Goodbye Love” is a song by the Mexican singer Christian Nodal. The song was released in 2017 and belongs to the Mexican Ranchera genre. Christian Nodal started his music career with this song launching it in Mexico and the USA.

Adiós amor was originally written by Salvador Garza and it was recorded as a ballad by the band Dareyes De la Sierra in 2008. Christian Nodal loved the song so he decided to record his version and like that the song was born.

Adiós amor is a song about a man who decides to leave his girlfriend. He notices that she is not the same anymore, he sees that she is seeing another man and treating him badly everything so he knows is time to end everything.

This song was easy to translate, the lyrics are short and simple and the main theme of the song is catchy and melodic. The singing is slow and clear so no problems understanding Christian Nodal’s voice. Making a lingo script wasn’t difficult either as most lines are easy to describe with images. However, Mexican music may not be likable to everyone but if you keep your mind open you will enjoy this song a lot.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Adiós Amor has 178 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 761 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection	Noun
adiós	amor
goodbye, farewell	love

Goodbye	love