De los Besos que te Di Christian Nodal Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'De los Besos que te Di' means 'Out of the Kisses I gave you' in English. It is a name of a song by 'Christian Nodal' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'De los Besos que te Di' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo también te extraño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
yo	también	tú	extraño
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar
I	also	you	miss

Aligned Translation: I also miss you

Free Translation: I miss you too.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: También me desvelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
también	yo	desvelo
also, too, as well	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive to be unable to sleep; to be not able to sleep; to keep awake
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desvelar
Also	I	keep myself awake

Aligned Translation: I also keep myself awake

Free Translation: I too lose some sleep

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Viendo nuestras fotos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
viendo	nuestro	foto
to see, to look at, to view (perceive)	our, ours, to us.	photo, photograph
Simple Gerund of the verb ver
Loking at	our	photos

Aligned Translation: Loking at our photos

Free Translation: Looking at our photos

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y videos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And videos

Free Translation: And videos

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo también te pienso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
yo	también	tú	pienso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to think
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I	also	you	think of

Aligned Translation: I also think of you

Free Translation: I think of you too

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Cada vez un poco más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Adjective	Adverb
cada	vez	un	poco	más
each; every	time, instance	a	little, not much	more; -er (used to make comparisons)

Each	time	a	little	more

Aligned Translation: Each time a little more

Free Translation: Each time a little more

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
y	tuyo	boca
and	yours, your	anatomy mouth, oral cavity

And	your	mouth

Aligned Translation: And your mouth

Free Translation: And your mouth

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Imagino que comienzo a besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
imagino	que	comienzo	a	besar
to imagine	that	to begin	to	to kiss
1st Person Singular Indicative Present of the verb imaginar		1st Person Singular Indicative Present of the verb comenzar		Infinitive
I imagine	that	I begin	to	kiss

Aligned Translation: I imagine that I begin to kiss

Free Translation: I imagine that I start kissing

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: De los besos que te di, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
de	los	beso	que	tú	di	amor
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	kiss	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Of	the	kisses	that	you	I gave	love

Aligned Translation: Of the kisses that I gave you, love

Free Translation: Of the kisses I gave you, love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿A cuál de todos echas más de menos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Adverb
	a	cuál	de	todos	echas ⁶	más ⁷	de ⁸	menos ⁹
	to	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine plural of todo	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	with definite article most; -est (used to make superlatives)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb echar
	to	what	of	all	you throw	most	of	less
^6,7,8,9 I put the very literal meaning of each word. Nonetheless, "echas más de menos" means "to miss someone".

Aligned Translation: To which of all you miss most

Free Translation: Which one do you miss the most?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿Aquellos tiernos o los que llevan veneno?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Conjunction	Determiner	Conjunction	Verb	Noun
aquellos	tierno	o	los	que	llevan	veneno
Those ones. (over there; implying some distance)	tender, affectionate	or	the	that	transitive to have, include (have as a component, part, accessory or ingredient)	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
Those ones\|Those ones	tender	or	the ones	that	have	poison

Aligned Translation: The ones tender or the ones that have poison?

Free Translation: The ones which are tender or the ones which carry poison?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: ¿Los inocentes o los que no tenían freno?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Adjective	Conjunction	Determiner	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
	los	inocente	o	los	que	no ⁷	tenían ⁸	freno ⁹
	the	innocent	or	the	that	not	transitive to have, possess (literally)	automotive brake (device used to slow or stop the motion of a wheel or vehicle)
							3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener
	the	innocent	or	the ones	that	not	had	brake
^7,8,9 "no tener freno" means "not having the ability to stop, or in other words being unstoppable"

Aligned Translation: The innocent or the ones that did not have brakes?

Free Translation: The innocent or the wild ones

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: De los besos que te di, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
de	los	beso	que	tú	di	amor
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	kiss	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Of	the	kisses	that	you	I gave	love

Aligned Translation: Of the kisses that I gave you, love

Free Translation: Of the kisses I gave you, love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¿Apoco no hay alguno que recuerdes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb		Adjective	Conjunction	Verb
	no		alguno	que	recuerdes
	not		some, any	that	transitive to recall, remind of
					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb recordar
	not	there's	any	that	you recall
^2,4 Not found in the dictionary
² "Apoco" means something like "seriously" here. The singer is asking the girl whether she can remember any of his kisses or not.

Aligned Translation: Not There's not any that you remember

Free Translation: Really, isn't there any you remember?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si tú, solita, fuiste quien me dio luz verde

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Adjective
si	tú	solito	fuiste	quien	yo	dio	luz	verde
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Diminutive of solo	to be (essentially or identified as).	who	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	light	green in colour
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
If	you	alone	were	who	I	gave	light	green

Aligned Translation: If you, alone, were who gave me the green light

Free Translation: If you, alone, were the one who gave me the green light

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ahora resulta que hasta la memoria pierdes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Verb
ahora	resulta	que	hasta	la	memoria	pierdes
now (at the present time)	to result, to turn out, to end up, to prove	that	even	the	memory	to lose
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb resultar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb perder
Now	it turns out	that	even	the	memory	you lose

Aligned Translation: Now it turns out that even the memory you lose

Free Translation: Now it turns out that you even lose your memory

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Estoy seguro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estoy	seguro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	certain, sure, positive, definite (of being correct)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I'm	sure

Aligned Translation: I'm sure

Free Translation: I'm sure

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que en las noches me recuerdas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
que	en	las	noche	yo	recuerdas
that	in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to recall, remind of
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb recordar
That	in	the	night	I	you remember

Aligned Translation: That in the night you remember me

Free Translation: That you remember me at night

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y los labios tú te muerdes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	los	labio	tú	te	muerdes
and	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to bite, to nip
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb morder
And	the	lips	you	yourself	bite

Aligned Translation: And the lips you yourself bite

Free Translation: And you bite your lips

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De los besos que te di, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
de	los	beso	que	tú	di	amor
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	kiss	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Of	the	kisses	that	you	I gave	love

Aligned Translation: Of the kisses that I gave you, love

Free Translation: Of the kisses I gave you, love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: ¿A cuál de todos echas más de menos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Adverb
	a	cuál	de	todos	echas ⁶	más ⁷	de ⁸	menos ⁹
	to	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine plural of todo	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	with definite article most; -est (used to make superlatives)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb echar
	to	what	of	all	you throw	most	of	less
^6,7,8,9 I put the very literal meaning of each word. Nonetheless, "echas más de menos" means "to miss someone".

Aligned Translation: To which of all you miss most

Free Translation: Which one do you miss the most?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Aquellos tiernos o los que llevan veneno?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Conjunction	Determiner	Conjunction	Verb	Noun
aquellos	tierno	o	los	que	llevan	veneno
Those ones. (over there; implying some distance)	tender, affectionate	or	the	that	transitive to have, include (have as a component, part, accessory or ingredient)	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb llevar
Those ones\|Those ones	tender	or	the ones	that	have	poison

Aligned Translation: The ones tender or the ones that have poison?

Free Translation: The ones which are tender or the ones which carry poison?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿Los inocentes o los que no tenían freno?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Adjective	Conjunction	Determiner	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
	los	inocente	o	los	que	no ⁷	tenían ⁸	freno ⁹
	the	innocent	or	the	that	not	transitive to have, possess (literally)	automotive brake (device used to slow or stop the motion of a wheel or vehicle)
							3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener
	the	innocent	or	the ones	that	not	had	brake
^7,8,9 "no tener freno" means "not having the ability to stop, or in other words being unstoppable"

Aligned Translation: The innocent or the ones that did not have brakes?

Free Translation: The innocent or the wild ones

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: De los besos que te di, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
de	los	beso	que	tú	di	amor
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	kiss	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	love
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Of	the	kisses	that	you	I gave	love

Aligned Translation: Of the kisses that I gave you, love

Free Translation: Of the kisses I gave you, love

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Apoco no hay alguno que recuerdes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb		Adjective	Conjunction	Verb
	no		alguno	que	recuerdes
	not		some, any	that	transitive to recall, remind of
					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb recordar
	not	there's	any	that	you recall
^2,4 Not found in the dictionary
² "Apoco" means something like "seriously" here. The singer is asking the girl whether she can remember any of his kisses or not.

Aligned Translation: Not There's not any that you remember

Free Translation: Really, isn't there any you remember?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si tú solita fuiste quien me dio luz verde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Adjective
si	tú	solito	fuiste	quien	yo	dio	luz	verde
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Diminutive of solo	to be (essentially or identified as).	who	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	light	green in colour
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
If	you	alone	were	who	to myself	gave	light	green

Aligned Translation: If you alone were who gave me the green light

Free Translation: If you alone were the one who gave me the green light

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ahora resulta que hasta la memoria pierdes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Verb
ahora	resulta	que	hasta	la	memoria	pierdes
now (at the present time)	to result, to turn out, to end up, to prove	that	even	the	memory	to lose
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb resultar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb perder
Now	it turns out	that	even	the	memory	you lose

Aligned Translation: Now it turns out that even the memory you lose

Free Translation: Now it turns out that you even lose your memory

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Estoy seguro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estoy	seguro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	certain, sure, positive, definite (of being correct)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I'm	sure

Aligned Translation: I'm sure

Free Translation: I'm sure

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que en las noches me recuerdas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
que	en	las	noche	yo	recuerdas
that	in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to recall, remind of
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb recordar
That	in	the	night	I	you remember

Aligned Translation: That in the night you remember me

Free Translation: That you remember me at night

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y los labios tú te muerdes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	los	labio	tú	te	muerdes
and	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to bite, to nip
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb morder
And	the	lips	you	yourself	bite

Aligned Translation: And the lips you yourself bite

Free Translation: And you bite your lips

Lingo Script Icons:

Review

Summarise the story in the lyrics; you can put your interpretation of the meaning.

The song is about a couple which has recently broken up. The guy insists on the question of whether the girl remembers any of his kisses or not, since both of them seem to be constantly thinking about each other. The song revolves around this single concept.

How does it make you feel? Tell us about how the artist weaves the story. Use the How, Where, When, Who & What technique questions to help you cover everything.

The song makes me feel relaxed. Honestly, the voice of the singer is astounding. This kind of music is traditional in Mexico, and Nodal puts his signature on it in a modern way.

This song is quite old now (relatively), yet it's one of my personal favorites on the genre. It's a real gem.

Does it include explicit themes? Is it a fun or sad song?

Not at all. It's very romantic, and even sexy, but it doesn't need to be vulgar or explicit to be so.

How does the song relate to the YouTube video? What is going on in the video?

The couple is in what seems like a farm. They're in a stable, taking care of the horses. They just kiss the whole video and do farm tasks (not something we would not expect from a song titled "Of the Kisses that I Gave you")

Put links to other sites where song is discussed

You can see all the lyrics here as well as a little biography of Nodal.

Put links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds

Go to Nodal's Instagram here

Go to his Homepage here

Go to his Twitter here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

De los Besos que te Di has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 783 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Conjunction	Noun
y	video
and	Latin America video.

And	videos