Probablemente Christian Nodal Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Probablemente' means 'Probably' in English. It is a name of a song by 'Christian Nodal' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Probablemente' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Te llame en la madrugada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	llame	en	la	madrugada ⁵
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to summon, to call	in, at, on	the	the period of time between midnight and before sunrise
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb llamar
You	I call	in	the	period of the night between midnight and sunrise
⁵ "Madrugada" can be translated to "dawn".

Aligned Translation: I call you in the dawn

Free Translation: I call you in the early morning

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Pidiéndote explicaciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
pidiendo	tú	explicación
to ask for something	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	explanation
Simple Gerund of the verb pedir
Asking for	you	explanations

Aligned Translation: Asking you for explanations

Free Translation: Asking you for explanations

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Del por qué hoy pa' ti soy nada

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Preposition	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
de	el	por ³	qué ⁴	hoy	para	ti	soy	nada
about (concerning; with regard to)	Masculine singular definite article; the.	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	today	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
About	the	for	what	today	for	you	I'm	nothing
^3,4 "Por qué" means "why".

Aligned Translation: About why I'm nothing for you today

Free Translation: About why I'm nothing for you today

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Te digan tus amistades

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	digan	tu	amistad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	friendship
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir
You	they tell	your	friendships

Aligned Translation: Your friendships tell you

Free Translation: Your friends tell you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que me han visto fatal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
que	yo	han	visto	fatal
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	very badly, terribly
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver
That	me	they have	seen	very badly

Aligned Translation: That they have seen me very badly

Free Translation: That they have seen me terribly

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que ni parezco el mismo de antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Adverb
que	ni	parezco	el	mismo	de	antes
that	not even, even	impersonal to seem	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	of (indicates a quality or characteristic)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb parecer
That	not even	I seem	the	same	of	before

Aligned Translation: That I don't even look the same of before

Free Translation: That I don't even look the same as before

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Es muy probable

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective
es	muy	probable
to be (essentially or identified as).	very	probable, likely
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	very	likely

Aligned Translation: It's very likely

Free Translation: It's very likely

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que me falte el orgullo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	yo	falte	el	orgullo
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	Masculine singular definite article; the.	pride (sense of self-worth)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb faltar
That	I	lack	the	pride

Aligned Translation: That I lack the pride

Free Translation: That I lack pride

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y salga a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	salga	a	buscar	tú
and	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb salir		Infinitive
And	I go out	to	try to find	you

Aligned Translation: And I go out to try to find you

Free Translation: And come out and get you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Probablemente disimulo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
probablemente	disimulo ²
probably, likely	to dissemble
	1st Person Singular Indicative Present of the verb disimular
Probably	I dissemble
² "Disimular" also means "to dissimulate". This definition is not available in the dictionary.

Aligned Translation: Probably I dissemble

Free Translation: Probably I dissimulate

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No observarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	observar	tú
not	transitive to observe, to eye	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive
Not	observing	you

Aligned Translation: Not observing you

Free Translation: Not observing you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Aunque me llenes los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
aunque	yo	llenes	los	ojo
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to fill something up	the	eye
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb llenar
Even if	to me	you fill up	the	eyes

Aligned Translation: Even if you fill up the eyes to me

Free Translation: Even if you fill my eyes

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Con esa belleza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
con	esa	belleza
with	Feminine singular of ese	beauty (the quality of being beautiful)

With	that	beauty

Aligned Translation: With that beauty

Free Translation: With that beauty

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que siempre me tuvo a tu antojo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	siempre	yo	tuvo	a	tuyo	antojo
that	always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	to	yours, your	whim, impulse, craving
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
That	always	myself	it had	to	your	craving

Aligned Translation: That it always had me to your craving

Free Translation: That always had me on a silver plate for you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Esto dure solo un tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
éste	dure	solo	un	tiempo
this one	to last	only, solely, just	a	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb durar
This	lasts	just	a	while

Aligned Translation: This lasts just a while

Free Translation: This lasts only for a while

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: O quizás sea permanente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
o	quizás	sea	permanente
or	maybe, might (triggers the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	permanent
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
Or	maybe	it is	permanent

Aligned Translation: Or maybe it is permanent

Free Translation: Or maybe it's permanent

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y me he tatuado tu recuerdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
y	yo	he	tatuado	tuyo	recuerdo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to tattoo	yours, your	memory
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tatuar
And	myself	I have	tattooed	your	memory

Aligned Translation: And I have tattooed your memory

Free Translation: And I've tattooed your memory

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y es que no logro olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	es	que	no	logro	olvidar	tú
and	to be (essentially or identified as).	that	not	transitive to achieve, to manage to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb lograr	Infinitive
And	it's	that	not	I manage	to forget	you

Aligned Translation: And it's that I don't manage to forget you

Free Translation: I just can't forget you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me haces falta a cada paso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
yo ¹	a	cada	paso ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	at	each; every	A step or pace walking.

	at	every	step
^1,2,3 If someone/something "te hace falta", it means that "you miss it/him/her".
⁶ Figurative.

Aligned Translation: I miss you at every step

Free Translation: I miss you every step of the way

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Desearía que por lo menos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
desearía	que	por	lo	menos
to wish	that	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	least, fewest
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb desear
I'd wish	that	for	the	least

Aligned Translation: I'd wish that for the least

Free Translation: I wish that at least

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pensaras en reintentarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition		Pronoun
pensaras	en		lo
to think about	in, at, on		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb pensar
You think about	in	retrying	it
³ "Reintentarlo" means "retrying it".

Aligned Translation: You think about trying it again

Free Translation: You consider trying again

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Solo sea cuestión de tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
solo	sea	cuestión	de	tiempo
only, solely, just	to be (essentially or identified as).	matter, question, issue	of, from (indicating cause)	time
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
Only	it is	matter	of	time

Aligned Translation: It is only a matter of time

Free Translation: It's only a matter of time

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Para que caigas en cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction		Preposition
para	que		en ⁴
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that		in, at, on

So	that	you fall	in	account
^3,4,5 "Caer en cuenta" is a Spanish idiom that means "to realize".

Aligned Translation: So that you realize

Free Translation: For you to realize

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que necesitas mis besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	necesitas	mi	beso
that	transitive to need	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar
That	you need	my	kisses

Aligned Translation: That you need my kisses

Free Translation: That you need my kisses

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y que este amor no es desechable

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective
y	que	este	amor	no	es	desechable
and	that	this	love	not	to be (essentially or identified as).	disposable
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	that	this	love	not	it's	disposable

Aligned Translation: And that this love is not disposable

Free Translation: And that this love is not disposable

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No se borran los momentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	se	borran	los	momento
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to erase or delete	the	time moment, instant
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb borrar
Not	oneself	they erase	the	moments

Aligned Translation: The moments don't get erased

Free Translation: Moments are not erased

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Te hice mía tantas veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
tú	hice	mía	tanto	vez
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Feminine singular of mío	plural so many, as many, that many	time, instance
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
You	I made	mine	so many	times

Aligned Translation: I made you mine so many times

Free Translation: I made you mine so many times

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Dudo que tú olvides eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
dudo	que	tú	olvides	eso
to doubt	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Neuter singlar of ése; that
1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
I doubt	that	you	forget	that

Aligned Translation: I doubt that you forget that

Free Translation: I doubt you forget that

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Esto solo está en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
éste	solo	está	en	mío	mente
this one	only, solely, just	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
This	only	is	in	my	mind

Aligned Translation: This is only in my mind

Free Translation: This is just in my mind

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y todo lo nuestro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun
y	todo	lo	nuestro
and	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	ours

And	everything	it	ours

Aligned Translation: And everything ours

Free Translation: And everything about us

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ya haya terminado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
ya	haya	terminado
already, yet	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb terminar
Already	it has	finished

Aligned Translation: It's finished already

Free Translation: It's already over

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Esto dure solo un tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
éste	dure	solo	un	tiempo
this one	to last	only, solely, just	a	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb durar
This	lasts	just	a	while

Aligned Translation: This lasts just a while

Free Translation: This lasts only for a while

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: O quizás sea permanente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
o	quizás	sea	permanente
or	maybe, might (triggers the subjunctive)	to be (essentially or identified as).	permanent
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
Or	maybe	it is	permanent

Aligned Translation: Or maybe it is permanent

Free Translation: Or maybe it's permanent

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y me he tatuado tu recuerdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
y	yo	he	tatuado	tuyo	recuerdo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to tattoo	yours, your	memory
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tatuar
And	myself	I have	tattooed	your	memory

Aligned Translation: And I have tattooed your memory

Free Translation: And I've tattooed your memory

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y es que no logro olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	es	que	no	logro	olvidar	tú
and	to be (essentially or identified as).	that	not	transitive to achieve, to manage to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb lograr	Infinitive
And	it's	that	not	I manage	to forget	you

Aligned Translation: And it's that I don't manage to forget you

Free Translation: I just can't forget you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me haces falta a cada paso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
yo ¹	a	cada	paso ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	at	each; every	A step or pace walking.

	at	every	step
^1,2,3 If someone/something "te hace falta", it means that "you miss it/him/her".
⁶ Figurative.

Aligned Translation: I miss you at every step

Free Translation: I miss you every step of the way

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Desearía que por lo menos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
desearía	que	por	lo	menos
to wish	that	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	least, fewest
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb desear
I'd wish	that	for	the	least

Aligned Translation: I'd wish that for the least

Free Translation: I wish that at least

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pensaras en reintentarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition		Pronoun
pensaras	en		lo
to think about	in, at, on		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb pensar
You think about	in	retrying	it
³ "Reintentarlo" means "retrying it".

Aligned Translation: You think about trying it again

Free Translation: You consider trying again

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Solo sea cuestión de tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
solo	sea	cuestión	de	tiempo
only, solely, just	to be (essentially or identified as).	matter, question, issue	of, from (indicating cause)	time
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
Only	it is	matter	of	time

Aligned Translation: It is only a matter of time

Free Translation: It's only a matter of time

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Para que caigas en cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction		Preposition
para	que		en ⁴
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that		in, at, on

So	that	you fall	in	account
^3,4,5 "Caer en cuenta" is a Spanish idiom that means "to realize".

Aligned Translation: So that you realize

Free Translation: For you to realize

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Que necesitas mis besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	necesitas	mi	beso
that	transitive to need	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb necesitar
That	you need	my	kisses

Aligned Translation: That you need my kisses

Free Translation: That you need my kisses

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y que este amor no es desechable

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective
y	que	este	amor	no	es	desechable
and	that	this	love	not	to be (essentially or identified as).	disposable
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	that	this	love	not	it's	disposable

Aligned Translation: And that this love is not disposable

Free Translation: And that this love is not disposable

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: No se borran los momentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	se	borran	los	momento
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to erase or delete	the	time moment, instant
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb borrar
Not	oneself	they erase	the	moments

Aligned Translation: The moments don't get erased

Free Translation: Moments are not erased

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Te hice mía tantas veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
tú	hice	mía	tanto	vez
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Feminine singular of mío	plural so many, as many, that many	time, instance
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
You	I made	mine	so many	times

Aligned Translation: I made you mine so many times

Free Translation: I made you mine so many times

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Dudo que tú olvides eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
dudo	que	tú	olvides	eso
to doubt	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Neuter singlar of ése; that
1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
I doubt	that	you	forget	that

Aligned Translation: I doubt that you forget that

Free Translation: I doubt you forget that

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Probablemente

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Probably

Free Translation: Probably

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Esto solo está en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
éste	solo	está	en	mío	mente
this one	only, solely, just	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
This	only	is	in	my	mind

Aligned Translation: This is only in my mind

Free Translation: This is just in my mind

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y todo lo nuestro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun
y	todo	lo	nuestro
and	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	ours

And	everything	it	ours

Aligned Translation: And everything ours

Free Translation: And everything about us

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Ya haya terminado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
ya	haya	terminado
already, yet	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb terminar
Already	it has	finished

Aligned Translation: It's finished already

Free Translation: It's already over

Lingo Script Icons:

Review

1. Summary and Interpretation:

“Probablemente” is a heartfelt ballad that delves into the complexities of love, heartbreak, and the bittersweet nature of relationships. The lyrics narrate the story of a couple on the verge of breaking up. One partner questions the probability of staying together, expressing longing, vulnerability, and a desire to salvage the relationship despite the obstacles. Christian Nodal poetically captures the emotional struggle faced when contemplating the future of a love affair. The song paints a vivid picture of two individuals trying to navigate their way back to each other, even when the outcome seems uncertain.

2. Emotions and Story Weaving:

Christian Nodal’s soulful voice and raw delivery enhance the emotional impact of the lyrics. As he sings, listeners can feel the protagonist’s longing, uncertainty, and courage. The song evokes nostalgia and reflection, making it relatable to anyone who has experienced the pain of lost love. Nodal weaves the story through intimate details, emphasizing the vulnerability of the relationship and the struggle to hold on despite the odds.

3. Explicit Themes and Tone:

“Probablemente” doesn’t include explicit themes. Instead, it focuses on the emotional journey. The tone is melancholic, capturing the sadness and hope intertwined in the protagonist’s heart. It’s not a fun song; rather, it’s a poignant reflection on love’s complexities.

4. YouTube Video Connection:

The official music video for “Probablemente” features Christian Nodal and David Bisbal. In the video, we see glimpses of their emotional performances, emphasizing the song’s themes. The visuals enhance the storytelling, showcasing the artists’ expressions and the intensity of their feelings. You can watch the video here.

5. Additional Resources:

Last.fm: Find more information about the song and explore related content.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Probablemente has 160 BPM (beats per minute)

Probablemente is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 474 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!