Ya No Somos Ni Seremos Christian Nodal Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ya No Somos Ni Seremos' means 'We're No Longer Nor Will Ever Be' in English. It is a name of a song by 'Christian Nodal' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ya No Somos Ni Seremos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Quise

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I wanted

Free Translation: I wanted

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Mi piel, llenarla de tatuajes, pa' cubrir los besos que dejaste

Typing Test: , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
mío	piel	llenar	ella	de	tatuaje	para	cubrir	los	beso	que	dejaste
predicative or after the noun mine, my.	skin	transitive to fill something up	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	of (expressing composition, substance)	tattoo	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to cover	the	kiss	that	transitive to leave, to abandon, to dump
		Infinitive					Infinitive				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
My	skin	fill	it	of	tattoos	to	cover	the	kisses	that	you left

Aligned Translation: My skin, fill it of tattoos, to cover the kisses that you left

Free Translation: My skin, filling it of tattoos, to cover the kisses that you left

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Puedo ocultar la historia que vivimos, pero no puedo borrarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
puedo	ocultar	la	historia	que	vivimos	pero	no	puedo	borrar	tú
to be able, can	transitive to hide, to conceal	the	story (a sequence of real or fictional events)	that	intransitive to live; to be alive	but	not	to be able, can	to erase or delete	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb vivir			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I can	hide	the	story	that	we lived	but	not	I can	erase	you

Aligned Translation: I can hide the story that we lived, but I can't erase you

Free Translation: I can hide the history we lived through, but I can't erase you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dicen que el tiempo va a curarlo todo y sé que es mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Noun
dicen	que	el	tiempo	va	a	curar	lo	todo	y	sé	que	es	mentira
to say, to tell	that	Masculine singular definite article; the.	time	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to heal	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	everything	and	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	the	time	is going	to	heal	it	everything	and	I know	that	it's	lie

Aligned Translation: They say that the time is going to heal it everything and I know that it's lie

Free Translation: They say that time will cure everything, and I know it's a lie

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Es imposible que pueda olvidar al amor de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
es	imposible	que	pueda	olvidar	a	el	amor	de	mío	vida
to be (essentially or identified as).	impossible	that	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	to	Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	life
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
It's	impossible	that	I can	forget	to	the	love	of	my	life

Aligned Translation: It's impossible that I can forget the love of my life

Free Translation: There's no way I can forget the love of my life

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ni tomando como loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective
ni	tomando	como	loco
not even, even	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	like (similar to, reminiscent of)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
	Simple Gerund of the verb tomar
Not even	drinking	like	mad

Aligned Translation: Not even drinking like mad

Free Translation: Not even drinking like crazy

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ni con otro amor tampoco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb
ni	con	otro	amor	tampoco
nor, or	with	other, another	love	either (as well)

Nor	with	another	love	either

Aligned Translation: Nor with another love either

Free Translation: Neither with another love

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Lo que duró varios meses va a dolerme para toda una vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
lo	que	duró	vario	mes	va	a	doler	yo	todo	un	vida
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to last	various	month	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hurt; to ache	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	all, every	a	life
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb durar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
It	that	it lasted	various	months	it is going	to	hurt	me	all	a	life

Aligned Translation: What lasted various months is going to hurt me for all a life

Free Translation: What lasted several months is going to hurt for a lifetime

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Cuando dije "haz lo que quieras, vete si te quieres ir"

Typing Test: " , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	dije		lo	que	quieras	ve	te	si	tú	quieres	ir
when	to say, to tell		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	reflexive pronoun: yourself	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
When	I said	do	it	what	you want	leave	yourself	if	you	want	to leave

Aligned Translation: When I said do what you want, leave if you want to leave

Free Translation: When I said "do what you want, leave if you want to"

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No era lo que quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
no	era	lo	que	quería
not	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
Not	it was	it	that	I wanted

Aligned Translation: It wasn't what I wanted

Free Translation: That’s not what I wanted

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Duele más saber que mis acciones fueron decepciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
duele	más	saber	que	mi	acción	fueron
transitive to hurt; to ache	more; -er (used to make comparisons)	to know (a fact)	that	before the noun Apocopic form of mío, my	action, act (something done)	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		Infinitive				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
It hurts	more	to know	that	my	actions	were	disappointments

Aligned Translation: It hurts more to know that my actions were disappointments

Free Translation: It hurts more to know that my actions were disappointments

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y no un simple enojo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Adjective	Noun
y	no	un	simple	enojo
and	not	a	simple (uncomplicated)	anger

And	not	a	simple	anger

Aligned Translation: And not a simple anger

Free Translation: And not simple anger

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
las	herida	que	tú	hice	nunca	tú	abrieron	la	piel
the	wound	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to crack, crack open, to pop (e.g., a safe, a bottle, a coconut)	the	skin
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb abrir
The	wounds	that	to you	did	never	to you	cracked	the	skin

Aligned Translation: The wounds that I did to you never cracked the skin to you

Free Translation: The wounds I inflicted upon you never opened your skin

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero te abrieron los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	tú	abrieron	los	ojo
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb abrir
But	to you	they opened	the	eyes

Aligned Translation: But they opened the eyes to you

Free Translation: But they opened your eyes

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y ahora me toca aceptarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	ahora	yo	toca	aceptar	lo
and	now (at the present time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn	transitive to accept, to take up, to take up on	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar	Infinitive
And	now	to me	it's my turn	to accept	it

Aligned Translation: And now it's my turn to accept it

Free Translation: And now it's my turn to accept it

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Aunque me cueste tanto hacerlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
aunque	yo	cueste	tanto	hacer	lo
though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	so much, long, hard, often, etc.	to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb costar		Infinitive
Although	me	find it difficult	so much	to do	it

Aligned Translation: Although it is difficult for me so much to do it

Free Translation: Even if it is hard for me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que ya no somos ni seremos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
que	ya	no	somos	ni	seremos
that	already, yet	not	to be (essentially or identified as).	nor, or	to be (essentially or identified as).
			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser		1st Person Plural Indicative Future of the verb ser
That	already	not	we are	nor	we will be

Aligned Translation: That we are no longer nor we won't ever be

Free Translation: That we are no longer nor will ever be

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Dicen que el tiempo va a curarlo todo y sé que es mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Noun
dicen	que	el	tiempo	va	a	curar	lo	todo	y	sé	que	es	mentira
to say, to tell	that	Masculine singular definite article; the.	time	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to heal	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	everything	and	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
They say	that	the	time	is going	to	heal	it	everything	and	I know	that	it's	lie

Aligned Translation: They say that the time is going to heal it everything and I know that it's lie

Free Translation: They say that time will cure everything, and I know it's a lie

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Es imposible que pueda olvidar al amor de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
es	imposible	que	pueda	olvidar	a	el	amor	de	mío	vida
to be (essentially or identified as).	impossible	that	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	to	Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	life
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
It's	impossible	that	I can	forget	to	the	love	of	my	life

Aligned Translation: It's impossible that I can forget the love of my life

Free Translation: There's no way I can forget the love of my life

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ni tomando como loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective
ni	tomando	como	loco
not even, even	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	like (similar to, reminiscent of)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
	Simple Gerund of the verb tomar
Not even	drinking	like	mad

Aligned Translation: Not even drinking like mad

Free Translation: Not even drinking like crazy

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ni con otro amor tampoco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb
ni	con	otro	amor	tampoco
nor, or	with	other, another	love	either (as well)

Nor	with	another	love	either

Aligned Translation: Nor with another love either

Free Translation: Neither with another love

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Lo que duró varios meses va a dolerme para toda una vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
lo	que	duró	vario	mes	va	a	doler	yo	todo	un	vida
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to last	various	month	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hurt; to ache	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	all, every	a	life
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb durar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
It	that	it lasted	various	months	it is going	to	hurt	me	all	a	life

Aligned Translation: What lasted various months is going to hurt me for all a life

Free Translation: What lasted several months is going to hurt for a lifetime

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cuando dije "haz lo que quieras, vete si te quieres ir"

Typing Test: " , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	dije		lo	que	quieras	ve	te	si	tú	quieres	ir
when	to say, to tell		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	reflexive pronoun: yourself	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
When	I said	do	it	what	you want	leave	yourself	if	you	want	to leave

Aligned Translation: When I said do what you want, leave if you want to leave

Free Translation: When I said "do what you want, leave if you want to"

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No era lo que quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
no	era	lo	que	quería
not	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
Not	it was	it	that	I wanted

Aligned Translation: It wasn't what I wanted

Free Translation: That’s not what I wanted

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Duele más saber que mis acciones fueron decepciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
duele	más	saber	que	mi	acción	fueron
transitive to hurt; to ache	more; -er (used to make comparisons)	to know (a fact)	that	before the noun Apocopic form of mío, my	action, act (something done)	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		Infinitive				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
It hurts	more	to know	that	my	actions	were	disappointments

Aligned Translation: It hurts more to know that my actions were disappointments

Free Translation: It hurts more to know that my actions were disappointments

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y no un simple enojo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Adjective	Noun
y	no	un	simple	enojo
and	not	a	simple (uncomplicated)	anger

And	not	a	simple	anger

Aligned Translation: And not a simple anger

Free Translation: And not simple anger

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
las	herida	que	tú	hice	nunca	tú	abrieron	la	piel
the	wound	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to crack, crack open, to pop (e.g., a safe, a bottle, a coconut)	the	skin
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb abrir
The	wounds	that	to you	did	never	to you	cracked	the	skin

Aligned Translation: The wounds that I did to you never cracked the skin to you

Free Translation: The wounds I inflicted upon you never opened your skin

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero te abrieron los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	tú	abrieron	los	ojo
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb abrir
But	to you	they opened	the	eyes

Aligned Translation: But they opened the eyes to you

Free Translation: But they opened your eyes

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y ahora me toca aceptarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	ahora	yo	toca	aceptar	lo
and	now (at the present time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn	transitive to accept, to take up, to take up on	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar	Infinitive
And	now	to me	it's my turn	to accept	it

Aligned Translation: And now it's my turn to accept it

Free Translation: And now it's my turn to accept it

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Aunque me cueste tanto hacerlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
aunque	yo	cueste	tanto	hacer	lo
though, although, even though, albeit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	so much, long, hard, often, etc.	to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb costar		Infinitive
Although	me	find it difficult	so much	to do	it

Aligned Translation: Although it is difficult for me so much to do it

Free Translation: Even if it is hard for me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que ya no somos ni seremos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
que	ya	no	somos	ni	seremos
that	already, yet	not	to be (essentially or identified as).	nor, or	to be (essentially or identified as).
			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser		1st Person Plural Indicative Future of the verb ser
That	already	not	we are	nor	we will be

Aligned Translation: That we are no longer nor we won't ever be

Free Translation: That we are no longer nor will ever be

Lingo Script Icons:

Review

The story in the lyrics is about a man who regrets losing the love of his life because of his mistakes. He tries to forget her by getting tattoos, drinking, and being with other women, but nothing works. He realizes that he hurt her so much that she left him for good, and he has to accept that they are no longer together and never will be. My interpretation of the meaning is that the song is a confession of guilt and sorrow, and a way of expressing the pain of a broken heart.
The song makes me feel sad and empathetic for the narrator. I think he is sincere in his regret and his love for his ex-partner, but he also understands that he can’t change the past or the consequences of his actions. I think the artist weaves the story by using simple but powerful words, and by repeating the chorus that summarizes his situation: “Que ya no somos ni seremos” (That we are no longer and never will be). He also uses metaphors like “Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel / Pero te abrieron los ojos” (The wounds I inflicted upon you never opened your skin / But they opened your eyes) to show how he damaged their relationship.
The song does not include explicit themes, but it does imply some mature content like drinking, cheating, and tattoos. It is definitely a sad song, as it deals with loss, regret, and loneliness.
The Youtube video features the singer performing in a countryside field. He's racing in a car. At some point, he crashed the car and the car was in flames.
Some other sites where the song is discussed are:
- A translation site that provides the English translation of the lyrics and some comments from users.
- A lyrics site that shows the original lyrics in Spanish and an English translation, as well as some comments from users.
- A music site that explains the meaning of the song and some background information about the artist.
- A genius site that shows the lyrics, annotations, and comments from users.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
- His Facebook page where he posts updates, photos, videos, and events.
- His YouTube channel where he uploads his music videos, interviews, and live performances.
- His Instagram account where he shares pictures and stories of his personal and professional life.
- His Twitter account where he tweets about his music, opinions, and interactions with fans.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Ya No Somos Ni Seremos has 140 BPM (beats per minute)

Ya No Somos Ni Seremos is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 629 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!