El Beso Del Final Christina Aguilera Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El Beso Del Final' means 'The kiss of our end' in English. It is a name of a song by 'Christina Aguilera' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El Beso Del Final' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hay en mi corazón una inquietud

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
haber	en	mío	corazón	un	inquietud
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit	a	inquietude, restlessness
Infinitive
there is	in	mine	spirit	a	inquietude

Aligned Translation: There is a restlessness in my heart

Free Translation: There is a restlessness in my heart

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hoy te veo tan distante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
hoy	tú	veo	tan	distante
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	so, as	distant (space or time)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
today	you	I see	so	distant

Aligned Translation: Today I see you so distant

Free Translation: Today I see you so distant

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Hay algo que me aleja de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
haber	algo	que	yo	aleja	de	tuyo	amor
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	something, anything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	love
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb alejar
there is	something	that	me	removes	from	your	love

Aligned Translation: There's something keeping me away from your love

Free Translation: There's something keeping me away from your love

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De repente tú cambiaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb
de	repente	tú	cambiaste
from (with the source or provenance of or at)	fit, sudden movement	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
from	sudden	you	changed

Aligned Translation: Suddenly you changed

Free Translation: Suddenly you changed

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Hoy insegura estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb
hoy	inseguro	estoy
today	unsure, uncertain	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
today	unsure	am

Aligned Translation: Today I am unsure

Free Translation: Today I am insecure

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: El estar sin ti sé que me hará sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
el	estar	sin	ti	sé	que	yo	hará	sufrir
Masculine singular definite article; the.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to suffer
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Future of the verb hacer	Infinitive
the	to be	without	you	I know	that	me	make	suffer

Aligned Translation: Being without you I know it will make me suffer

Free Translation: Being without you I know it will make me suffer

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Anoche yo sentí que me besaste diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
anoche	yo	sentí	que	yo	besaste	diferente
last night	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	different
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
last night	I	fell	that	I	kissed	different

Aligned Translation: Last night I felt that you kissed me differently

Free Translation: Last night I felt that you kissed me but it was different

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y me quedé sin saber qué hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Verb
y	yo	quedé	sin	saber	qué	hacer
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	without	to know (a fact)	what; which	to do
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar		Infinitive		Infinitive
and	I	stayed	without	to know	what	to do

Aligned Translation: And I was left not knowing what to do

Free Translation: And I did not know what to do

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo te conozco y sé que algo no anda bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	tú	conozco	y	sé	que	algo	no	anda	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	and	to know (a fact)	that	something, anything	no	to walk, to go	well (adverbial form of bueno)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
I	you	know	and	know	that	something	no	goes	well

Aligned Translation: I know you and I know that something is not right

Free Translation: I know you and I know that something is not right

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ven, dime la verdad, no quiero imaginar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
ven	di	yo	la	verdad	no	quiero	imaginar
to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	truth	not	to desire, to want, to want to	to imagine
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
come	tell	I	the	truth	not	want	to imagine

Aligned Translation: Come on, tell me the truth , I don't want to imagine

Free Translation: Come, tell me the truth, I don't want to think

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que fue el beso del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to exist; to occur	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	occured	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss at the end

Free Translation: That was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Oh, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection
oh		oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh		oh

Aligned Translation: oh oh

Free Translation: Oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No sé por qué ha cambiado tu actitud

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Verb	Adjective	Noun
no	sé	por	qué	ha	cambiado	tuyo	actitud
no	to know (a fact)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	yours, your	attitude, disposition, policy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cambiar
no	know	due	what	has	changed	your	attitude

Aligned Translation: I don't know why your attitude has changed

Free Translation: I don't know why your attitude has changed

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Ojalá que todo sea un error

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ojalá	que	todo	sea	un	error
I wish (when used to refer to past events)	that	everything	to be (essentially or identified as).	a	error
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
I wish	that	everything	is	a	error

Aligned Translation: I hope that everything is a mistake

Free Translation: I hope that all was a mistake

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No quiero comprobar que te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	quiero	comprobar	que	tú	perdí
no	to desire, to want, to want to	to prove, to establish (i.e. demonstrate the veracity of something)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
no	want	prove	that	you	lost

Aligned Translation: I don' 't want to prove that I lost you

Free Translation: I don't want to prove that I lost you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ni que nuestro amor se acabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb
ni	que	nuestro	amor	se	acabe
coordinating neither... nor	that	ours	love	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb acabar
neither	that	our	love	oneself	finishes

Aligned Translation: Or that our love will end

Free Translation: Or that our love will end

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Oigo una voz que se hunde en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
oigo	un	voz	que	se	hunde	en	mí
intransitive to hear	a	voice	that; whom	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to sink, engulf	in (in various expressions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb oír					3rd Person Singular Indicative Present of the verb hundir
hear	a	voice	that	oneself	sink	in	me

Aligned Translation: I hear a voice sinking into me

Free Translation: I hear a voice inside of me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que me vuelve a repetir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
que	yo	vuelve	a	repetir
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
that	I	do again	to	repeat

Aligned Translation: That keeps repeating to me

Free Translation: That keeps repeating

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Lo que no quiero oír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
lo	que	no	quiero	oír
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	no	to desire, to want, to want to	intransitive to hear
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
the	that	no	want	to hear

Aligned Translation: What I don' 't want to hear

Free Translation: What I don't want to hear

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Anoche yo sentí que me besaste diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
anoche	yo	sentí	que	yo	besaste	diferente
last night	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	different
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
last night	I	fell	that	I	kissed	different

Aligned Translation: Last night I felt that you kissed me differently

Free Translation: Last night I felt that you kissed me but it was different

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y me quedé sin saber qué hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Verb
y	yo	quedé	sin	saber	qué	hacer
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	without	to know (a fact)	what; which	to do
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar		Infinitive		Infinitive
and	I	stayed	without	to know	what	to do

Aligned Translation: And I was left not knowing what to do

Free Translation: And I did not know what to do

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Yo te conozco y sé que algo no anda bien (Yo te conozco y sé)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
yo	tú	conozco	y	sé	que	algo	no	anda	bien	yo	tú	conozco	y	sé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	and	to know (a fact)	that	something, anything	no	to be, to feel	well (adverbial form of bueno)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	and	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar				1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	you	know	and	know	that	something	no	feels	well	I	you	know	and	know

Aligned Translation: I know you and I know that something's not right I know you and I know)

Free Translation: I know you and I know something's not right (I know you and I know)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ven, dime la verdad, no quiero imaginar (No quiero imaginar)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb	Verb
ven	di	yo	la	verdad	no	quiero	imaginar	no	quiero	imaginar
to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	truth	no	to desire, to want, to want to	to imagine	no	to desire, to want, to want to	to imagine
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
come	tell	me	the	truth	no	want	imagine	no	want	imagine

Aligned Translation: come, tell me the truth , I don't want to imagine I don't want to imagine)

Free Translation: Come, tell me the truth, I don't want to think (I don't want to think)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que fue el beso del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to exist; to occur	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	occured	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss at the end

Free Translation: That was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Hoy insegura estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb
hoy	inseguro	estoy
today	unsure, uncertain	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
today	unsure	am

Aligned Translation: Today I am unsure

Free Translation: Today I am insecure

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: El estar sin ti sé que me hará sufrir, oh, oh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Interjection	Interjection
el	estar	sin	ti	sé	que	yo	hará	sufrir	oh	oh
Masculine singular definite article; the.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to suffer	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Future of the verb hacer	Infinitive
the	to be	without	you	know	that	I	make	suffer	oh	oh

Aligned Translation: The to be without you I know that will make you suffer oh oh

Free Translation: Being without you I know it will make me suffer, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Anoche yo sentí que me besaste diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
anoche	yo	sentí	que	yo	besaste	diferente
last night	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	different
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
last night	I	fell	that	I	kissed	different

Aligned Translation: Last night I felt that you kissed me differently

Free Translation: Last night I felt that you kissed me but it was different

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y me quedé (Me quedé,) sin saber que hacer sin saber qué hacer)

Typing Test: ( ,) )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun		Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Verb
y	yo	quedé	yo		sin	saber	qué	hacer	sin	saber	qué	hacer
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		without	to know (a fact)	what (interrogative only)	to do	without	to know (a fact)	what; which	to do
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar				Infinitive		Infinitive		Infinitive		Infinitive
and	I	stayed	I	stayed	without	to know	what	to do-	without	to know	what	to do

Aligned Translation: And I stayed, I stayed not knowing what to do not knowing what

Free Translation: And I (I ,) did not know what to do, did not know what to do)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo te conozco (Te conozco) y sé que algo no anda bien

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
yo	tú	conozco	tú	conozco	y	sé	que	algo	no	anda	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	and	to know (a fact)	that	something, anything	no	to be, to feel	well (adverbial form of bueno)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar
I	you	know	you	know	and	know	that	something	no	feels	well

Aligned Translation: I know you (I know you) and I know something' 's not right

Free Translation: I know you (I know you) and I know something's not right

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ven, dime la verdad, no quiero imaginar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
ven	di	yo	la	verdad	no	quiero	imaginar
to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	truth	not	to desire, to want, to want to	to imagine
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
come	tell	I	the	truth	not	want	to imagine

Aligned Translation: Come on, tell me the truth , I don't want to imagine

Free Translation: Come, tell me the truth, I don't want to think

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Anoche yo sentí que me besaste diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
anoche	yo	sentí	que	yo	besaste	diferente
last night	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	different
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
last night	I	fell	that	I	kissed	different

Aligned Translation: Last night I felt that you kissed me differently

Free Translation: Last night I felt that you kissed me but it was different

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y me quedé sin saber qué hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Verb
y	yo	quedé	sin	saber	qué	hacer
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	without	to know (a fact)	what; which	to do
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar		Infinitive		Infinitive
and	I	stayed	without	to know	what	to do

Aligned Translation: And I was left not knowing what to do

Free Translation: And I did not know what to do

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo te conozco y sé que algo no anda bien (Te conozco bien)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	conozco	y	sé	que	algo	no	anda	bien	tú	conozco	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	and	to know (a fact)	that	something, anything	no	to be, to feel	well (adverbial form of bueno)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	well (adverbial form of bueno)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar			1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
I	you	card	and	know	that	something	no	feels	well	you	know	well

Aligned Translation: I know you and I know something' 's not right I know

Free Translation: I know you and I know something's not right (I know you well)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ven, dime la verdad, no quiero imaginar (No quiero imaginar)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb	Verb
ven	di	yo	la	verdad	no	quiero	imaginar	no	quiero	imaginar
to come	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	truth	no	to desire, to want, to want to	to imagine	no	to desire, to want, to want to	to imagine
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
come	tell	me	the	truth	no	want	imagine	no	want	imagine

Aligned Translation: come, tell me the truth , I don't want to imagine I don't want to imagine)

Free Translation: Come, tell me the truth, I don't want to think (I don't want to think)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que fue el beso, que fue el beso del final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	que	fue	el	beso	de	el	final
that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	kiss	that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	was	the	kiss	that	was	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss that was the kiss of the end

Free Translation: That was the kiss, that was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que fue el beso del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to exist; to occur	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	occured	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss at the end

Free Translation: That was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que fue el beso del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to exist; to occur	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	occured	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss at the end

Free Translation: That was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que fue el beso del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to exist; to occur	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	occured	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss at the end

Free Translation: That was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que fue el beso del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to exist; to occur	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	occured	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss at the end

Free Translation: That was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que fue el beso, que fue el beso del final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	que	fue	el	beso	de	el	final
that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	kiss	that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	was	the	kiss	that	was	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss that was the kiss of the end

Free Translation: That was the kiss, that was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que fue el beso del final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to exist; to occur	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	occured	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss at the end

Free Translation: That was the kiss of our end

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que fue el beso del final.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	fue	el	beso	de	el	final
that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	kiss	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	was	the	kiss	of	the	end

Aligned Translation: That was the kiss of the end

Free Translation: That was the kiss of our end.

Lingo Script Icons:

Review

Christina María Aguilera (Staten Island, New York; December 18, 1980) is an American singer, songwriter, actress, model, fashion designer, producer and entrepreneur of Ecuadorian and Irish origin. She began acting and singing as a child, through roles in theatrical productions and television programs in which Star Search and Mickey Mouse Club stand out.

Mi reflejo is the title of Christina Aguilera's second studio album and the first one recorded in Spanish. It was released under the BMG U.S. Latin label on September 12, 2000. It includes Spanish versions of 5 songs from her eponymous debut album Christina Aguilera (1999), as well as four originals and two versions by other artists. The songs were translated and adapted into Spanish by Rudy Perez, who also produced the album.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

El Beso Del Final has 166 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3604 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!