Pero me Acuerdo de Ti Christina Aguilera Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Pero me Acuerdo de Ti' means 'But I remember you' in English. It is a name of a song by 'Christina Aguilera' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Pero me Acuerdo de Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
ahora	que	ya	mío	vida	se	encuentra	normal
now (at the present time)	that	already, yet	predicative or after the noun mine, my.	life	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to feel, be	normal, standard, regular
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
now	that	already	my	life	oneself	is	normal

Aligned Translation: Now that my life is already normal

Free Translation: Now that my life is normal

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
que	tengo	en	casa	quien	sueña	con	ver	yo	llegar
that	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	house	who	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	to see (literally)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb soñar		Infinitive		Infinitive
that	I have	at	house	who	dreams	with	to	me	arrive

Aligned Translation: That I have at home who dreams of seeing me arrive

Free Translation: That I have at home who dreams of seeing me arrive

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ahora puedo decir que me encuentro de pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
ahora	puedo	decir	que	yo	encuentro	de	pie
now (at the present time)	to be able, can	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to find, encounter, come across	of (expressing composition, substance)	foot (of a person)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
now	I can	to say	that	I	find	of	foot

Aligned Translation: Now I can say that I find myself standing

Free Translation: Now I can say that I find myself standing

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ahora que me va muy bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
ahora	que	yo	va	muy	bien
now (at the present time)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	very	well (adverbial form of bueno)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
now	that	I	goes	very	well

Aligned Translation: now that I do very well

Free Translation: Now that I'm doing really well

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ahora que con el tiempo logré superar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Verb
ahora	que	con	el	tiempo	logré	superar
now (at the present time)	that	with	Masculine singular definite article; the.	time	transitive to achieve, to manage to	to surpass, exceed
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
now	that	with	the	time	I achieved	to overcome

Aligned Translation: Now that over time I managed to overcome

Free Translation: Now that over time I managed to overcome

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Aquel amor que por poco me llega a matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
aquel	amor	que	por	poco	yo	llega	a	matar
demonstrative Alternative spelling of aquél	love	that	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	little (not much)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	to	to kill, slay
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar		Infinitive
that	love	that	by	little	to me	gets	to	to kill

Aligned Translation: That love that almost gets to kill me

Free Translation: That love that almost gets to kill me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ahora ya no hay más dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Noun
ahora	ya	no	haber	más	dolor
now (at the present time)	already, yet	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	more; -er (used to make comparisons)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			Infinitive
now	already	no	there is	more	pain

Aligned Translation: Now there's no more pain

Free Translation: Now there's no more pain

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Ahora al fin vuelvo a ser yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
ahora	a	el	fin	vuelvo	a	ser	yo
now (at the present time)	at	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end	to return, to revert	to	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
now	at	the	end	I return	to	to be	I

Aligned Translation: now, at last I return to be myself

Free Translation: Now I'm finally back to being me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y otra vez pierdo la calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
y	otro	vez	pierdo	la	calma
and	other, another	time, instance	to lose	the	calm, stillness, peacefulness
			1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
and	other	time	I lose	the	calm

Aligned Translation: and other time I lose the calm

Free Translation: And I lose my cool again

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y se me desgarra el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	se	yo	desgarra	el	alma
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:figurative to break (someone's heart)	Masculine singular definite article; the.	soul
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb desgarrar
and	oneself	to me	it breaks	the	soul

Aligned Translation: and it destroys my soul

Free Translation: And my soul is torn apart

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y se borra mi sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	se	borra	mío	sonrisa
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to erase or delete	predicative or after the noun mine, my.	smile
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb borrar
and	oneself	erases	my	smile

Aligned Translation: And my smile is erased

Free Translation: And my smile is erased

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y mi mundo se hace trizas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Noun
y	mío	mundo	se	hace	triza
and	predicative or after the noun mine, my.	world, earth (human collective existence)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to become; to get	fragment
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
and	mine	world	oneself	becomes	fragments

Aligned Translation: And my world is falling apart

Free Translation: And my world is falling apart

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ahora que mi futuro comienza a brillar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
ahora	que	mío	futuro	comienza	a	brillar
now (at the present time)	that	predicative or after the noun mine, my.	future (the time ahead)	to begin	to	to shine
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb comenzar		Infinitive
now	that	my	future	begins	to	to shine

Aligned Translation: Now that my future is starting to shine

Free Translation: Now that my future is starting to shine

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ahora que me han devuelto la seguridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
ahora	que	yo	han	devuelto	la	seguridad
now (at the present time)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	the	self-confidence
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb devolver
now	that	I	they have	they give back	the	self-confidence

Aligned Translation: Now that my security has been returned to me

Free Translation: Now that my security has been returned to me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ahora ya no hay más dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Noun
ahora	ya	no	haber	más	dolor
now (at the present time)	already, yet	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	more; -er (used to make comparisons)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			Infinitive
now	already	no	there is	more	pain

Aligned Translation: Now there's no more pain

Free Translation: Now there's no more pain

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ahora al fin vuelvo a ser yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
ahora	a	el	fin	vuelvo	a	ser	yo
now (at the present time)	at	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end	to return, to revert	to	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
now	at	the	end	I return	to	to be	I

Aligned Translation: now, at last I return to be myself

Free Translation: Now I'm finally back to being me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y otra vez pierdo la calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
y	otro	vez	pierdo	la	calma
and	other, another	time, instance	to lose	the	calm, stillness, peacefulness
			1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
and	other	time	I lose	the	calm

Aligned Translation: and other time I lose the calm

Free Translation: And I lose my cool again

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y se me desgarra el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	se	yo	desgarra	el	alma
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:figurative to break (someone's heart)	Masculine singular definite article; the.	soul
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb desgarrar
and	oneself	to me	it breaks	the	soul

Aligned Translation: and it destroys my soul

Free Translation: And my soul is torn apart

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y se borra mi sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	se	borra	mío	sonrisa
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to erase or delete	predicative or after the noun mine, my.	smile
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb borrar
and	oneself	erases	my	smile

Aligned Translation: And my smile is erased

Free Translation: And my smile is erased

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y mi mundo se hace trizas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Noun
y	mío	mundo	se	hace	triza
and	predicative or after the noun mine, my.	world, earth (human collective existence)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to become; to get	fragment
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
and	mine	world	oneself	becomes	fragments

Aligned Translation: And my world is falling apart

Free Translation: And my world is falling apart

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y se me desgarra el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	se	yo	desgarra	el	alma
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:figurative to break (someone's heart)	Masculine singular definite article; the.	soul
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb desgarrar
and	oneself	to me	it breaks	the	soul

Aligned Translation: and it destroys my soul

Free Translation: And my soul is torn apart

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mi sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My smile

Free Translation: My smile

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Mi mundo trizas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Noun
mío	mundo	triza
predicative or after the noun mine, my.	world, earth (human collective existence)	fragment

my	world	fragments

Aligned Translation: You're tearing my world apart

Free Translation: You're tearing my world apart

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pero me, pero me, pero me

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
pero	yo	pero	yo	pero	yo
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

but	I	but	I	but	I

Aligned Translation: But I , but I ,but I

Free Translation: But me, but me, but me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	yo	acuerdo	de	ti
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
but	I	remember	about	you

Aligned Translation: But I remember you

Free Translation: But I remember you

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info

"Pero Me Acuerdo de Ti" is a song recorded by American singer Christina Aguilera. It is a Spanish-language adaptation of the song "I Will Always Love You" by Dolly Parton, famously performed by Whitney Houston. The Spanish version was written by Rudy Pérez and produced by Rudy Pérez and Guy Roche. It was released as a single in 2001 and included on Aguilera's second studio album, "Mi Reflejo."

★ Song Emotion

"Pero Me Acuerdo de Ti" is a powerful and emotional ballad. The lyrics express feelings of heartbreak, longing, and the inability to forget someone. The song's heartfelt delivery by Christina Aguilera conveys the pain and emotional turmoil experienced after a lost love.

★ Learning Tips for Spanish Speakers:

"Pero Me Acuerdo de Ti" can be a great resource for Spanish language learners to practice their listening skills, pronunciation, and vocabulary.
Pay attention to the lyrics and try to understand the meaning behind each line.
Sing along with the song to improve your pronunciation and rhythm.
Look up any unfamiliar words or phrases and try to incorporate them into your vocabulary.
Practice speaking and discussing the song's themes and emotions in Spanish to enhance your conversational skills.

★ Interesting Facts

"Pero Me Acuerdo de Ti" became one of Christina Aguilera's most successful Spanish-language singles, reaching high positions on various music charts.
The song earned Aguilera a Latin Grammy nomination for Best Female Pop Vocal Performance.
Aguilera has performed "Pero Me Acuerdo de Ti" at various live concerts and television appearances, showcasing her vocal prowess and emotional depth.

★ Music Video

The music video for "Pero Me Acuerdo de Ti" features Christina Aguilera in various settings, reflecting the song's themes of heartache and memories. The video showcases Aguilera's emotional performance, intercut with scenes of her reminiscing about a lost love.

★ Social Media

- Instagram: @xtina
- Twitter: @xtina
- Facebook: Christina Aguilera
- YouTube: Christina Aguilera's Official YouTube Channel

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Pero me Acuerdo de Ti has 118 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 238 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!