Azul Cristian Castro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Azul' means 'Blue' in English. It is a name of a song by 'Cristian Castro' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Azul' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Fue una mañana que yo te encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
fue	una	mañana	que	yo	tú	encontré
to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	the morning	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
It was	one	morning	that	I		found you

Aligned Translation: It was one morning that I found you

Free Translation: It was one morning that I found you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cuando la brisa besaba tu dulce piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
cuando	la	brisa	besaba	tuyo	dulce	piel
when	the	breeze	to kiss	yours, your	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	skin
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb besar
When	the	breeze	kissed	your	sweet	skin

Aligned Translation: When the breeze kissed your sweet skin

Free Translation: When the breeze kissed your sweet skin

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tus ojos tristes que al ver adore

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
tu	ojo	triste	que	ver	adore
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	sad	that; whom	to see (literally)	adore, worship
				Infinitive	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb adorar
Your		sad eyes	that		I adored when I saw them

Aligned Translation: Your sad eyes that I adored when I saw

Free Translation: Your sad eyes that I adored when I saw them

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: La noche que yo te ame, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
la	noche	que	yo	tú	amé
the	night (the period between sunset and sunrise)	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb amar
The	night	that	I		loved you	,	eh

Aligned Translation: The night that I loved you, eh

Free Translation: The night that I loved you, eh

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Azul, cuando en silencio por fin te bese

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Preposition	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
azul		cuando	en	silencio	por fin	tú	besé
blue		when	in, at, on	silence	idiomatic finally, at last, at long last	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
Blue	,	when	in	silence	I finally		kissed you

Aligned Translation: Blue, when in silence I finally kissed you

Free Translation: Blue, when in silence I finally kissed you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Azul, sentí muy dentro nacer este amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Adverb	Noun	Verb	Adjective	Noun
azul		sentí	muy	adentro	nacer	este	amor
blue		transitive to feel	very	in the plural one's innermost thoughts, deep down	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	this	love
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir			Infinitive
Blue	,	I felt	very	deep	born	this	love

Aligned Translation: Blue, I felt deep inside born this love

Free Translation: Blue, I felt deep inside born this love

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Azul, hoy miro al cielo y en ti puedo ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Verb
azul		hoy	miro	a	el	cielo	y	en	ti	puedo	ver
blue		today	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	at	Masculine singular definite article; the.	sky	and	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be able, can	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar							1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Blue	,	today	I look	at	the	sky	and	in	you	I can	see

Aligned Translation: Blue, today I look at the sky and in you I can see

Free Translation: Blue, today I look at the sky and in you I can see

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: La estrella que siempre soñé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
la	estrella	que	siempre	soñé
the	star (celestial body)	that; whom	always	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar
The	star	that	I always	dreamed of

Aligned Translation: The star I always dreamed of

Free Translation: The star I always dreamed of

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Azul, y es que este amor es azul como el mar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
azul		y	es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
blue		and	to be (essentially or identified as).	that	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Blue	,	and	is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: Blue, and is that this love is blue as the sea

Free Translation: Blue, and is that this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Azul, como de tu mirada nació mi ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
azul		como	de	tuyo	mirada	nació	mío	ilusión
blue		as, since (being that)	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	look, glance	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	predicative or after the noun mine, my.	illusion
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	from	your	gaze	was born	my	illusion

Aligned Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Free Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Azul como una lagrima cuando hay perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
azul	como	un	lágrima	cuando	haber	perdón
blue	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	tear, teardrop	when	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	mercy
					Infinitive
Blue	as	a	tear	when	there is	mercy

Aligned Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Free Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
tan	puro	y	tan	azul	que	embriagó	el	corazón
so, as	pure, clear	and	so, as	blue	that	to intoxicate, inebriate, get drunk	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb embriagar
So	pure	and	so	blue	that	it intoxicated	the	heart

Aligned Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Free Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Es que este amor es azul como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
to be (essentially or identified as).	that; whom	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: Is that this love is blue like the sea

Free Translation: Because this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Azul, como el azul del cielo nació entre los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
azul		como	el	azul	de	el	cielo	nació	entre	los	dos
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	blue	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	sky	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	between	the	cardinal numbers two
								3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	the	blue	of	the	sky	was born	between	the	two

Aligned Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Free Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Azul, como el lucero de nuestra pasión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
azul		como	el	lucero	de	nuestro	pasión
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	our, ours, to us.	passion

Blue	,	as	the	luminary	of	our	passion

Aligned Translation: Blue, like the star of our passion

Free Translation: Blue, like the star of our passion

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Un manantial azul que me llena de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
un	manantial	azul	que	mí	llena	de	amor
a	spring (water)	blue	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fill something up	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
A		blue spring	that		fill me	of	love

Aligned Translation: A blue spring that fills me with love

Free Translation: A blue spring that fills me with love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Como el milagro que tanto espere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
como	el	milagro	que	tanto	esperé
like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	miracle	that	so much, long, hard, often, etc.	transitive to wait to, wait for, await
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb esperar
like	the	miracle	that	so much	I waited

Aligned Translation: Like the miracle I've been waiting for so long

Free Translation: Like the miracle I've been waiting for so long

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Eres la niña que siempre busque

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
eres	la	niña	que	siempre	busqué
to be (essentially or identified as).	the	Feminine noun of niño, girl	that	always	to seek, search for, look for, try to find
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar
You are	the	girl	that	I always	searched

Aligned Translation: You're the girl I'm always looking for

Free Translation: You're the girl I always wanted

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Azul, es tu inocencia que quiero entender

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
azul		es	tuyo	inocencia	que	quiero	entender
blue		to be (essentially or identified as).	yours, your	innocence	that; whom	to desire, to want, to want to	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Blue	,	it is	your	innocence	that	I want	to understand

Aligned Translation: Blue, it's your innocence that I want to understand

Free Translation: Blue, it's your innocence that I want to understand

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tu príncipe azul yo seré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
tuyo	príncipe ²	azul ³	yo	seré
yours, your	prince	blue	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
Your	prince	blue		I will be
^2,3 Príncipe Azul meaning: the translation for this sentence will be “Prince blue or blue prince” however in English the right translation will be “Prince charming”.

Aligned Translation: Your prince charming I will be

Free Translation: Your prince charming I will be

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Azul, es mi locura si estoy junto a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun
azul		es	mío	locura	si	estoy	junto	ti
blue		to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	uncountable madness, craziness	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Blue	,	it is	my	madness	if	I am	next to	you

Aligned Translation: Blue, it's my madness if I'm next to you

Free Translation: Blue, it's my madness if I'm next to you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Azul, rayo de luna serás para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
azul		rayo	de	luna	serás	para	mí
blue		beam, ray	of (expressing composition, substance)	moon	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
Blue	,	beam	of	moon	you will be	for	me

Aligned Translation: Blue, moonbeam you will be for me

Free Translation: Blue, you will be a moonbeam for me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Azul, con la lluvia pintada de azul

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adjective
azul		con	la	lluvia	pintada	de	azul
blue		with	the	rain	transitive to paint (to apply paint to)	of (expressing composition, substance)	blue
					Pastparticiple Singular Feminine of the verb pintar
Blue	,	with	the	rain	painted	of	blue

Aligned Translation: Blue, with the rain painted of blue

Free Translation: Blue, with the rain painted of blue

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Por siempre serás solo tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Pronoun
para siempre	serás	solo	tú
forever	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
Forever	it will be	only	you

Aligned Translation: Forever it will be just you

Free Translation: Forever it will be just you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Azul, y es que este amor es azul como el mar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
azul		y	es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
blue		and	to be (essentially or identified as).	that	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Blue	,	and	is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: Blue, and is that this love is blue as the sea

Free Translation: Blue, and is that this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Azul, como de tu mirada nació mi ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
azul		como	de	tuyo	mirada	nació	mío	ilusión
blue		as, since (being that)	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	look, glance	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	predicative or after the noun mine, my.	illusion
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	from	your	gaze	was born	my	illusion

Aligned Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Free Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Azul como una lagrima cuando hay perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
azul	como	un	lágrima	cuando	haber	perdón
blue	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	tear, teardrop	when	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	mercy
					Infinitive
Blue	as	a	tear	when	there is	mercy

Aligned Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Free Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
tan	puro	y	tan	azul	que	embriagó	el	corazón
so, as	pure, clear	and	so, as	blue	that	to intoxicate, inebriate, get drunk	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb embriagar
So	pure	and	so	blue	that	it intoxicated	the	heart

Aligned Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Free Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Es que este amor es azul como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
to be (essentially or identified as).	that; whom	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: Is that this love is blue like the sea

Free Translation: Because this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Azul, como el azul del cielo nació entre los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
azul		como	el	azul	de	el	cielo	nació	entre	los	dos
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	blue	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	sky	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	between	the	cardinal numbers two
								3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	the	blue	of	the	sky	was born	between	the	two

Aligned Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Free Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Azul, como el lucero de nuestra pasión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
azul		como	el	lucero	de	nuestro	pasión
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	our, ours, to us.	passion

Blue	,	as	the	luminary	of	our	passion

Aligned Translation: Blue, like the star of our passion

Free Translation: Blue, like the star of our passion

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Un manantial azul que me llena de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
un	manantial	azul	que	mí	llena	de	amor
a	spring (water)	blue	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fill something up	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
A		blue spring	that		fill me	of	love

Aligned Translation: A blue spring that fills me with love

Free Translation: A blue spring that fills me with love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Azul, y es que este amor es azul como el mar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
azul		y	es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
blue		and	to be (essentially or identified as).	that	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Blue	,	and	is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: Blue, and is that this love is blue as the sea

Free Translation: Blue, and is that this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Azul, como de tu mirada nació mi ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
azul		como	de	tuyo	mirada	nació	mío	ilusión
blue		as, since (being that)	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	look, glance	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	predicative or after the noun mine, my.	illusion
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	from	your	gaze	was born	my	illusion

Aligned Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Free Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Azul como una lagrima cuando hay perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
azul	como	un	lágrima	cuando	haber	perdón
blue	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	tear, teardrop	when	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	mercy
					Infinitive
Blue	as	a	tear	when	there is	mercy

Aligned Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Free Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
tan	puro	y	tan	azul	que	embriagó	el	corazón
so, as	pure, clear	and	so, as	blue	that	to intoxicate, inebriate, get drunk	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb embriagar
So	pure	and	so	blue	that	it intoxicated	the	heart

Aligned Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Free Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Es que este amor es azul como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
to be (essentially or identified as).	that; whom	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: Is that this love is blue like the sea

Free Translation: Because this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Azul, como el azul del cielo nació entre los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
azul		como	el	azul	de	el	cielo	nació	entre	los	dos
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	blue	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	sky	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	between	the	cardinal numbers two
								3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	the	blue	of	the	sky	was born	between	the	two

Aligned Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Free Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Azul, como el lucero de nuestra pasión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
azul		como	el	lucero	de	nuestro	pasión
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	our, ours, to us.	passion

Blue	,	as	the	luminary	of	our	passion

Aligned Translation: Blue, like the star of our passion

Free Translation: Blue, like the star of our passion

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Un manantial azul que me llena de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
un	manantial	azul	que	mí	llena	de	amor
a	spring (water)	blue	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fill something up	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
A		blue spring	that		fill me	of	love

Aligned Translation: A blue spring that fills me with love

Free Translation: A blue spring that fills me with love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Es que este amor es azul como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
to be (essentially or identified as).	that; whom	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: Is that this love is blue like the sea

Free Translation: Because this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Azul, como de tu mirada nació mi ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
azul		como	de	tuyo	mirada	nació	mío	ilusión
blue		as, since (being that)	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	look, glance	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	predicative or after the noun mine, my.	illusion
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	from	your	gaze	was born	my	illusion

Aligned Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Free Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Azul como una lagrima cuando hay perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
azul	como	un	lágrima	cuando	haber	perdón
blue	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	tear, teardrop	when	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	mercy
					Infinitive
Blue	as	a	tear	when	there is	mercy

Aligned Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Free Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
tan	puro	y	tan	azul	que	embriagó	el	corazón
so, as	pure, clear	and	so, as	blue	that	to intoxicate, inebriate, get drunk	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb embriagar
So	pure	and	so	blue	that	it intoxicated	the	heart

Aligned Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Free Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y es que este amor es azul como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
and	to be (essentially or identified as).	that	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: And it is that this love is blue like the sea

Free Translation: And it is that this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Azul, como el azul del cielo nació entre los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
azul		como	el	azul	de	el	cielo	nació	entre	los	dos
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	blue	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	sky	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	between	the	cardinal numbers two
								3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	the	blue	of	the	sky	was born	between	the	two

Aligned Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Free Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Azul, como el lucero de nuestra pasión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
azul		como	el	lucero	de	nuestro	pasión
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	our, ours, to us.	passion

Blue	,	as	the	luminary	of	our	passion

Aligned Translation: Blue, like the star of our passion

Free Translation: Blue, like the star of our passion

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Un manantial azul que me llena de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
un	manantial	azul	que	mí	llena	de	amor
a	spring (water)	blue	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fill something up	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
A		blue spring	that		fill me	of	love

Aligned Translation: A blue spring that fills me with love

Free Translation: A blue spring that fills me with love

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y es que este amor es azul como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
and	to be (essentially or identified as).	that	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: And it is that this love is blue like the sea

Free Translation: And it is that this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Azul, como de tu mirada nació mi ilusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
azul		como	de	tuyo	mirada	nació	mío	ilusión
blue		as, since (being that)	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	look, glance	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	predicative or after the noun mine, my.	illusion
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	from	your	gaze	was born	my	illusion

Aligned Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Free Translation: Blue, as from your gaze my illusion was born

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Azul como una lagrima cuando hay perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun
azul	como	un	lágrima	cuando	haber	perdón
blue	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	tear, teardrop	when	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	mercy
					Infinitive
Blue	as	a	tear	when	there is	mercy

Aligned Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Free Translation: Blue as a tear when there is forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
tan	puro	y	tan	azul	que	embriagó	el	corazón
so, as	pure, clear	and	so, as	blue	that	to intoxicate, inebriate, get drunk	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb embriagar
So	pure	and	so	blue	that	it intoxicated	the	heart

Aligned Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Free Translation: So pure and so blue that it intoxicated the heart

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y es que este amor es azul como el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	es	que	este	amor	es	azul	como	el	mar
and	to be (essentially or identified as).	that	this	love	to be (essentially or identified as).	blue	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sea
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it is	that	this	love	is	blue	like	the	sea

Aligned Translation: And it is that this love is blue like the sea

Free Translation: And it is that this love is blue like the sea

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Azul, como el azul del cielo nació entre los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
azul		como	el	azul	de	el	cielo	nació	entre	los	dos
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	blue	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	sky	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	between	the	cardinal numbers two
								3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Blue	,	as	the	blue	of	the	sky	was born	between	the	two

Aligned Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Free Translation: Blue, like the blue of the sky was born between the two

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Azul, como el lucero de nuestra pasión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
azul		como	el	lucero	de	nuestro	pasión
blue		as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	luminary (natural light-giving body)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	our, ours, to us.	passion

Blue	,	as	the	luminary	of	our	passion

Aligned Translation: Blue, like the star of our passion

Free Translation: Blue, like the star of our passion

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Un manantial azul que me llena de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
un	manantial	azul	que	mí	llena	de	amor
a	spring (water)	blue	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to fill something up	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
A		blue spring	that		fill me	of	love

Aligned Translation: A blue spring that fills me with love

Free Translation: A blue spring that fills me with love

Lingo Script Icons:

Review

Azul Cristian Castro's lyrics meaning

Azul is a song by the Mexican singer Cristian Castro, the song was published in the album of the same name in 2001. Azul is a classical Spanish song that is always at the top when looking for good Spanish music.

The musical clip for the song was recorded in South Beach, Florida, and most of the scenes of the video display Cristian Castro singing and having a good time with friends and girls.

The lyrics for Azul are easy to remember and interpret, the song is presented as an imaginary conversation Cristian Castro is having with a girl he likes so much because he found her suddenly one morning on the beach as the breeze kissed her skin. Most of the sentences use the word “Azul” – “Blue” to compare feelings and emotions to that color because his love for that girl is pure like the sea, blue as a tear when there is forgiveness and blue as the sea where his illusion was born. The most popular sentence in the song is “Es que este amor es azul como el mar azul” – “Because this love is blue like the sea”.

Azul is an easy song to practice your Spanish, it doesn’t contain difficult words and the repetition of the word “Blue” in multiple sentences will help you remember easily the meaning of each line. Cristian Castro does sing a little fast in some sentences but in most of them, he will sing with a slow and clear pace. Azul is a nice and catchy song if you are looking for an easy song to practice your Spanish so give it try, we can assure you that you’ll find yourself mumbling the song all the while.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Azul has 128 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 45393 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!