Nunca voy a olvidarte Cristian Castro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nunca voy a olvidarte' means 'I will never forget you' in English. It is a name of a song by 'Cristian Castro' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nunca voy a olvidarte' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Junté lo mas hermoso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb	Adjective
junté	lo	más	hermoso
transitive to gather (together); to collect	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb juntar
gather	the	most	gorgeous

Aligned Translation: I put together the most beautiful

Free Translation: I put together the most beautiful

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que viví yo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	viví	yo	con	ti
that	intransitive to live; to be alive	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb vivir
that	lived	I	with	you

Aligned Translation: That I lived with you

Free Translation: That I lived with you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Los detalles las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun
los	detalle	las	cosa
the	detail	the	thing (object, concept)

the	details	the	things

Aligned Translation: The details things

Free Translation: The details things

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que me harán recordarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
que	yo	harán	recordar	tú
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to recall, remind of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Plural Indicative Future of the verb hacer	Infinitive
that	me	make	remember	you

Aligned Translation: That will make me remember you

Free Translation: That will make me remember you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ahora voy a marcharme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
ahora	voy	a	marchar	yo
now (at the present time)	intransitive to go	to	intransitive to go, travel	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
now	go	to	go	myself

Aligned Translation: Now I'm going to leave

Free Translation: Now I'm going to leave

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pues tu lo decidiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
pues	tú	él	decidiste
because, since	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to decide
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decidir
because	you	it	decide

Aligned Translation: Well, , you decided

Free Translation: Well, you decided

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Lo comprendo y me alejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
él	comprendo	y	yo	alejo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to understand, to comprehend	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep at a distance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb comprender			1st Person Singular Indicative Present of the verb alejar
it	understand	and	myself	keep at a distance

Aligned Translation: it understand and myself keep at a distance

Free Translation: I understand and I walk away

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No sin antes decirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Preposition	Verb	Pronoun
no	sin	antes	decir	tú
no	without	before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			Infinitive
no	without	earlier	to say	you

Aligned Translation: Not without first telling you

Free Translation: Not without first telling you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que el tiempo que duró nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	el	tiempo	que	duró	nuestro	amor
that	Masculine singular definite article; the.	time	that	to last	our, ours, to us.	love
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb durar
that	the	time	that	last	our	love

Aligned Translation: That the time that our love lasted

Free Translation: That the time that our love lasted

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tu me hiciste feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
tú	yo	hiciste	feliz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
you	me	made	happy

Aligned Translation: You made me happy

Free Translation: You made me happy

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y en mi adiós te deseo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Interjection	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
y	en	mío	adiós	tú	deseo	lo	mejor
and	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	goodbye, farewell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
					1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
and	in	mine	goodbye	you	wish	the	better

Aligned Translation: And in my goodbye I wish you the best

Free Translation: And in my goodbye I wish you the best

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero estés donde estés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb
pero	estés		estés
but	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
but	are	wherever	are

Aligned Translation: But wherever you are

Free Translation: But wherever you are

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Nunca voy a olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
nunca	voy	a	olvidar	tú
never	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
never	going	to	forget	you

Aligned Translation: I'll never forget you

Free Translation: I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo te juro que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
yo	tú	juro	que	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
I	you	swear	that	no

Aligned Translation: I swear I don't

Free Translation: I swear I don't

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Trataré de olvidarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
trataré	de	olvidar	yo
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Future of the verb tratar		Infinitive
try	of	forget	myself

Aligned Translation: I'll try to forget

Free Translation: I'll try to forget

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Si tu quieres mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Adjective	Noun
si	tuyo	quieres	mío	amor
if	yours, your	to desire, to want, to want to	predicative or after the noun mine, my.	love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	want	my	love

Aligned Translation: If you want my love

Free Translation: If you want my love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Para mi no me importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
para	mí	no	yo	importa
for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
for	me	no	I	matters

Aligned Translation: For me it doesn't matter

Free Translation: For me it doesn't matter

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Yo te quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	tú	quiero	a	morir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	to	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
I	you	love	to	die

Aligned Translation: I want you to die

Free Translation: I want you to die

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sobre todas las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Determiner	Noun
sobre	todo	las	cosa
over, above, on, upon, atop	all, every	the	thing (object, concept)

over	all	the	things

Aligned Translation: About all things

Free Translation: About all things

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Junté lo más hermoso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb	Adjective
junté	lo	más	hermoso
transitive to combine, unite	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb juntar
combine	the	most	gorgeous

Aligned Translation: I put together the most beautiful

Free Translation: I put together the most beautiful

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que viví yo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
que	viví	yo	con	ti
that	intransitive to live; to be alive	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb vivir
that	lived	I	with	you

Aligned Translation: That I lived with you

Free Translation: That I lived with you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Los detalles las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun
los	detalle	las	cosa
the	detail	the	thing (object, concept)

the	details	the	things

Aligned Translation: The details things

Free Translation: The details things

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que me harán recordarte

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That will make me remember you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ahora voy a marcharme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
ahora	voy	a	marchar	yo
now (at the present time)	intransitive to go	to	intransitive to go, travel	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
now	go	to	go	myself

Aligned Translation: Now I'm going to leave

Free Translation: Now I'm going to leave

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pues tu lo decidiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
pues	tú	él	decidiste
because, since	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to decide
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decidir
because	you	it	decide

Aligned Translation: Well, , you decided

Free Translation: Well, you decided

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Lo comprendo y me alejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
él	comprendo	y	yo	alejo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to understand, to comprehend	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep at a distance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb comprender			1st Person Singular Indicative Present of the verb alejar
it	understand	and	myself	keep at a distance

Aligned Translation: it understand and myself keep at a distance

Free Translation: I understand and I walk away

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No sin antes decirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Preposition	Verb	Pronoun
no	sin	antes	decir	tú
no	without	before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			Infinitive
no	without	earlier	to say	you

Aligned Translation: Not without first telling you

Free Translation: Not without first telling you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que el tiempo que duró nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	el	tiempo	que	duró	nuestro	amor
that	Masculine singular definite article; the.	time	that	to last	our, ours, to us.	love
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb durar
that	the	time	that	last	our	love

Aligned Translation: That the time that our love lasted

Free Translation: That the time that our love lasted

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tu me hiciste feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
tú	yo	hiciste	feliz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
you	me	made	happy

Aligned Translation: You made me happy

Free Translation: You made me happy

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y en mi adiós te deseo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Interjection	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
y	en	mío	adiós	tú	deseo	lo	mejor
and	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	goodbye, farewell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
					1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
and	in	mine	goodbye	you	wish	the	better

Aligned Translation: And in my goodbye I wish you the best

Free Translation: And in my goodbye I wish you the best

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero estés donde estés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb
pero	estés		estés
but	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
but	are	wherever	are

Aligned Translation: But wherever you are

Free Translation: But wherever you are

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Nunca voy a olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
nunca	voy	a	olvidar	tú
never	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
never	going	to	forget	you

Aligned Translation: I'll never forget you

Free Translation: I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo te juro que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
yo	tú	juro	que	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
I	you	swear	that	no

Aligned Translation: I swear I don't

Free Translation: I swear I don't

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Trataré de olvidarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
trataré	de	olvidar	yo
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Future of the verb tratar		Infinitive
try	of	forget	myself

Aligned Translation: I'll try to forget

Free Translation: I'll try to forget

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si tu quieres mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Adjective	Noun
si	tuyo	quieres	mío	amor
if	yours, your	to desire, to want, to want to	predicative or after the noun mine, my.	love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	want	my	love

Aligned Translation: If you want my love

Free Translation: If you want my love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Para mi no me importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
para	mí	no	yo	importa
for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
for	me	no	I	matters

Aligned Translation: For me it doesn't matter

Free Translation: For me it doesn't matter

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo te quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	tú	quiero	a	morir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	to	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
I	you	love	to	die

Aligned Translation: I want you to die

Free Translation: I want you to die

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sobre todas las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Determiner	Noun
sobre	todo	las	cosa
over, above, on, upon, atop	all, every	the	thing (object, concept)

over	all	the	things

Aligned Translation: About all things

Free Translation: About all things

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que el tiempo que duró nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	el	tiempo	que	duró	nuestro	amor
that	Masculine singular definite article; the.	time	that	to last	our, ours, to us.	love
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb durar
that	the	time	that	last	our	love

Aligned Translation: That the time that our love lasted

Free Translation: That the time that our love lasted

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tu me hiciste feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
tú	yo	hiciste	feliz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
you	me	made	happy

Aligned Translation: You made me happy

Free Translation: You made me happy

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y en mi adiós te deseo lo mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Interjection	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
y	en	mío	adiós	tú	deseo	lo	mejor
and	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	goodbye, farewell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best
					1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
and	in	mine	goodbye	you	wish	the	better

Aligned Translation: And in my goodbye I wish you the best

Free Translation: And in my goodbye I wish you the best

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero estés donde estés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb
pero	estés		estés
but	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
but	are	wherever	are

Aligned Translation: But wherever you are

Free Translation: But wherever you are

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Nunca voy a olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
nunca	voy	a	olvidar	tú
never	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
never	going	to	forget	you

Aligned Translation: I'll never forget you

Free Translation: I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo te juro que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
yo	tú	juro	que	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
I	you	swear	that	no

Aligned Translation: I swear I don't

Free Translation: I swear I don't

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Trataré de olvidarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
trataré	de	olvidar	yo
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Future of the verb tratar		Infinitive
try	of	forget	myself

Aligned Translation: I'll try to forget

Free Translation: I'll try to forget

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Si tu quieres mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Adjective	Noun
si	tuyo	quieres	mío	amor
if	yours, your	to desire, to want, to want to	predicative or after the noun mine, my.	love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	want	my	love

Aligned Translation: If you want my love

Free Translation: If you want my love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Para mi no me importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
para	mí	no	yo	importa
for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
for	me	no	I	matters

Aligned Translation: For me it doesn't matter

Free Translation: For me it doesn't matter

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Yo te quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	tú	quiero	a	morir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	to	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
I	you	love	to	die

Aligned Translation: I want you to die

Free Translation: I want you to die

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Sobre todas las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Determiner	Noun
sobre	todo	las	cosa
over, above, on, upon, atop	all, every	the	thing (object, concept)

over	all	the	things

Aligned Translation: About all things

Free Translation: About all things

Lingo Script Icons:

Review

This song is about Cristian after breaking up. He remembers all the beautiful details that the relationship had. She told him that it would be better if he left. He understood the situation and did it. He says that he will not even try to forget her.

In the video we can see Cristian in the country. It starts with him driving a Wolkswagen car. Then, we see him in a village house. He writes letters to the girl who he does not want to forget. Inside that house we can admire a lot of art, especially paintings and esculptures inspired in her.

This song is recommended for Spanish beginners students due to its velocity and easy vocabulary. Enjoy it!

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Nunca voy a olvidarte has 156 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 13974 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!