Por el resto de tu vida Cristian Nodal, TINI Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Por el resto de tu vida' means 'For the rest of your life' in English. It is a name of a song by 'Cristian Nodal, TINI' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Por el resto de tu vida' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú te ibas, pero ya ese día y otra noche más que fuiste mía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Adjective
tú	te	ibas	pero	ya	ese	día	y	otro	noche	más	que	fuiste	mía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	but	already, yet	demonstrative that	day (any period of 24 hours)	and	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	more; -er (used to make comparisons)	that	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of mío
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir										2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
You	yourself	left	but	already	that	day	and	another	night	more	that	you were	mine

Aligned Translation: You yourself left, but already that day and another night more that you were mine

Free Translation: You were leaving, but already that day and another night you were mine

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ahora, ¿Qué hacemos si esto va en serio?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
ahora	qué	hacemos	si	éste	va	en ⁹	serio ¹⁰
now (at the present time)	what (interrogative only)	to do	if	this one	intransitive to go	in, at, on	serious (really intending what was said)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Now	what	do we do	if	this	goes	in	serious
^9,10 "En serio" means "seriously".

Aligned Translation: Now, what do we do if this goes in serious?

Free Translation: Now, what do we do if this is serious?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Hago todo para que tú sonrías y esas cosas no parecen mías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective
hago	todo	para	que	tú	sonrías	y	esas	cosa	no	parecen	mías
to do	everything	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to smile.	and	demonstrative Feminine plural of ese; those	thing (object, concept)	not	impersonal to seem	Feminine plural of mío Mine, my.
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb sonreír					3rd Person Plural Indicative Present of the verb parecer
I do	everything	so	that	you	smile	and	those	things	not	seem	mine

Aligned Translation: I do everything so that you smile and those things not seem mine

Free Translation: I do everything to make you smile and those things don't look like mine.

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No sé qué es esto, pero me presto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	sé	que	es	éste	pero	yo	presto
not	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	this one	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:transitive to have a natural inclination, a natural tendency
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb prestar
Not	I know	that	it is	this	but	myself	have a natural tendency

Aligned Translation: I don't know what it is this, but I lean towards it

Free Translation: I don't know what this is, but I lend myself

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si el amor solamente pasa una vez en la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
si	el	amor	solamente	pasa	una	vez	en	la	vida
if	Masculine singular definite article; the.	love	only, alone, merely	intransitive to happen	Female singular adjectival form of uno	time, instance	in, at, on	the	life
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
If	the	love	only	happens	one	time	in	the	life

Aligned Translation: If the love only happens one time in the life

Free Translation: If love only happens once in a lifetime

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tranquilo que yo puedo pasar otra vez a ver si me miras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tranquilo	que	yo	puedo	pasar	otro	vez	a	ver	si	yo	miras
relax!	indicating a reason, roughly because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	transitive to pass (go past, by, over)	other, another	time, instance	to	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
Relax	because	I	can	pass	another	time	to	see	if	me	you look at

Aligned Translation: Relax because I can pass another time to see if you look at me

Free Translation: Don't worry, I can come back and see if you'll look at me.

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ya lo sé, esos ojitos no saben mentir, esa boquita no sabe mentir

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
ya	lo	sé	ese	ojito	no	saben	mentir	esa	boquita	no	sabe	mentir
already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)	demonstrative that	Diminutive of ojo	not	to know (a fact)	to lie (say something untrue)	Feminine singular of ese	Diminutive of boca	not	to know (a fact)	to lie (say something untrue)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
Already	it	I know	those	little eyes	not	knows	to lie	that	little mouth	not	knows	to lie

Aligned Translation: I know it already those little eyes not know to lie, that little mouth not knows to lie

Free Translation: I know, those little eyes don't know how to lie, that little mouth doesn't know how to lie

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: La verdad es una sola y te voy a decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
la	verdad	es	una	solo	y	tú	voy	a	decir
the	truth	to be (essentially or identified as).	Female singular adjectival form of uno	sole, only, unique, single	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
The	truth	is	one	only	and	you	I'm going	to	tell

Aligned Translation: The truth is only one and I'm going to tell you

Free Translation: There is only one truth and I am going to tell you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que si te vas acostumbrando a que te diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
que	si	tú ³	vas ⁴	acostumbrando ⁵	a	que	tú	diga
that	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	intransitive to use to (be in the habit of)	to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Simple Gerund of the verb acostumbrar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
That	if	you	go	to get used	to	that	you	I tell
^3,4,5 "Te vas acostumbrando" means "you are getting used to".

Aligned Translation: That if you go to get used to that I tell you

Free Translation: That you're used to me telling you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que te pareces tanto a lo que soñé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Pronoun	Verb
que	tú	pareces	tanto	a	lo	que	soñé
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	impersonal to seem	so much, long, hard, often, etc.	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb parecer					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar
That	you	seem	so much	to	the	which	I dreamed

Aligned Translation: That you seem so much to the what I dreamed of

Free Translation: That looks so much like what I dreamed

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Yo me estoy acostumbrando a tu sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	yo	estoy	acostumbrando	a	tuyo	sonrisa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	intransitive to use to (be in the habit of)	to	yours, your	smile
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb acostumbrar
I	myself	am	getting used	to	your	smile

Aligned Translation: I myself am getting used to your smile

Free Translation: I'm getting used to your smile

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dime si tienes planes, ¿Qué vas a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
di	yo	si	tienes	plan	qué	vas	a	hacer
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	transitive to have, possess (literally)	plan	what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	if	you have	plans	what	are you going	to	do

Aligned Translation: Tell me if you have plans, What are you going to do?

Free Translation: Tell me if you have plans, what are you going to do?

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por el resto de tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
por	el	resto	de	tuyo	vida
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	life

For	the	rest	of	your	life

Aligned Translation: For the rest of your life

Free Translation: For the rest of your life

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Por el resto de tu vida, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Interjection
por	el	resto	de	tuyo	vida	oh
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

For	the	rest	of	your	life	oh

Aligned Translation: For the rest of your life, oh

Free Translation: For the rest of your life, oh

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Por el resto de tu vida, quiero saber qué vas a hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
por	el	resto	de	tuyo	vida	quiero	saber	qué	vas	a	hacer
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
For	the	rest	of	your	life	I want	to know	what	you're going	to	do

Aligned Translation: For the rest of your life, I want to know what you're going to do

Free Translation: For the rest of your life, I want to know what you're going to do

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Por el resto de tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
por	el	resto	de	tuyo	vida
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	life

For	the	rest	of	your	life

Aligned Translation: For the rest of your life

Free Translation: For the rest of your life

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ¿Qué vas a hacer? Porque esos besos quiero tener

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
qué	vas	a	hacer
what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
What	are you going	to	do

Aligned Translation: What are you going to do? Because those kisses I want to have

Free Translation: What are you going to do? Because those kisses I want to have

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: De desayuno en la cama como un hotel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	desayuno	en	la	cama	como	un	hotel
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	breakfast	in, at, on	the	bed	like (similar to, reminiscent of)	a	hotel

Of	breakfast	in	the	bed	like	a	hotel

Aligned Translation: Of breakfast in the bed like a hotel

Free Translation: Breakfast in bed as a hotel

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ser la musa que tatúes en toda tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
ser	la	musa	que	tatúes	en	todo	tuyo	piel
to be (essentially or identified as).	the	muse (a source of inspiration)	that	transitive to tattoo	in, at, on	all, every	yours, your	skin
Infinitive				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb tatuar
To be	the	muse	that	you tattoo	in	all	your	skin

Aligned Translation: To be the muse that you tattoo in all your skin

Free Translation: To be the muse that you tattoo all over your skin

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y que al oído me digas soy tuyo bebé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
y	que	a	el	oído	yo	digas	soy	tuyo	bebé
and	that	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Masculine singular definite article; the.	ear (especially the inner parts)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	to be (essentially or identified as).	yours, your	baby
						2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	that	to	the	ear	me	you tell	I'm	yours	baby

Aligned Translation: And that you tell me to the ear I'm yours baby

Free Translation: And that in my ear you tell me I'm yours baby

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Porque, tú eres el bien de lo malo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
porque	tú	eres	el	bien	de	lo	malo
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	good (as opposed to evil)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	bad
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Because	you	are	the	good	of	the	bad

Aligned Translation: Because, you are the good of the bad

Free Translation: Because, you are the good of the bad

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Porque Rivera no es el mismo sin su Frida Kahlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Adjective
porque		no	es	el	mismo	sin	suyo
because		not	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	without	His, hers, its, to her.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	Rivera	not	is	the	same	without	his	Frida	Kahlo

Aligned Translation: Because Rivera is not the same without his Frida Kahlo

Free Translation: Because Rivera is not the same without his Frida Kahlo

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Bebé sin tí mi vida yo la regalo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
bebé	sin	tí	mío	vida	yo	ella	regalo
baby	without	Misspelling ti	predicative or after the noun mine, my.	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to give as a present, to gift
							1st Person Singular Indicative Present of the verb regalar
Baby	without	you	my	life	I	it	give

Aligned Translation: Baby without you my life I give it

Free Translation: Baby without you my life I give it away

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo sé que sabes que tú me traes un poco, un poco loco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Determiner	Adverb	Adjective
yo	sé	que	sabes	que	tú	yo	traes	un	poco	un	poco	loco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (cause to be in or have a certain condition or state)	a	little (not much)	a	little (not much)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb traer
I	know	that	you know	that	you	me	make	a	little	a	little	crazy

Aligned Translation: I know that you know that you make me a little, a little crazy

Free Translation: I know that you know that you bring me a little, a little crazy

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Como Miguel en la película de Coco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
como	Miguel	en	la	película	de	Coco
like (similar to, reminiscent of)	a male given name the equivalent of Michael in English originally from Hebrew.	in, at, on	the	movie, film	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Mexico A diminutive of the female given name María del Socorro.

Like	Miguel	in	the	movie	of	Coco

Aligned Translation: Like Miguel in the movie of Coco

Free Translation: Like Miguel in the movie Coco

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Cantándote un bolero medio ronco hmmm hmmm

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adjective	Adjective
cantando	tú	un	bolero	medio	ronco
transitive:intransitive to sing	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	bolero (music)	half, half a/an	hoarse, croaky
Simple Gerund of the verb cantar
Singing	to you	a	bolero	half	hoarse	hmm	hmm

Aligned Translation: Singing to you a half hoarse bolero hmm hmm

Free Translation: Singing you a half hoarse bolero hmmm hmmm hmmm

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Preguntándome si de casualidad me quieres, como yo te quiero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
preguntando	yo	si	de ⁴	casualidad	yo	quieres	como	yo	tú	quiero
to ask	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	chance, coincidence.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of	as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
Simple Gerund of the verb preguntar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Asking to	myself	if	of	coincidence	me	you love	as	I	you	I love
⁴ "out of" is the most appropiate way to translate this.

Aligned Translation: Asking to myself if out of coincidence you love me, as I love you

Free Translation: Wondering if by any chance you love me, as I love you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Solo una pregunta, yo te quiero hacer, decila

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
solo	una	pregunta	yo	tú	quiero	hacer
only, solely, just	Female singular adjectival form of uno	question (sentence that asks for information)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to make (something)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Only	one	question	I	to you	want	to make	say it
¹⁰ "Decila" is the argentinian way to say "Dilo", which means "say it" in this case.

Aligned Translation: Only one question, I want to make to you, say it

Free Translation: Just one question, I want to ask you, say it

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si te vas acostumbrando (Si te vas acostumbrando) a que te diga

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
si	te	vas	acostumbrando	si	tú	vas	acostumbrando	a	que	tú	diga
if	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	intransitive to use to (be in the habit of)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	intransitive to use to (be in the habit of)	to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Simple Gerund of the verb acostumbrar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Simple Gerund of the verb acostumbrar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
If	yourself	you go	getting used to	if	you	go	getting used to	to	that	you	I tell

Aligned Translation: If you go getting used to (if you go getting used to) to that I tell you

Free Translation: If you become accustomed (If you become accustomed) that I will tell you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que te pareces tanto a lo que soñé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
que	tú	pareces	tanto	a	lo	que	soñé
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	impersonal to seem	so much, long, hard, often, etc.	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb parecer					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar
That	you	seem	so much	to	it	that	I dreamed of

Aligned Translation: That you seem so much to it that I dreamed of

Free Translation: That you're so much like what I dreamed of

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo me estoy acostumbrando a tu sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	yo	estoy	acostumbrando	a	tuyo	sonrisa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	intransitive to use to (be in the habit of)	to	yours, your	smile
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb acostumbrar
I	myself	am	getting used	to	your	smile

Aligned Translation: I myself am getting used to your smile

Free Translation: I'm getting used to your smile

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Dime si tienes planes, ¿Qué vas a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
di	yo	si	tienes	plan	qué	vas	a	hacer
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	transitive to have, possess (literally)	plan	what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Tell	me	if	you have	plans	what	are you going	to	do

Aligned Translation: Tell me if you have plans, What are you going to do?

Free Translation: Tell me if you have plans, what are you going to do?

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Por el resto de tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
por	el	resto	de	tuyo	vida
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	life

For	the	rest	of	your	life

Aligned Translation: For the rest of your life

Free Translation: For the rest of your life

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por el resto de tu vida, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Interjection
por	el	resto	de	tuyo	vida	oh
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

For	the	rest	of	your	life	oh

Aligned Translation: For the rest of your life, oh

Free Translation: For the rest of your life, oh

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Por el resto de tu vida, quiero saber qué vas a hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
por	el	resto	de	tuyo	vida	quiero	saber	qué	vas	a	hacer
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
For	the	rest	of	your	life	I want	to know	what	you're going	to	do

Aligned Translation: For the rest of your life, I want to know what you're going to do

Free Translation: For the rest of your life, I want to know what you're going to do

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Por el resto de tu vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
por	el	resto	de	tuyo	vida
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	life

For	the	rest	of	your	life

Aligned Translation: For the rest of your life

Free Translation: For the rest of your life

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ay, ay, ay, Nodal

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ay	ay	ay	Nodal

Aligned Translation: Ay, ay, ay, Nodal

Free Translation: Ay, Ay, Ay Nodal

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ay, ¿qué vamos a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ay	qué	vamos	a	hacer
Ah!, Alas!	what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Ah	what	are we going	to	do

Aligned Translation: Ah, what are we going to do?

Free Translation: Ay, What are we going to do?

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dímelo, dime, dímelo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun
di	yo	lo	di	yo	di	yo	lo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	it	tell	me	tell	me	it

Aligned Translation: Tell me, tell me, tell me

Free Translation: Tell me, tell me, tell me

Lingo Script Icons:

Review

This song is about love. It's a song in which both singers express mutual affection. I would call it a bolero. There's nothing explicit here, just plain love. The video features both singers performing the song together in a greek-like house. Christian and TINI are major exponent of latin music, so we can say they weave the song stunningly.

Learn more about Christian here

Learn more about TINI here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Por el resto de tu vida has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 144 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!