Te Hago Un Resumen Cupido Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Te Hago Un Resumen' means 'Make You A Summary' in English. It is a name of a song by 'Cupido' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Te Hago Un Resumen' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me han contado que hace dos lunes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Numeral	Noun
mí	han	contado	que	hace	dos	lunes
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to tell (a story); narrate	that	to do	cardinal numbers two	Monday
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb contar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	They have	told me	that		two	Mondays ago

Aligned Translation: I have been told that two Mondays ago

Free Translation: I´ve been told that two Mondays ago

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Has dejado a ese tal Rubén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Adjective
has	dejado	a	ese	tal
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to leave, to abandon, to dump	to	demonstrative Alternative spelling of ése	such
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar
You have	left	to	that	such	Ruben

Aligned Translation: You left that guy Ruben

Free Translation: You dumped that guy Rubén

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que estás cansada de tontos que duden

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun	Conjunction	Verb
que	estás	cansado	de	tonto	que	duden
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tired, sleepy	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a fool, a stupid person	that	to doubt
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar					3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb dudar
That	you are	tired	of	fools	that	doubt

Aligned Translation: That you''re tired of fools who hesitate

Free Translation: That you're tired of fools who hesitate

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Buscas amores de esos que duren

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
buscas	amor	de	esos	que	duren
to seek, search for, look for, try to find	love	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Alternative spelling of ésos; those ones. {{es-demonstrative-accent-usage}}	that	to last
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb buscar					3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb durar
You look for	loves	of	those	that	last

Aligned Translation: You are looking for those loves that last

Free Translation: You want the kind of love that stays

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Mira, mi amor, te hago un resumen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
mira		mío	amor		tú	hago	un	resumen
transitive:usually in the imperative used for emphasis,; look		predicative or after the noun mine, my.	love		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	a	summary, abstract
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar						1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
Look	,	my	love	,		I make you	a	summary

Aligned Translation: Look, my love, I make you a summary

Free Translation: Look, my love, I make you a summary

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Voy rápido, sube el volumen

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Verb	Determiner	Noun
voy	rápido		sube	el	volumen
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	rapidly, quickly, fast		to raise	Masculine singular definite article; the.	volume (a three-dimensional measure of space)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb subir
I am going	fast	,	raise	the	volume

Aligned Translation: I'm going fast, turn up the volume

Free Translation: I'm going fast, turn up the volume high

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Quiero que nuestros cuerpitos se suden

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
quiero	que	nuestro	cuerpito	suden
to desire, to want, to want to	that	our, ours, to us.	Diminutive of cuerpo; small body	to sweat
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb sudar
I want	that	our	bodies	sweat

Aligned Translation: I want that our little bodies to sweat

Free Translation: I want our bodies to sweat

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y que mi ropa huela a tu perfume

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	que	mío	ropa	oler	a	tuyo	perfume
and	that	predicative or after the noun mine, my.	garment, clothing, clothes	transitive to smell (perceive by scent)	to	yours, your	perfume
				Infinitive
And	that	my	clothes	smell	to	your	perfume

Aligned Translation: And that my clothes smell of your perfume

Free Translation: And my clothes soaked in your scent

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y que haya pelo tuyo en mi almohada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
y	que	haya	pelo	tuyo	en	mío	almohada
and	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	hair (a single hair)	yours	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	pillow (soft cushion used to support the head)
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb haber
And	that	there is	hair	your	in	my	pillow

Aligned Translation: Your hair left on my pillowcase

Free Translation: Your hair left on my pillowcase

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Cuando quieras nos ponemos de cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
cuando	quieras	nosotros	ponemos	de	cara
when	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	of, from (indicating cause)	anatomy face (the front part of the head)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb poner
When	you want	we	put	of	face

Aligned Translation: Whenever you want we can face

Free Translation: Whenever you want we can face

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Nos llenamos todo el cuerpo de baba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Noun
nosotros	llenamos	todo	el	cuerpo	de	baba
we (masculine plural)	transitive to fill something up	all, every	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)	of (expressing composition, substance)	drool, dribble
	1st Person Plural Indicative Present of the verb llenar
We	fill	all	the	body	of	drool

Aligned Translation: We fill our whole body with baba

Free Translation: Fill our whole body with baba

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Como dos volcanes llenos de lava

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Numeral	Noun	Adjective	Preposition	Noun
como	dos	volcán	llenos	de	lava
like (similar to, reminiscent of)	cardinal numbers two	volcano	Masculine plural of lleno	of (expressing composition, substance)	lava

Like	two	volcanoes	full	of	lava

Aligned Translation: Like two volcanoes full of lava

Free Translation: Like two volcanoes full of lava

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Estás más rica que los dueños de Zara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition
estás	más	rico	que	los	dueño	de
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	more; -er (used to make comparisons)	rich	that	the	owner, proprietor, landlord	of (indicates the subject or cause of the adjective)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You are	more	rich	that	the	owners	of	Zara

Aligned Translation: You are finer than the owners of Zara

Free Translation: You're finer than Zara's owners

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Cuando estoy contigo el tiempo se para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Verb
cuando	estoy	con	ti	el	tiempo	para
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Masculine singular definite article; the.	time	to stop, halt
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar
When	I am	with	you	the	time	stops

Aligned Translation: When I'm with you the time stops

Free Translation: Time freezes when you're close

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Odio todo eso que nos separa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
odio	todo	eso	nosotros	separa
to hate, to loathe	everything	Neuter singlar of ése; that	we (masculine plural)	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb separar
I hate	everything	that		separate us

Aligned Translation: I hate everything that separates us

Free Translation: I hate what keeps us apart

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: He visto mucho, pero no he visto nada como tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb		Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
he	visto	mucho		pero	no	he	visto	nada	como	tú
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	much, a lot		but	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	when used with a negative verb anything	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver
I have	seen	much	,	but		I have not	seen	anything	like	you

Aligned Translation: I've seen much, but I haven't seen anything like you

Free Translation: I've seen much, but nothing like you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y la forma de tu cuerpo a contraluz (a contraluz)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Noun		Noun
y	la	forma	de	tuyo	cuerpo	contraluz		contraluz
and	the	way; manner	of, from (indicating cause)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.		A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.

And	the	way	of	your	body	against the light	(	against the light	)

Aligned Translation: And the shape of your body backlit (backlit)

Free Translation: The silhouette of your body backlit (backlit)

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No eres mala, pero para mi salud sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Noun
no	eres	malo		pero	para	mío	salud	sí
not	to be (essentially or identified as).	bad		but	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	predicative or after the noun mine, my.	health	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
	You are not	bad	,	but	for	my	health	yes

Aligned Translation: You aren't bad, but for my health yes

Free Translation: You're not evil, but bad for my health

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tus ojos me disparan como una Uzi, uh, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner				Noun
tu	ojo	mí	disparan	como	un				sí
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to shoot, to fire (e.g. a weapon, a rocket)	like (similar to, reminiscent of)	a				yes; aye, ay; approbation, acceptance
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb disparar
Your	eyes		shoot me	like	an	Uzi	,	uh	yes

Aligned Translation: Your eyes shoot at me like an Uzi, uh, yeah

Free Translation: Your eyes shoot me like an Uzi, uh, yeah

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me han contado que hace dos jueves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Numeral	Noun
mí	han	contado	que	hace	dos	jueves
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to tell (a story); narrate	that	reflexive to become; to get	cardinal numbers two	Thursday
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb contar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	They have	told me	that	it has been	two	Thursday

Aligned Translation: I've been told that two Thursdays ago

Free Translation: I've been told that two Thursdays past

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Lo has dejado, que ya no le quieres

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb		Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
has	dejado		que	ya	no	quieres
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to leave, to abandon, to dump		that	now	not	to love; to be fond of
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
You have	left him	,	that	now		you do not love him

Aligned Translation: You've left him, that you don't love him anymore

Free Translation: You've left him, that you don't love him anymore

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que te has cansa'o de no ser como eres

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
que	tú	has	cansado	de	no	ser	como	eres
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	tired, sleepy	of, from (indicating cause)	not	to be (essentially or identified as).	how (in which way)	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber				Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
That	you	have	tired	of	not	being	how	you are

Aligned Translation: That you're tired of not being the way you are

Free Translation: You're tired of not being the way you are

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sabes que vales más de lo que tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Verb
sabes	que	vales	más	de	qué	tienes
to know (a fact)	that	to be worth	more; -er (used to make comparisons)	of, from (indicating cause)	what; which	transitive to have, possess (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb valer				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You know	that	you are worth	more	of	what	you have

Aligned Translation: You know that you're worth more than you have

Free Translation: You know you're worth more than what you have

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mira, mi amor, te hago un resumen

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
mira		mío	amor		tú	hago	un	resumen
transitive:usually in the imperative used for emphasis,; look		predicative or after the noun mine, my.	love		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	a	summary, abstract
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar						1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
Look	,	my	love	,		I make you	a	summary

Aligned Translation: Look, my love, I make you a summary

Free Translation: Look, my love, I make you a summary

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Voy rápido, sube el volumen

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Verb	Determiner	Noun
voy	rápido		sube	el	volumen
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	rapidly, quickly, fast		to raise	Masculine singular definite article; the.	volume (a three-dimensional measure of space)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb subir
I am going	fast	,	raise	the	volume

Aligned Translation: I'm going fast, turn up the volume

Free Translation: I'm going fast, turn up the volume high

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quiero que nuestros cuerpitos se suden

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
quiero	que	nuestro	cuerpito	suden
to desire, to want, to want to	that	our, ours, to us.	Diminutive of cuerpo; small body	to sweat
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb sudar
I want	that	our	bodies	sweat

Aligned Translation: I want that our little bodies to sweat

Free Translation: I want our bodies to sweat

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y que mi ropa huela a tu perfume

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	que	mío	ropa	oler	a	tuyo	perfume
and	that	predicative or after the noun mine, my.	garment, clothing, clothes	transitive to smell (perceive by scent)	to	yours, your	perfume
				Infinitive
And	that	my	clothes	smell	to	your	perfume

Aligned Translation: And that my clothes smell of your perfume

Free Translation: And my clothes soaked in your scent

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tus piernas son más largas que un viaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
tu	pierna	son	más	largo	que	un	viaje
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	leg (lower limb of a human)	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	long (having much distance from one terminating point to another)	than	a	voyage, journey, trip
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
Your	legs	are	more	long	than	a	voyage

Aligned Translation: Your legs are longer than a journey

Free Translation: Your legs are longer than a journey

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Sin música pa' ver el paisaje

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
sin	música	para	ver	el	paisaje
without	music	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	landscape (the view of an area of land)
			Infinitive
Without	music	to	see	the	landscape

Aligned Translation: Without music to see the landscape

Free Translation: With no music to see the landscape

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo, un cantante mudo, en la garganta un nudo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Determiner	Noun	Adjective		Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun
yo		un	cantante	mudo		en	la	garganta	un	nudo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		a	singer	mute, dumb (not having the power of speech)		in, at, on	the	{{label\|es\|anatomy}} throat	a	knot (a looping piece of a long, flexible material)

I	,	a	singer	mute	,	in	the	throat	a	knot

Aligned Translation: Me? a mute singer, with a knotted throat

Free Translation: Me? A mute singer with a knotted throat

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo arriba y tú quieres que baje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
mí	arriba	y	tú	quieres	que	baje
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	up; uphill; upstream; upstairs	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	that	to go down, come down
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb bajar
Me	up	and	you	want	that	I go down

Aligned Translation: I'm up and you want me to come down

Free Translation: I'm up and you want me to come down

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Odio todo eso que nos separa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
odio	todo	eso	nosotros	separa
to hate, to loathe	everything	Neuter singlar of ése; that	we (masculine plural)	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb separar
I hate	everything	that		separate us

Aligned Translation: I hate everything that separates us

Free Translation: I hate what keeps us apart

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: He visto mucho, pero no he visto nada como tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb		Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
he	visto	mucho		pero	no	he	visto	nada	como	tú
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	much, a lot		but	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	when used with a negative verb anything	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver
I have	seen	much	,	but		I have not	seen	anything	like	you

Aligned Translation: I've seen much, but I haven't seen anything like you

Free Translation: I've seen much, but nothing like you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y la forma de tu cuerpo a contraluz (a contraluz)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Noun		Noun
y	la	forma	de	tuyo	cuerpo	contraluz		contraluz
and	the	way; manner	of, from (indicating cause)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.		A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.

And	the	way	of	your	body	against the light	(	against the light	)

Aligned Translation: And the shape of your body backlit (backlit)

Free Translation: The silhouette of your body backlit (backlit)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No eres mala, pero para mi salud sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Noun
no	eres	malo		pero	para	mío	salud	sí
not	to be (essentially or identified as).	bad		but	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	predicative or after the noun mine, my.	health	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
	You are not	bad	,	but	for	my	health	yes

Aligned Translation: You aren't bad, but for my health yes

Free Translation: You're not evil, but bad for my health

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tus ojos me disparan como una Uzi, uh, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner				Noun
tu	ojo	mí	disparan	como	un				sí
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to shoot, to fire (e.g. a weapon, a rocket)	like (similar to, reminiscent of)	a				yes; aye, ay; approbation, acceptance
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb disparar
Your	eyes		shoot me	like	an	Uzi	,	uh	yes

Aligned Translation: Your eyes shoot at me like an Uzi, uh, yeah

Free Translation: Your eyes shoot me like an Uzi, uh, yeah

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Como tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Like you

Free Translation: Like you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y la forma de tu cuerpo a contraluz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Noun
y	la	forma	de	tuyo	cuerpo	contraluz
and	the	way; manner	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.

And	the	way	of	your	body	against the light

Aligned Translation: And the shape of your body backlit

Free Translation: And the silhouette of your body backlit

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No eres mala, pero para mi salud sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Noun
no	eres	malo		pero	para	mío	salud	sí
not	to be (essentially or identified as).	bad		but	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	predicative or after the noun mine, my.	health	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
	You are not	bad	,	but	for	my	health	yes

Aligned Translation: You aren't bad, but for my health yes

Free Translation: You're not evil, but bad for my health

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tus ojos me disparan como una Uzi, uh, sí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner				Noun
tu	ojo	mí	disparan	como	un				sí
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to shoot, to fire (e.g. a weapon, a rocket)	like (similar to, reminiscent of)	a				yes; aye, ay; approbation, acceptance
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb disparar
Your	eyes		shoot me	like	an	Uzi	,	uh	yes

Aligned Translation: Your eyes shoot at me like an Uzi, uh, yeah

Free Translation: Your eyes shoot me like an Uzi, uh, yeah

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics present a direct, flirtatious proposition where the narrator contrasts the listener's desire for lasting love ("Buscas amores de esos que duren") with an offer of passionate immediacy. Cupido frames physical intimacy ("Quiero que nuestros cuerpitos se suden") as an irresistible alternative to emotional commitment, using tempo metaphors ("Voy rápido") to emphasize urgency.

The track generates playful tension through high-energy reggaetón beats and rapid-fire vocal delivery that mirrors the "resumen" concept. Cupido crafts club-ready scenes where escalating rhythms ("sube el volumen") and sweat metaphors transform bodily attraction into a tangible, dance-driven negotiation between fleeting desire and romantic ideals.

While "cuerpitos se suden" implies sensual physicality, no explicit language is used. The tone is cheeky and provocative—centering on mature themes of casual intimacy but maintaining a lighthearted, flirtatious energy.

The YouTube video strips away all frills for raw, nostalgic charm. Shot in sepia tones, it loops a short clip of three people (likely the band members) roughhousing like hyperactive kids on a playground. They shove, trip, fake-kick, and tangle themselves in a rope, all sweat and giggles, while the song’s lyrics scroll across the screen like handwritten subtitles. This playful tussle repeats relentlessly, mirroring the track’s cheeky urgency ("Voy rápido, sube el volumen"), as their physical messiness becomes a visual punchline to lines like "Quiero que nuestros cuerpitos se suden". No glamour, no effects, just unfiltered, childlike chaos that turns flirtation into a literal game of tag.

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Te Hago Un Resumen has 120 BPM (beats per minute)

Te Hago Un Resumen is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 83 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!