Llamado de Emergencia Daddy Yankee Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Llamado de Emergencia' means 'Emergency Call' in English. It is a name of a song by 'Daddy Yankee' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Llamado de Emergencia' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Atención a todas las unidades

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
atención	a	todo	las	unidad
attention	to	all, every	the	A unit (object, military, or measure)

Attention	to	all	the	units

Aligned Translation: Attention to all units

Free Translation: Emergency broadcast to all units

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Llamado de emergencia del sistema 911

Typing Test: 911

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
llamado	de	emergencia	de	el	sistema
call	of, from (indicating cause)	emergency	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	system

Call	of	emergency	of	the	system	911

Aligned Translation: 911 system emergency call

Free Translation: 911 system emergency call

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
hombre	moribundo	con	aparente	ataque	cardíaco
man, (adult male human)	moribund, nearing death.	with	apparent	attack (an attempt to damage an opponent or enemy)	cardiac

Man	moribund	with	apparent		cardia attack

Aligned Translation: Male in critical condition with apparent heart attack

Free Translation: Male in critical condition, suspected heart attack

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Necesitamos asistencia de inmediato en el área

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
necesitamos	asistencia	inmediato	en	el	área
transitive to need	assistance, aid, help	immediate	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	area (a particular geographic region)
1st Person Plural Indicative Present of the verb necesitar
We need	assistance	immediately	in	the	area

Aligned Translation: We need immediate assistance in the area

Free Translation: Immediate assistance required on-site

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ven y sana mi dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
ven	y	sana	mío	dolor
to come	and	to heal	predicative or after the noun mine, my.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sanar
Come	and	heal	my	pain

Aligned Translation: Come and heal my pain

Free Translation: Come and heal my pain

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tienes la cura de este amor (de este amor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun
tienes	la	cura	de	este	amor		de	este	amor
transitive to have, possess (literally)	the	cure (something that restores good health)	of, from (indicating cause)	this	love		of, from (indicating cause)	this	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	the	cure	of	this	love	(	of	this	love	)

Aligned Translation: You have the cure of this love (of this love)

Free Translation: You have the cure of this love (of this love)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Hago este llamado para que tú vuelvas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
hago	este	llamado	para que	tú	vuelvas
to make (something)	this	call	so that (followed by the subjunctive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to return, to revert
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb volver
I make	this	call	so that	you	return

Aligned Translation: I make this call for you to come back

Free Translation: I make this call for your return

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: ¿Tú no ve' que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Typing Test: ¿ ' , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Verb		Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Adjective	Noun
tú	no	ve	que	estoy	sufriendo		que	es	muy	duro	este	prueba
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to see (literally)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to suffer		that	to be (essentially or identified as).	very	hard	this	an examination, test{{,}} or quiz
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sufrir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You		do not see	that	I am	suffering	,	that	it is	very	hard	this	test	?

Aligned Translation: Don't you see that I am suffering, that this trial is very hard?

Free Translation: Don't you see that I am suffering, that this is a crushing trial?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hay un hombre moribundo aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Adverb
haber	un	hombre	moribundo	aquí
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	man, (adult male human)	moribund, nearing death.	here
Infinitive
There is	a	man	moribund	here

Aligned Translation: There's a dying man here

Free Translation: There's a dying man here

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dime quién lo puede revivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
di	mí	quién	puede	revivir
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to revive
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Tell	me	who	could	revive him

Aligned Translation: Tell me who can revive it

Free Translation: Tell me who can revive him

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hay un hombre moribundo aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Adverb
haber	un	hombre	moribundo	aquí
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	man, (adult male human)	moribund, nearing death.	here
Infinitive
There is	a	man	moribund	here

Aligned Translation: There's a dying man here

Free Translation: There's a dying man here

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dime quién lo puede revivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
di	mí	quién	puede	revivir
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to revive
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Tell	me	who	could	revive him

Aligned Translation: Tell me who can revive it

Free Translation: Tell me who can revive him

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú tienes la receta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	tienes	la	receta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	the	prescription
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You	have	the	prescription

Aligned Translation: You have the recipe

Free Translation: You’ve got the prescription

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: La fórmula secreta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
la	fórmula	secreta
the	formula	{{feminine of\|es\|secreto}}

The	formula	secret

Aligned Translation: The secret formula

Free Translation: The secret formula

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Para poner en ritmo mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun	Adjective	Noun
para	poner	ritmo	mío	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	rhythm	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive
To	put	rhythm	my	heart

Aligned Translation: To put in rhythm my heart

Free Translation: To restart the rhythm in my heart

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No existe medicina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	existe	medicina
not	to exist	medicine
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
	It does not exist	medicine

Aligned Translation: There is no medicine

Free Translation: No medicine exists

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Doctores, ni aspirina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Conjunction	Noun
doctor		ni	aspirina
doctor (Ph.D.)		nor, or	aspirin

Doctors	,	nor	aspirin

Aligned Translation: No doctors no aspirin

Free Translation: No doctors, no aspirin

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Para el dolor que siente mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
para	el	dolor	que	siente	mío	corazón
for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	that	transitive to feel	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
For	the	pain	that	feels	my	heart

Aligned Translation: For the pain that my heart feels

Free Translation: For the pain that my heart feels

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Casi no siento mis pálpitos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Noun
casi	no	siento	mi	pálpito
almost	not	transitive to feel	before the noun Apocopic form of mío, my	hunch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
		I almost do not feel	my	hunch

Aligned Translation: I can hardly feel my palpitations

Free Translation: I can hardly feel my palpitations

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Al rescate que venga la paramédico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
a	el	rescate	que	venga	la	paramédico
to	Masculine singular definite article; the.	rescue	that	to come	the	paramedic
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb venir
To	the	rescue	that	comes	the	paramedic

Aligned Translation: Send the paramedic to rescue me

Free Translation: Send the paramedic to rescue me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Necesito que me des un electroshock

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
necesito	que	mí	des	un	electroshock
transitive to need	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	a	Alternative form of electrochoque
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dar
I need	that		you give me	an	electroshock

Aligned Translation: I need you to give me an electroshock

Free Translation: I need you to give me an electroshock

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Eh-eh, de tu calor

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Preposition	Adjective	Noun
				de	tuyo	calor
				of (expressing composition, substance)	yours, your	{{label\|es\|weather\|energy}} heat

Eh	-	eh	,	of	your	heat

Aligned Translation: Eh-eh, from your glow

Free Translation: Eh-eh, from your glow

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Un suero de cariño es lo que me toca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
un	suero	de	cariño	es	qué	mí	toca
a	serum	of (expressing composition, substance)	affection	to be (essentially or identified as).	what; which	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to touch
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
A	serum	of	affection	it is	what		touches me

Aligned Translation: A serum of affection is what I deserve

Free Translation: A serum of affection is what I deserve

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Quiero que me de' respiración boca a boca

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Noun	Preposition	Noun
quiero	que	mí	des	respiración	boca	a	boca
to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	breath.	anatomy mouth, oral cavity	to	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dar
I want	that		give me	breath	mouth	to	mouth

Aligned Translation: I want that you give me mouth to mouth breathing

Free Translation: I want you to give me mouth to mouth breathing

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y que la camilla sea nuestra camita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	que	la	camilla	sea	nuestra	camita
and	that	the	stretcher, gurney	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of nuestro	Diminutive of cama
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
And	that	the	stretcher	be	our	little bed

Aligned Translation: And let the stretcher be our little bed

Free Translation: And let the gurney be our bedsheets

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay homb'e

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb			Noun
haber	un	hombre	caído	que	tú	necesita			hombre
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	man, (adult male human)	fallen	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need			man, (adult male human)
Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
There is	a	man	fallen	who		needs you	,	ay	man

Aligned Translation: There's a fallen man who needs you, ay man

Free Translation: There's a fallen man who needs you, ay man

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Es un llamado de emergencia, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun		Noun
es	un	llamado	de	emergencia		baby
to be (essentially or identified as).	a	call	of (expressing composition, substance)	emergency		baby
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	a	call	of	emergency	,	baby

Aligned Translation: It's an emergency call, baby

Free Translation: It's an emergency call, baby

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ven y sana mi dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
ven	y	sana	mío	dolor
to come	and	to heal	predicative or after the noun mine, my.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sanar
Come	and	heal	my	pain

Aligned Translation: Come and heal my pain

Free Translation: Come and heal my pain

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tienes la cura de este amor (de este amor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun
tienes	la	cura	de	este	amor		de	este	amor
transitive to have, possess (literally)	the	cure (something that restores good health)	of, from (indicating cause)	this	love		of, from (indicating cause)	this	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	the	cure	of	this	love	(	of	this	love	)

Aligned Translation: You have the cure of this love (of this love)

Free Translation: You have the cure of this love (of this love)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Hago este llamado para que tu vuelvas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
hago	este	llamado	para que	tú	vuelvas
to make (something)	this	call	so that (followed by the subjunctive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to return, to revert
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb volver
I make	this	call	so that	you	return

Aligned Translation: I make this call for you to come back

Free Translation: I make this call so you return

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: ¿Tú no ve' que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Typing Test: ¿ ' , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Verb		Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Adjective	Noun
tú	no	ve	que	estoy	sufriendo		que	es	muy	duro	este	prueba
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to see (literally)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to suffer		that	to be (essentially or identified as).	very	hard	this	an examination, test{{,}} or quiz
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sufrir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You		do not see	that	I am	suffering	,	that	it is	very	hard	this	test	?

Aligned Translation: Don't you see that I am suffering, that this trial is very hard?

Free Translation: Don't you see that I am suffering, that this is a crushing trial?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y abrázame y dime que me amas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	abraza	mí	y	di	mí	que	mí	amas
and	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrazar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar
And	hug	me	and	tell	me	that		you love me

Aligned Translation: And and hold me and tell me that you love me

Free Translation: And hold me and tell me that you love me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Abrázame y dime que me amas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
abraza	mí	y	di	mí	que	mí	amas
transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrazar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar
Hug	me	and	tell	me	that		you love me

Aligned Translation: Hold me and tell me that you love me

Free Translation: Hold me and tell me that you love me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Quédate

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stay

Free Translation: Stay

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Verb
hey		y	da	alivio	a	mío	alma		inyecta
hey!		and	transitive to give, to give out	relief	to	predicative or after the noun mine, my.	soul		to inject
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb inyectar
Hey	,	and	give	relief	to	my	soul	,	inject	calm

Aligned Translation: Hey and give relief to my soul, inject it calm

Free Translation: Hey, and bring relief to my soul, inject it with calm

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quédate

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stay

Free Translation: Stay

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Hey, ¿que tú no ve' que por tu amor yo me muero, ma'?

Typing Test: , ¿ ' , '?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb		Noun
hey		que	tú	no	ve	que	por	tuyo	amor	yo	muero		mamacita
hey!		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to see (literally)	that	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	love	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die		Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver						1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
Hey	,	that	you		do not see	that	for	your	love	I	die	,	babe	?

Aligned Translation: Hey, don't you see love I'm dying, Ma'? that for your love I am dying, ma?

Free Translation: Hey, don't you see that for your love I'm dying, baby?

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Sin ti mi camino se desaparece

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Verb
sin	ti	mío	camino	desaparece
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	path	intransitive to disappear, to go missing, to vanish, to be gone
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb desaparecer
Without	you	my	path	disappear

Aligned Translation: Without you my way disappears

Free Translation: Without you, my path vanishes

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Sin ti las espinas son las que florecen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Adjective	Verb
sin	ti	las	espina	son	las	qué	florecen
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	thorn	to be (essentially or identified as).	the	what; which	to flower (to put forth blooms)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Present of the verb florecer
Without	you	the	thorns	are	the	which	blooms

Aligned Translation: Without you the thorns are the ones that bloom

Free Translation: Without you the thorns are the ones that bloom

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sin ti yo no vivo, sin ti, no se escribe la historia del amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb		Preposition	Pronoun		Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sin	ti	yo	no	vivo		sin	ti		no	escribe	la	historia	de	el	amor
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to live; to be alive		without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		not	to write	the	story (a sequence of real or fictional events)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb escribir
Without	you	I		do not live	,	without	you	,		it does not write	the	story	of	the	love

Aligned Translation: Without you I don't live, without you, the story of love is not written

Free Translation: Without you I don't live, without you, no love story gets written

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Sin ti mi poema se queda sin versos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
sin	ti	mío	poema	queda	sin	verso
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	poem (literary piece written in verse)	intransitive to be left; to remain	without	verse, poem
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Without	you	my	poem	is left	without	verse

Aligned Translation: Without you my poem runs out of verses

Free Translation: Without you, my poem has no verses

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
sin	ti	no	ilumina	la	estrella	en	mío	universo
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	to illuminate	the	star (celestial body)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	universe
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb iluminar
Without	you		it does not illuminate	the	star	in	my	universe

Aligned Translation: Without you it doesn't light up the star in my universe

Free Translation: Without you, no star lights my universe

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Mis signo' vitale' van disminuyendo, ven por favor

Typing Test: ' ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Verb	Verb		Verb	Interjection
mi	signo	vital	van	disminuyendo		ven	por favor
before the noun Apocopic form of mío, my	sign	vital	intransitive to go	to decrease		to come	please
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb disminuir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
My	sign	vitals	go	decreasing	,	come	please

Aligned Translation: My vital signs are crushing, please come

Free Translation: My vitals are crashing, please come

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Es un llamado de emergencia, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun		Noun
es	un	llamado	de	emergencia		baby
to be (essentially or identified as).	a	call	of (expressing composition, substance)	emergency		baby
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	a	call	of	emergency	,	baby

Aligned Translation: It's an emergency call, baby

Free Translation: It's an emergency call, baby

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Ven y sana mi dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
ven	y	sana	mío	dolor
to come	and	to heal	predicative or after the noun mine, my.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sanar
Come	and	heal	my	pain

Aligned Translation: Come and heal my pain

Free Translation: Come and heal my pain

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Tienes la cura de este amor (de este amor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun
tienes	la	cura	de	este	amor		de	este	amor
transitive to have, possess (literally)	the	cure (something that restores good health)	of, from (indicating cause)	this	love		of, from (indicating cause)	this	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	the	cure	of	this	love	(	of	this	love	)

Aligned Translation: You have the cure of this love (of this love)

Free Translation: You have the cure of this love (of this love)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Hago este llamado para que tú vuelvas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
hago	este	llamado	para que	tú	vuelvas
to make (something)	this	call	so that (followed by the subjunctive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to return, to revert
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb volver
I make	this	call	so that	you	return

Aligned Translation: I make this call for you to come back

Free Translation: I make this call for your return

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: ¿Tú no ve' que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Typing Test: ¿ ' , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Verb		Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Adjective	Noun
tú	no	ve	que	estoy	sufriendo		que	es	muy	duro	este	prueba
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to see (literally)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to suffer		that	to be (essentially or identified as).	very	hard	this	an examination, test{{,}} or quiz
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sufrir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You		do not see	that	I am	suffering	,	that	it is	very	hard	this	test	?

Aligned Translation: Don't you see that I am suffering, that this trial is very hard?

Free Translation: Don't you see that I am suffering, that this is a crushing trial?

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb
ven	aquí	rápido		ven	aquí	rápido
to come	here	rapidly, quickly, fast		to come	here	rapidly, quickly, fast
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	here	rapidly	,	come	here	rapidly

Aligned Translation: Come here quick, come here quick

Free Translation: Get here quick, get here quick

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Control, necesitamos asistencia en el área

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
control		necesitamos	asistencia	en	el	área
control, or running of a business		transitive to need	assistance, aid, help	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	area (a particular geographic region)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb necesitar
Control	,	we need	assistance	in	the	area

Aligned Translation: Control, we need assistance in the area

Free Translation: Control, we need assistance in the area

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo, control

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Verb		Noun
él	estamos	perdiendo		él	estamos	perdiendo		control
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to lose		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to lose		control, or running of a business
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb perder			1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb perder
	We are	losing him	,		we are	losing him	,	control

Aligned Translation: We're losing him, we're losing him, control

Free Translation: We’re losing him, we’re losing him, control

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Se nos va, se nos va (se nos va, se nos va)

Typing Test: , ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
se	nosotros	va		se	nosotros	va		se	nosotros	va		se	nosotros	va
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
		He is leaving us	,			He is leaving us	(			he is leaving us	,			he is leaving us	)

Aligned Translation: He's slipping away, he's slipping away (he's slipping away he's slipping away)

Free Translation: He’s slipping away, slipping away (slipping away, slipping away)

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics portray a desperate plea for emotional rescue, framing heartbreak as a life-or-death emergency ("hombre moribundo"). Daddy Yankee uses 911 metaphors to dramatize his need for reconciliation, blurring romantic longing with medical urgency to emphasize love's addictive hold.

The track weaponizes reggaetón's pulsating beats to mirror panic-attack desperation—sirens wail in the production while Yankee's rapid-fire delivery mimics a dispatch radio. Late-night urban backdrops transform into emergency rooms where affection is the only cure, heightening the stakes with every "ven aquí rápido" demand.

While no explicit language appears, the song explores mature themes of emotional dependency through medicalized metaphors. The tone oscillates between club-ready energy and raw vulnerability, making heartbreak feel like a public crisis.

Daddy Yankee's Llamado de Emergencia Youtube video opens with him waiting for his paramedic girlfriend, sparking a car argument that escalates into a high-speed crash – triggering the song’s 911 emergency lyrics. As rescuers respond, surreal twists unfold: flashbacks of their romance clash with her apparent death and a funeral where he discovers his own body in the casket, followed by visions of medics working to save him. The narrative reveals this tragedy as a haunting premonition when Daddy Yankee awakens, looping back to the initial ambulance scene. Now visibly shaken, he watches her re-enter the car with silent introspection, leaving their fate unresolved as the video masterfully transforms the song’s "romantic emergency" metaphor into a visceral warning about love’s fragility and second chances.

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Llamado de Emergencia has 98 BPM (beats per minute)

Llamado de Emergencia is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 56 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb
queda
reflexive to stay; to remain, to stick
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
Stay