Tú no me conoces Danny Ocean x Tini Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tú no me conoces' means 'You Don't Know Me' in English. It is a name of a song by 'Danny Ocean x Tini' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tú no me conoces' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ay, babylon girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay, babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ay, babylon girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay, babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ay, babylon girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ay, babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hoy en día todo el mundo lo que quiere es jugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Verb
hoy ¹	en ²	día ³	todo	el	mundo	lo	que	quiere	es	jugar
today	in, at, on	day (the part of a day period which one spends at work, school, etc.)	each, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	to play
								3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
Today	in	day	every	the	world	it	that	want	is	to play
^1,2,3 "Hoy en día" means "nowadays"

Aligned Translation: Today in day all that the world wants is to play

Free Translation: Nowadays, the only thing people want is to play

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero, baby, eso lo vamos a cambiar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
pero	baby	eso	él	vamos	a	cambiar
but	baby	Neuter singlar of ése; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	baby	that	it	we're going	to	change

Aligned Translation: But, baby, we're going to change that

Free Translation: But, baby, we're going to change that

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Todos mis trucos te los voy a mostrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
todos	mi	truco	tú	ellos	voy	a	mostrar
Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	trick (effective way of doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to show (have somebody see something)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
All	my	tricks	to you	them	I'm going	to	show

Aligned Translation: I'm going to show you all my tricks

Free Translation: I'm going to show you all my tricks

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Un amor con mucha dosis de libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
un	amor	con	mucho	dosis	de	libertad
before the noun Apocopic form of uno one	love	with	a lot of; many; much	dose	of (expressing composition, substance)	liberty, freedom

One	love	with	much	dose	of	freedom

Aligned Translation: One love with much dose of freedom

Free Translation: A love with a lot of freedom

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tú no me conoces, mami, eso lo sé

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	no	yo	conoces	mami	eso	él	sé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	Neuter singlar of ése; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
You	not	me	know	attractive woman	that	it	I know

Aligned Translation: You don't know me momma I know that

Free Translation: You don't know me, babe, I know that

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Todo lo que siento te lo quiero hacer saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
todo	él	que	siento	tú	él	quiero	hacer	saber
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to feel	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to know (a fact)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive	Infinitive
Everything	it	that	I feel	to you	it	I want	to make	know

Aligned Translation: Everything that I feel I want you to know it

Free Translation: I want to tell you everything I feel for you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Todos mis trucos te los voy a mostrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
todos	mi	truco	tú	ellos	voy	a	mostrar
Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	trick (effective way of doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to show (have somebody see something)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
All	my	tricks	to you	them	I'm going	to	show

Aligned Translation: I'm going to show you all my tricks

Free Translation: I'm going to show you all my tricks

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Un amor con mucha dosis de libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
un	amor	con	mucho	dosis	de	libertad
before the noun Apocopic form of uno one	love	with	a lot of; many; much	dose	of (expressing composition, substance)	liberty, freedom

One	love	with	much	dose	of	freedom

Aligned Translation: One love with much dose of freedom

Free Translation: A love with a lot of freedom

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Es que la pasamos bien todas las veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
es	que	ella	pasamos	bien	todo	las	vez
to be (essentially or identified as).	that	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to spend time	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	all, every	the	time, instance
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb pasar
It's	that	it	we spend time	fine	every	the	times

Aligned Translation: It's that we spend it fine all the times

Free Translation: We have a great time every time we're together

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú tranqui, que yo quiero, baby, no te estreses

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
tú		que	yo	quiero	baby	no	tú	estreses
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	baby	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to stress
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb estresar
You	take it easy	that	I	want	baby	not	you	stress
² "Tranqui" means "Tranquilo", that means "Take it easy" in English, in the imperative form.

Aligned Translation: You take it easy that I want baby don't you stress

Free Translation: Take it easy, 'cause I want it, baby, don't be stressed

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo soy esa niña que tú te mereces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	soy	esa	niña	que	tú	te	mereces
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ese	Feminine noun of niño, girl	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to deserve
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer
I	am	that	girl	that	you	yourself	deserve

Aligned Translation: I am that girl that you yourself deserve

Free Translation: I'm that kind of girl you deserve

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Prometo recordártelo todas las veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun
prometo	recordar	tú	él	todo	las	vez
to promise	transitive to recall, remind of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	all, every	the	time, instance
1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer	Infinitive
I promise	to remind	you	it	all	the	times

Aligned Translation: I promise to remind you all the times

Free Translation: I promise to remind you each time

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ahora que me digas y me lo confieses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
ahora	que	yo	digas	y	yo	él	confieses
now (at the present time)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to confess, to come clean about
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb confesar
Now	that	me	you tell	and	me	it	you confess

Aligned Translation: Now that you tell me and you confess it to me

Free Translation: Now that you're about to tell me and confess it to me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y ahora que me digas si esto te parece

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun
y	ahora	que	yo	digas	si	éste	tú
and	now (at the present time)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	if	this one	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir
And	now	that	me	tell	if	this one	to you	agree
⁹ Not in the dictionary. "parecer" means "to agree" in this context. So, "¿te parece?" would mean "do you agree?"

Aligned Translation: And now that you tell me if you agree this

Free Translation: And now you can tell me if you're OK with this

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y te lo juro, te lo juro que esto me enloquece

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	tú	él	juro	tú	él	juro	que	éste	yo	enloquece
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to swear; to take an oath	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to swear; to take an oath	that	this one	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to drive crazy, madden, drive insane, distract.
			1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar			1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb enloquecer
And	to you	it	I swear	to you	it	I swear	that	this	me	drives crazy

Aligned Translation: And I swear it to you I swear it to you that this drives me nuts

Free Translation: And I swear to you, I swear to you, this is driving me nuts.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo soy esa fresita que tú te mereces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	soy	esa	fresita	que	tú	te	mereces
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ese	Diminutive of fresa	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	to deserve
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer
I	am	that	strawberry	that	you	yourself	deserve

Aligned Translation: I am that strawberry that you deserve

Free Translation: I'm the strawberry that you deserve

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hoy en día todo el mundo lo que quiere es jugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Verb
hoy ¹	en ²	día ³	todo	el	mundo	lo	que	quiere	es	jugar
today	in, at, on	day (the part of a day period which one spends at work, school, etc.)	each, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	to play
								3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
Today	in	day	every	the	world	it	that	want	is	to play
^1,2,3 "Hoy en día" means "nowadays"

Aligned Translation: Today in day all that the world wants is to play

Free Translation: Nowadays, the only thing people want is to play

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero, baby, eso lo vamos a cambiar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
pero	baby	eso	él	vamos	a	cambiar
but	baby	Neuter singlar of ése; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	baby	that	it	we're going	to	change

Aligned Translation: But, baby, we're going to change that

Free Translation: But, baby, we're going to change that

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Todos mis trucos te los voy a mostrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
todos	mi	truco	tú	ellos	voy	a	mostrar
Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	trick (effective way of doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to show (have somebody see something)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
All	my	tricks	to you	them	I'm going	to	show

Aligned Translation: I'm going to show you all my tricks

Free Translation: I'm going to show you all my tricks

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Un amor con mucha dosis de libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
un	amor	con	mucho	dosis	de	libertad
before the noun Apocopic form of uno one	love	with	a lot of; many; much	dose	of (expressing composition, substance)	liberty, freedom

One	love	with	much	dose	of	freedom

Aligned Translation: One love with much dose of freedom

Free Translation: A love with a lot of freedom

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tú no me conoces, baby, eso lo sé

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	no	yo	conoces	baby	eso	él	sé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	baby	Neuter singlar of ése; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
You	not	me	know	baby	that	it	I know

Aligned Translation: You don't know me baby I know that

Free Translation: You don't know me, baby, I know that.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Todo lo que siento te lo quiero hacer saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
todo	él	que	siento	tú	él	quiero	hacer	saber
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to feel	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to know (a fact)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive	Infinitive
Everything	it	that	I feel	to you	it	I want	to make	know

Aligned Translation: Everything that I feel I want you to know it

Free Translation: I want to tell you everything I feel for you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Todos mis trucos te los quiero mostrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
todos	mi	truco	tú	ellos	quiero	mostrar
Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	trick (effective way of doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to desire, to want, to want to	transitive to show (have somebody see something)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
All	my	tricks	to you	them	I want	to show

Aligned Translation: I want to show to you all my tricks

Free Translation: I want to show you all my tricks

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Un amor con mucha dosis de libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
un	amor	con	mucho	dosis	de	libertad
before the noun Apocopic form of uno one	love	with	a lot of; many; much	dose	of (expressing composition, substance)	liberty, freedom

One	love	with	much	dose	of	freedom

Aligned Translation: One love with much dose of freedom

Free Translation: A love with a lot of freedom

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Un amor, un amor, un amor con muchas dosis de

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition
un	amor	un	amor	un	amor	con	mucho	dosis	de
before the noun Apocopic form of uno one	love	before the noun Apocopic form of uno one	love	before the noun Apocopic form of uno one	love	with	a lot of; many; much	dose	of (expressing composition, substance)

One	love	one	love	one	love	with	many	doses	of

Aligned Translation: One love one love one love with many doses of

Free Translation: One love, one love, one love with many doses of

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Somos el uno para el otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective
somos	el	uno	para	el	otro
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	one	for, to (expressing a recipient)	Masculine singular definite article; the.	other, another
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	the	one	for	the	another

Aligned Translation: We are the one for the another

Free Translation: We belong together

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y todo el mundo tiene envidia de nosotros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
y	todo	el	mundo	tiene	envidia	de	nosotros
and	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	transitive to have, feel (internally)	envy	about (concerning; with regard to)	we (masculine plural)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
And	all	the	world	feels	envy	about	us

Aligned Translation: And all the world feels envy about us

Free Translation: And everybody envy us

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo tengo los pies en la tierra, pero floto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
yo	tengo	los	pie	en	la	tierra	pero	floto
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	the	foot (of a person)	in, at, on	the	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	but	to float
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener							1st Person Singular Indicative Present of the verb flotar
I	have	the	feet	on	the	ground	but	I float

Aligned Translation: I have the feet on the ground, but I float

Free Translation: I have my feet on the ground, but I float

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y aunque te puedes ir con otra y yo con otro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	aunque	tú	puedes	ir	con	otro	y	yo	con	otro
and	though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	with	someone else; another person	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	someone else; another person
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
And	although	you	can	leave	with	someone else	and	I	with	someone else

Aligned Translation: And although you can leave with someone else and I with someone else

Free Translation: And although we can go our separate ways

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo no quiero y vos tampoco, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb
yo	no	quiero	y	vos	tampoco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to desire, to want, to want to	and	parts of:_ Latin America a form of you, singular.	neither; nor; also not
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	not	want	and	you	also not	yeah

Aligned Translation: I don't want and you also not, yeah

Free Translation: I don't want to and neither do you, yeah

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vamos a darnos la oportunidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
vamos	a	dar	nosotros	la	oportunidad
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	the	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
Let's go	to	give	us	the	opportunity

Aligned Translation: Let's go to give us the opportunity

Free Translation: Let's give us a chance

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Vamos a conocernos mucho mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb
vamos	a	conocer	nosotros	mucho	mucho	más
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	in the future tense to get to know, become acquainted (with)	we (masculine plural)	much, a lot	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
Let's go	to	get to know	us	much	much	more

Aligned Translation: Let's go to get to know us much much more

Free Translation: Let's know each other much much more

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Un paso para allá y un paso para acá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Adverb
un	paso	para	allá	y	un	paso	para	acá
before the noun Apocopic form of uno one	A step or pace walking.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)	and	before the noun Apocopic form of uno one	A step or pace walking.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	especially:Latin America here

One	step	to	there	and	one	step	to	here

Aligned Translation: One step to there and one step to here

Free Translation: One step that way, and one step this way

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tú y yo tenemos compatibilidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
tú	y	yo	tenemos	compatibilidad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	compatibility
			1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
You	and	I	have	compatibility

Aligned Translation: You and I have compatibility

Free Translation: You and I have compatibility

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Hoy en día todo el mundo lo que quiere es jugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Verb
hoy ¹	en ²	día ³	todo	el	mundo	lo	que	quiere	es	jugar
today	in, at, on	day (the part of a day period which one spends at work, school, etc.)	each, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	to play
								3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
Today	in	day	every	the	world	it	that	want	is	to play
^1,2,3 "Hoy en día" means "nowadays"

Aligned Translation: Today in day all that the world wants is to play

Free Translation: Nowadays, the only thing people want is to play

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero, baby, eso lo vamos a cambiar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
pero	baby	eso	él	vamos	a	cambiar
but	baby	Neuter singlar of ése; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
But	baby	that	it	we're going	to	change

Aligned Translation: But, baby, we're going to change that

Free Translation: But, baby, we're going to change that

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Todos mis trucos te los voy a mostrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
todos	mi	truco	tú	ellos	voy	a	mostrar
Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	trick (effective way of doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to show (have somebody see something)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
All	my	tricks	to you	them	I'm going	to	show

Aligned Translation: I'm going to show you all my tricks

Free Translation: I'm going to show you all my tricks

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Un amor con mucha dosis de libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
un	amor	con	mucho	dosis	de	libertad
before the noun Apocopic form of uno one	love	with	a lot of; many; much	dose	of (expressing composition, substance)	liberty, freedom

One	love	with	much	dose	of	freedom

Aligned Translation: One love with much dose of freedom

Free Translation: A love with a lot of freedom

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tú no me conoces, baby, eso lo sé

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	no	yo	conoces	baby	eso	él	sé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	baby	Neuter singlar of ése; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
You	not	me	know	baby	that	it	I know

Aligned Translation: You don't know me baby I know that

Free Translation: You don't know me, baby, I know that.

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Todo lo que siento te lo quiero hacer saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
todo	él	que	siento	tú	él	quiero	hacer	saber
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to feel	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to know (a fact)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive	Infinitive
Everything	it	that	I feel	to you	it	I want	to make	know

Aligned Translation: Everything that I feel I want you to know it

Free Translation: I want to tell you everything I feel for you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Todos mis trucos te los quiero mostrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
todos	mi	truco	tú	ellos	quiero	mostrar
Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	trick (effective way of doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to desire, to want, to want to	transitive to show (have somebody see something)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
All	my	tricks	to you	them	I want	to show

Aligned Translation: I want to show to you all my tricks

Free Translation: I want to show you all my tricks

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Un amor con mucha dosis de libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
un	amor	con	mucho	dosis	de	libertad
before the noun Apocopic form of uno one	love	with	a lot of; many; much	dose	of (expressing composition, substance)	liberty, freedom

One	love	with	much	dose	of	freedom

Aligned Translation: One love with much dose of freedom

Free Translation: A love with a lot of freedom

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Tú, tú, tú, tú muy bien lo sabes

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
tú	tú	tú	tú	muy	bien	él	sabes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	very	well (adverbial form of bueno)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
You	you	you	you	very	well	it	you know

Aligned Translation: You, you, you, you know it very well

Free Translation: You, you, you know that very well

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tú eso muy bien lo sabes, mujer (Yeah)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
tú	eso	muy	bien	él	sabes	mujer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Neuter singlar of ése; that	very	well (adverbial form of bueno)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	woman
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
You	that	very	well	it	know	woman	Yeah

Aligned Translation: You know that very well woman (Yeah)

Free Translation: You know that very well, woman (Yeah)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: La verdad es libertad, tú eso ya lo sabes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
la	verdad	es	libertad	tú	eso	ya	él	sabes
the	truth	to be (essentially or identified as).	liberty, freedom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Neuter singlar of ése; that	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
The	truth	is	freedom	you	that	already	it	know

Aligned Translation: The truth is freedom, you already know that

Free Translation: Truth is liberty. You already know that.

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Hoy en día todo el mundo lo que quiere es jugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation:

Free Translation: Nowadays, the only thing people want is to play

Lingo Script Icons:

Review

The meaning of the song is simple. The song is about a couple that is recently meeting each other. There's much flirting going on here, but not in a vulgar way. The song makes me want to go out with friends and have a good time. Danny Ocean is very authentic.

Danny Ocean is an acclaimed Venezuelan artist, and Martina is an Argentinian superstar that had her own show in Disney. So, you can know that the songs will be great. They both have "flow".

The song is not explicit at all. In the Youtube video, we can see that both the woman and the boy happen to be preparing for a party. There're different scenarios that doesn't seem to have a meaning. It's just the singers hanging out.

You can learn more about Danny Ocean here

Learn more about TINI here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Tú no me conoces has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 555 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!